 |
| English | Russian |
| a problem well-stated is half-solved | правильно поставленная задача уже наполовину решена (Phyloneer) |
| a problem well-stated is half-solved | правильно поставленная задача содержит в себе половину решения (Phyloneer) |
| get down to the nub of the problem | зри в корень! (VLZ_58) |
| Got any problem with the buttons? | К пуговицам претензии есть? (из репертуара Аркадия Райкина: "Got any problem with the buttons?" The Russian audience laughed, but the joke was incomprehensible in translation and Kelly looked baffled, just as Putin intended. bl.us.17) |
| money was no problem | в деньгах не было недостатка (Alex_Odeychuk) |
| that's not my problem | это не моя печаль (букв. – "моя проблема" Alex_Odeychuk) |
| the problem is yet to be solved | а воз и ныне там (VLZ_58) |