| English | Russian |
| be prevented in the future | быть предотвращённым в будущем (Alex_Odeychuk) |
| it is unknown if ... will change in the near future | неизвестно, изменится ли ... в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| know the future | знать будущее (Alex_Odeychuk) |
| we have an unknown future | никто не знает, какое будущее нам уготовано (подразумевается: "и есть ли оно у нас вообще", поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| we have an unknown future | никто не знает, какое нам уготовано будущее (Alex_Odeychuk) |
| what doesn't kill you makes you stronger. There is a future | всё, что нас не убивает, делает нас сильнее. У нас есть будущее (CNN) |
| who knows what the future holds | кто знает, что будущее нам готовит (Alex_Odeychuk) |
| who knows what the future holds | кто знает, что будущее нам покажет (Alex_Odeychuk) |
| who knows what the future holds | кто знает, как всё сложится в будущем (Alex_Odeychuk) |
| who knows what the future holds | кто знает, что принесёт с собой будущее (Alex_Odeychuk) |
| who knows what the future holds | кто знает, как всё будет в будущем (Alex_Odeychuk) |
