| English | Russian |
| behaviour is a mirror in which everyone displays his image | поведение-это зеркало, в котором каждый демонстрирует свой истинный облик (Goethe – Гёте (вар. Поведение есть зеркало, в котором каждый показывает свой образ, Поведение – это зеркало, в котором каждый показывает свой лик)) |
| for courtesy unlocks the gate besides which man's goodwill resides as surely as offense betides an enmity fomenting hate | Учтивость отомкнёт везде расположенье и доверье, а глупое высокомерье – ключ к неприязни и вражде (Fuenteovejuna by Lope de Vega) |
| in which | в рамках которого (Alex_Odeychuk) |
| my private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that | моя личная трагедия – которая не может и не должна кого бы то ни было касаться – это то, что (Alex_Odeychuk) |
| Nothing which we can imagine about Nature is incredible | всё, что мы можем вообразить о природе, весьма вероятно (Плиний Старший; Pliny The Elder Olga Fomicheva) |
| on paper there had seemed no hitches. Alas! Forgotten were the ditches which one had to cross | было гладко на бумаге, да забыли про овраги (сатирическая "солдатская" песня Л. Толстого) |
| one of the ones for which | один из тех, для которых (IBM Alex_Odeychuk) |
| only time will tell which will come true | время покажет, как всё сложится (Alex_Odeychuk) |
| ponder a question about which I had no right to ponder | размышлять над вопросом, по поводу которого размышлять не следовало (Alex_Odeychuk) |
| that which does not kill us makes us stronger | всё, что нас не убивает, делает нас сильнее (Nietzsche's original line "From life's school of war: what does not kill me makes me stronger" has been referenced many times. G. Gordon Liddy, former assistant to President Richard Nixon, paraphrased it as "That which does not kill us makes us stronger."  wikipedia.org) |
| 'tis science which gives to us an abstract of the events of our swift-flowing life | Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни (VLZ_58) |
| which is to | заключающийся в (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| which is to | заключающийся в том, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| which is to | состоящий в (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| which is to | состоящий в том, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| which says it all | который говорит сам за себя (Alex_Odeychuk) |
| which won't help things | что не изменит ситуацию к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| which won't help things | что не поможет делу (Alex_Odeychuk) |
