| Russian | English |
| аккредитованный оценщик произведений искусства | accredited fine arts appraiser (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| аккредитованный оценщик произведений искусства Международного общества оценщиков | an accredited fine arts appraiser with the International Society of Appraisers (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| главная героиня произведения | main female character of creation (Konstantin 1966) |
| живописное произведение | artistic painting (ART Vancouver) |
| живописное произведение | fine art painting (ART Vancouver) |
| живописное произведение | theme (ART Vancouver) |
| идейно-художественное произведение | high-principled artistic work (Alex_Odeychuk) |
| иллюстратор художественных произведений в жанре научной фантастики | science fiction artist (Alex_Odeychuk) |
| история бытования произведения изобразительного искусства | provenance (Oleksandr Spirin) |
| концертные произведения | concerto opuses (Konstantin 1966) |
| курирование коллекций произведений искусств | collections management (hora) |
| Международная конфедерация торговцев произведениями искусства | CINOA (Almas_Mustafa) |
| Международная конфедерация торговцев произведениями искусства | International Confederation of Art Dealers (Almas_Mustafa) |
| написать много произведений | make a lot of opuses (Konstantin 1966) |
| некоторые произведения | certain creations (Konstantin 1966) |
| новаторское произведение | experimental work (Alex_Odeychuk) |
| Общество авторов произведений графического и изобразительного искусства | ADAGP (grafleonov) |
| отстранение от содержания произведения искусства в целях его чисто эстетической оценки | aesthetic distance |
| оценщик произведений искусства | fine arts appraiser (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подделка произведения искусства | fraudulent art work (В. Бузаков) |
| поддельное произведение искусства | fraudulent art work (В. Бузаков) |
| программное произведение | programmatic opus (Konstantin 1966) |
| произведение искусства | art work (В. Бузаков) |
| произведение искусства, выполненное по схеме и с установкой на прибыль | hackwork (Игорь Primo) |
| произведение каллиграфии | piece of calligraphic art (Ying) |
| произведение прикладного творчества | utilitarian work (Vio Bio) |
| произведения изобразительного искусства | works of pictorial art (Alex_Odeychuk) |
| произведения искусства, предоставленные во временное пользование | loans (GeorgeK) |
| произведения искусства Средневековья | medieval works of art (В. Бузаков) |
| произведения "по мотивам" созданные поклонниками известной вещи | fan fiction (acrogamnon) |
| произведения средневекового искусства | medieval works of art (В. Бузаков) |
| произведения туземного искусства | tribal works (GeorgeK) |
| реставрация и консервация произведений искусства | art conservation (GeorgeK) |
| рынок поддельных произведений искусства | art forgery business (Technical) |
| сделка с произведениями искусства | art deal (В. Бузаков) |
| скульптурное произведение в конструктивистском стиле | construction |
| собрание произведений искусства | art collection (Andrey Truhachev) |
| создавать прекрасное в форме произведений искусства, музыки и литературы | create beauty through art, literature, and music (Alex_Odeychuk) |
| сочинять произведения | write the creations (Konstantin 1966) |
| технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art.  artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
| фантастическое произведение | extravaganza (Andrey Truhachev) |
| художественное произведение, состоящее из нескольких частей | polyptych |
| цифровое произведение искусства | digital work (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
