| Russian | English |
| анатомия для художников | understanding the figure (Анна Ф) |
| бумага для оригами | origami paper (Andrey Truhachev) |
| бумага для пастели | pastel paper (tentra) |
| идеально подходящий для изготовления ковров | perfect for carpets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| материалы для творчества | handicraft materials (euphinell) |
| определить свою жизнь для себя как служение Музыке | determine his her own life as the devotion to Music (Konstantin 1966) |
| "порнушка для мамаш", "порно для мамашек" | mummy porn (Литература эротического характера, которая пишется специально для женщин старше 30 лет, имеются в виду книги в стиле "Пятидесяти оттенков серого" и ей подобных. Термин отражает презрительное отношение к огромной женской аудитории такой литературы.  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| прибор для выжигания | pyrography tool (Ulkina) |
| принадлежности для рисования | art supplies (ART Vancouver) |
| прожектор для подсветки | spotlight |
| пьеса для фортепиано | music piece for pianoforte (Konstantin 1966) |
| Работа переводчиком-фрилансером для различных бюро переводов | work of a freelancing translator for various translation agencies (Konstantin 1966) |
| резак для художественных работ | X-acto knife (espina) |
| 50 русских народных песен для фортепиано в 4 руки | 50 Russian folk songs for piano four-hands (Konstantin 1966) |
| ручной пресс для гравюр | artist's press (It was in Paris that Duperrier gained access to an artist’s press and produced his first print. ART Vancouver) |
| стипендия для одарённых художников | Art Fellowship (Schulerman received two Art Fellowships from the Canada Council which allowed him to travel extensively. ART Vancouver) |
| техника работы со стеклом, с использованием горелки или лампы для придания стеклу желаемой формы | lampwork (букв. с англ. "работа с лампой". На русском языке технику lampwork, а также полученные таким способом сами стеклянные изделия называют "лэмпворк", "лемпворк", "лампворк", или даже "стекло-в-огне". Franka_LV) |
| технология воспроизведения в живописи и художественной фотографии благодаря использованию струйного принтера с высоким разрешением для получения отдельных экземпляров произведения | giclée (А technology for fine art or photograph reproduction using a high-quality inkjet printer to make individual copies. – Oxford American Dictionary / A neologism coined in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on inkjet printers. – Wikipedia: However, if you are looking to make prints of your original artwork, you are looking for what is known as giclee print (pronounced "zhee-clays"). Giclees can be used to reproduce many different types of art. artworkarchive.com Oleksandr Spirin) |
