| German | Russian |
| Ablösung der Oberfläche | срыв фактуры (рест. mirelamoru) |
| Abnahme der Übermalungen und/oder der dunklen Firnisschicht | раскрытие иконы (daydream) |
| Abstiegsperiode der deutschen Kunst nach Dürers Tod | период упадка немецкого искусства после смерти Дюрера |
| Abstufungen der Farben | палитра цветов |
| Abstufungen der Farben | гамма цветов |
| Akademie der bildenden Künste | Академия изобразительного искусства (feihoa) |
| Alterung der Farben | старение красок |
| Anbetung der Könige | Поклонение царей |
| Anbetung der Könige | Поклонение волхвов |
| Anbetung der Weisen | Поклонение царей |
| Anbetung der Weisen | Поклонение волхвов |
| Anfänge der Gotik | истоки готики |
| Anfänge der Gotik | зарождение готики |
| auf dem Gebiet der Malerei | в сфере живописи |
| auf dem Gebiet der Malerei | в области живописи |
| auf der Ausstellung sind vertreten... | на выставке представлены... |
| auf der Ausstellung werden fünf Bilder von Pissarro gezeigt | на выставке экспонируются пять картин Писсарро |
| Aufruf der Gefallenen | Взыскание погибших иконографический сюжет (mirelamoru) |
| Aufstellung der Stifterfiguren im Naumburger Dom | установка скульптур донаторов в Наумбургском соборе |
| Ausstattung der Innenräume | оформление интерьеров |
| Auswahl der Gemälde für die Ausstellung | отбор картин для выставки |
| Bewegtheit der Figur | динамичность фигуры |
| bildende Kunst der Alten Welt | изобразительное искусство древнего мира (Лорина) |
| Bruchstein ist der nicht zugehauene Stein von unregelmäßiger Form | бутовый камень - это нетёсаный камень неправильной формы |
| Cranach der Jüngere | Кранах Младший |
| Cranach der Ältere | Кранах Старший |
| Daniel in der Löwengrube | Даниил во львином рву |
| das gilt der ganzen Generation der Maler jener Zeit | это относится ко всему поколению художников того времени |
| das Licht fällt von der Seite auf die Figur | свет падает на фигуру сбоку |
| der Arm stemmt sich auf die Hüfte | рука упирается в бок |
| der Arm stemmt sich auf die Hüfte | рука упирается в бедро |
| Der blinde Tobias | Слепой Товит |
| der Grafiker widmet sich der Gestaltung aktueller Themen | художник-график посвящает себя изображению актуальных тем |
| der Große | Великий |
| der heilige Michael | святой Михаил |
| Der heilige Sebastian | Св. Себастьян |
| der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet | задний план в картине слегка обозначен |
| der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet | задний план в картине только намечен |
| der Jüngere | Младший (т.е. младшего поколения) |
| der Kopf ist fein durchgebildet | голова тонко проработана |
| der Kopf ist nach vorne geneigt | голова наклонена вперёд |
| der Maler bevorzugte die Szenen aus dem Alltag | художник предпочитал сцены из повседневной жизни |
| der Name des Malers kommt mir bekannt vor | имя художника кажется мне знакомым |
| der Oberkörper ist etw. gedreht | верхняя часть тела немного повёрнута |
| der Oberkörper stemmt sich leicht zurück | верхняя часть тела слегка откинута назад |
| der Regisseur sein | быть режиссёром (Andrey Truhachev) |
| der schiefe Turm von Pisa | Пизанская падающая башня |
| der späte Menzel | "поздний" Менцель |
| der späte Menzel | позднее творчество Менцеля |
| der Täufer | Креститель |
| Der ungläubige Thomas | Уверение Фомы |
| der ursprüngliche Zustand des Werkes ist beeinträchtigt | первоначальному состоянию произведения нанесен ущерб |
| der ursprüngliche Zustand ist entstellt oder verunklärt | первоначальное состояние искажено или неясно |
| Der verlorene Sohn | Притча о блудном сыне |
| Der wunderbare Fischfang | Чудесный улов |
| der Ältere | Старший (т.е. старшего поколения) |
| Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik | Немецкий музей достижений естественных наук и техники (Andrey Truhachev) |
| Dichte der Deckfarbe | вязкость кроющей краски |
| die Anweisungen der Regie befolgen | следовать указаниям режиссёра (Andrey Truhachev) |
| die Auktionskataloge enthalten die Angaben über Herkunft, Beschaffenheit und Maßen der Gemälde | аукционные каталоги содержат сведения о происхождении, состоянии и размерах картин |
| die Ausstellung wird in der Schweiz gezeigt | выставка экспонируется в Швейцарии |
| die dunkel gewordenen Partien der oberen Farbenschicht wurden infolge der Restaurierung aufgefrischt | потемневшие части верхнего красочного слоя стали свежее вследствие реставрации |
| die Entfernung der Übermalungen ist eine der Hauptaufgaben der Restaurierung | устранение поновлений является одной из главных задач реставрации |
| die Hauptzeit seines Schaffens fällt auf Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod | его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера |
| die Hauptzeit seines Schaffens fällt in Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod | его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера |
| die Komposition ist eines der wichtigsten Gesetze der Malkunst | композиция - это один из важнейших законов искусства живописи |
| die Malweise der italienischen Meister nachahmen | подражать манере письма итальянских мастеров |
| die Mediceische Venus | Венера Медицейская |
| die nach vorne geneigte Körperhaltung vermittelt der Figur eine ausdrucksvolle Plastizität | склонённое вперёд положение тела придаёт фигуре выразительную пластичность |
| die Parkettierung besteht in einem System längs der Faser aufgeleimter starker Leisten und schwächerer Querleisten | паркеттаж представляет собой систему прочных шпонок, наклеенных вдоль волокна доски, и менее прочных поперечных шпонок |
| die scharfen Augen und der herbe Mund verraten Tatkraft und Energie | острый взгляд и суровый рот выдают активный и энергичный характер |
| die Steinplatte mit der Zeichnung versehen | наносить рисунок на каменную пластину |
| die Stellung der Figur ist bewegt | подвижная поза фигуры |
| die Stellung der Figur ist bewegt | динамичная поза фигуры |
| die Stellung der Figur ist bewegt | положение фигуры динамично |
| die Venus von Milo | Венера Милосская |
| diese Tradition stammt aus der Antike | эта традиция идёт из античности |
| dieses Werk knüpft an eine bestimmte Art der deutschen Grafik der zwanziger Jahre an | это произведение примыкает к определённому виду немецкой графики двадцатых годов |
| Eigennamen der mythologischen Götter und Namen der mythologischen Gestalten | имена языческих богов и названия мифологических существ |
| Einsatz der Farbe | применение цвета |
| Einsetzen der Renaissance | начало эпохи Возрождения |
| er gilt als einer der besten Kunstwissenschaftler unserer Zeit | он считается одним из лучших искусствоведов нашего времени |
| Erhaltung der Bauwerke | сохранение зданий |
| Erschaffung der Welt | Сотворение Мира |
| Fehlstelle in der Emulsionsschicht | скол (в фотографии) |
| Fehlstelle in der Emulsionsschicht | утрата эмульсионного слоя (в фотографии) |
| feinste Durchbildung der Holzoberfläche | тончайшая проработка деревянной поверхности |
| Friedrich der Große | Фридрих Великий |
| für starke Gegensätze nimmt der Maler Schlaglicht | для достижения сильных контрастов художник ставит яркое световое |
| Galerie der Romantik | Галерея романтизма (Берлин, Германия) |
| Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste | Картинная галерея Академии изобразительных искусств (Вена, Австрия) |
| Gemäldegalerie der Prager Burg | Картинная галерея в Пражском Кремле (Прага, Чехия) |
| Gesellschaft der künstlerischen Wanderausstellungen | Товарищество Передвижных Художественных Выставок (sovest) |
| Grazie der Bewegungen | грациозность движений |
| Grazie der Bewegungen | грация движений |
| Haus der Künstler | Дом художника (ВВладимир) |
| Hinrichtung der hl. Dorothea | Казнь св. Доротеи |
| Holzkeile in Einschnitte auf der Rückseite der Holztafel eintreiben | вбивать деревянные шпонки в пазы тыльной стороны доски |
| Höhe der Figur | высота фигуры |
| in der Aquarelltechnik malen | писать в технике акварели |
| in der Bildersammlung sind die beiden Söhne Holbeins d.Ä. vertreten | в коллекции картин представлены оба сына Гольбейна Старшего |
| in der Pinakothek aufbewahrte Zeichnung | хранящийся в Пинакотеке рисунок |
| in der Regel | как правило |
| in der Technik von jmd. malen | писать в технике (кого-л.) |
| in der Vorstellung des Künstlers | в представлении художника |
| in der Öffentlichkeit viel in Erscheinung treten | часто показываться на публике (Andrey Truhachev) |
| in der Öffentlichkeit viel in Erscheinung treten | часто бывать на публике (Andrey Truhachev) |
| Johannes der Täufer in der Wüste | Иоанн Креститель в пустыне |
| Klarheit und Leuchtkraft der Palette | прозрачность и яркость палитры |
| Klarheit und Leuchtkraft der Palette | прозрачность и яркость колорита |
| Knicke, die im Verlauf der Restaurierungsarbeiten entstanden sind | реставрационные заломы |
| Kunst der Altsteinzeit | искусство каменного века |
| Kunst der Altsteinzeit | искусство палеолита (каменного века) |
| Kunst der Bronzezeit | искусство бронзового века |
| Kunstmuseum der asiatischen Völker | Музей искусств народов Востока (Москва, Россия) |
| lockere Hängung der Gemälde | свободная развеска картин |
| längs der Holzfaser | вдоль волокна дерева |
| Malerei der Gegenwart | современная живопись |
| Max Liebermann holte seine Motive aus der Arbeitswelt | Макс Либерман черпал свои сюжеты из жизни людей труда |
| mit Bündellicht oder Strahlenlicht hebt der Maler wichtige Bildteile hervor | с помощью направленного света, изображённого в виде пучка лучей или расходящихся лучей, художник выделяет важные детали картины |
| Museum der Hauptstadt Prag | Музей города Праги (Прага Чехия) |
| Nationaler Künstlerverband der Ukraine | Национальный союз художников Украины (Лорина) |
| Nationaler Palast der Künste Ukrajina | Национальный дворец искусств "Украина" (Лорина) |
| Niedergang der Kultur | упадок культуры |
| Oberfläche der Skulptur glätten | шлифовать поверхность скульптуры |
| Oberfläche der Skulptur glätten | полировать поверхность скульптуры |
| Offenbarungen der hl. Birgitta | Откровения св. Биргитты |
| Popularisierung der Kunst | популяризация искусства (Лорина) |
| Raub der Europa | похищение Европы (Andrey Truhachev) |
| Reichtum der Farben | богатство цветов |
| Reichtum der Interpretationen | изобилие интерпретаций |
| Roger van der Weyden | Рогир ван дер Вейден |
| Rogier van der Weyden | Рогир ван дер Вейден |
| Ruhe auf der Flucht | Отдых на пути в Египет (mirelamoru) |
| ruhige Haltung der Figur | спокойная поза фигуры |
| Russische Akademie der Künste | Российская академия художеств (solo45) |
| sich an der Ausstellung beteiligen | участвовать в выставке |
| Stellung der Figur | поза фигуры |
| Stellung der Figur | положение фигуры |
| Stellung der Figur | постановка фигуры |
| Stil der Régence | стиль регентства (переходный стиль в искусстве Франции от барокко к рококо; 1715 - 1723 гг.) |
| Stillstehen der Figur | спокойное положение фигуры в положении стоя |
| Stillstehen der Figur | спокойное положение фигуры стоя |
| Strahlen der Sonne | солнечные лучи |
| Tanz der Salome | Танец Саломеи |
| unter der Leitung Renoirs | под руководством Ренуара |
| unter der Wirkung Dürers | под влиянием Дюрера |
| Veranstalter der Ausstellung | устроитель выставки |
| Veranstalter der Ausstellung | организатор выставки |
| Verband der Direktoren von Kunstmuseen | Ассоциация директоров художественных музеев (Лорина) |
| Verlauf der Linie | очертание линии |
| Verlauf der Linie | направление линии |
| Verlobung der hl. Katharina | Обручение св. Екатерины |
| Verzückung der hl. Therese | Экстаз св. Терезы |
| von der Hand | от руки |
| von der Hand | вручную |
| von der Hand | рукой |
| von der Hand des Meisters stammen | быть созданным рукой мастера |
| vor der Brust gekreuzte Hände | скрещенные на груди руки |
| Welt der Träume | мир грёз |
| Wohlklang der Farben | гармония красок |
| Zeitalter der Gotik | эпоха готики (Andrey Truhachev) |
| äußere Schicht der Steinplastik | наружный слой каменной скульптуры |
| Übereinstimmung der Farben | гармония красок |
