 |
| Russian | English |
| имя для входа в систему, связанное с идентификатором безопасности | login name associated with the security identifier (Alex_Odeychuk) |
| связать источники данных с фабриками сеансов управления данными | associate data sources with session factories (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| сеанс, связанный с текущим потоком выполнения | current session (Если такой сеанс к моменту вызова не существует, он будет создан. Такой способ работы с сеансами позволяет безболезненно решать проблему отсутствия поточной безопасности сеансов. Полученный вызовом данного метода сеанс не следует использовать в других потоках выполнения. Использование сеанса обычно сводится к выполнению на нём одной или нескольких транзакций. В каждый момент времени на каждом сеансе может выполняться не более одной транзакции; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| учётная запись пользователя, не связанная с именем входа | the user account not linked to a login (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. With a user account that is not linked to a login, the credential information is stored with the user account.) |