| Russian | English |
| автоматически сгенерированный скрипт на языке структурированных запросов SQL | autogenerated SQL script (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в разбивке по запросам | per request (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос больше данных, чем нужно | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос избыточного объёма данных | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос недостаточного количества данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос недостаточного объёма данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| выполнение запроса к источнику данных | query execution on the data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнить запрос на полнотекстовый поиск | execute a full-text query (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| выполнить построение запроса | build a query (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| выполнять запросы к реляционной базе данных | make queries against the relational database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять объектно-реляционное отображение результата запроса | apply the mapping to the query result (Alex_Odeychuk) |
| запрос на встроенном языке запросов к базе данных | native query (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| запрос на выборку данных | select query (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| запрос на полнотекстовый поиск | full-text query (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| запрос на языке запросов Hibernate | HQL query (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| запрос на языке запросов на управление данными | persistence QL query (Alex_Odeychuk) |
| запрос с критериями поиска | criteria query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос с наложением ограничений | criteria query (на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос с ограничением | constraint query (Alex_Odeychuk) |
| именованный запрос | named query (на управление данными в базе данных; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| интерфейс построения запросов | query interface (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| интерфейса программиста, позволяющий формировать запросы путём наложения требуемых ограничений на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | Criteria API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| использовать последовательный план выполнения запроса | use a serial plan (Alex_Odeychuk) |
| история поисковых запросов | query history (напр., в патентной поисковой базе данных GPI (Global Patent Index) englishstudent) |
| критерий запроса | query criterion (Alex_Odeychuk) |
| логический план запроса | logical query plan (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| логический язык запросов | logical query language (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| механизм контроля за выполнением запросов | mechanism for query monitoring (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| механизм обработки запросов | query mechanism (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| нагрузка в виде запросов | request load (computer.org Alex_Odeychuk) |
| назначенный запросу псевдоним | query alias (Alex_Odeychuk) |
| назначить псевдоним запросу | associate an alias name to the query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| направить запросы к базе данных через | put database behind (какой-либо сервис sheetikoff) |
| обработка запросов в распределённой базе данных | distributed query processing (Alex_Odeychuk) |
| оптимизатор запросов | query optimizer (выполняет преобразование плана запроса в наиболее эффективную последовательность фактических операций над данными; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс. – М.: Вильямс, 2003. – 1088 с. Ding_an_sich) |
| отображение полей запроса на поля-члены объекта | mapping query fields to object member fields (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отправлять запрос | hit (Андрей Шагин) |
| парадигма построения запросов | query paradigm (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| параллельный запрос | parallel query (sega_tarasov) |
| передавать в программу результаты выполнения запроса на языке SQL | pass the feedback of SQL execution to the program (Alex_Odeychuk) |
| перекомпиляция запроса | query recompilation (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| полнотекстовый поисковый запрос | full-text search query (Alex_Odeychuk) |
| понятие именованного запроса | the concept of named query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| последовательный запрос | serial query (sega_tarasov) |
| построение запросов | querying (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| построение и выполнение запросов | querying (functionality in querying graph tables – средства построения и выполнения запросов к графовым таблицам Alex_Odeychuk) |
| построение плана выполнения запроса к базе данных | database query evaluation (Alex_Odeychuk) |
| предписание обращение на запрос | query request ("query" is used when someone or something is directly accessing data, and "request" is used when giving instructions to someone or something to access the data Craft2) |
| препроцессор запросов | query preprocessor (выполняет семантический анализ запроса (проверку того, все ли отношения и их атрибуты, упомянутые в тексте запроса, действительно существуют) и функции преобразования дерева, построенного анализатором, в дерево алгебраических операторов, отвечающих исходному плану запроса; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| проанализировать план выполнения запроса | explain (Alex_Odeychuk) |
| пространственный запрос | spatial query (Alex_Odeychuk) |
| процесс оптимизации запроса | query optimization process (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| распределённая обработка запросов | distributed query processing (Alex_Odeychuk) |
| результаты запроса к базе данных | native query results (Alex_Odeychuk) |
| результаты запроса на встроенном языке запросов к базе данных | native query results (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| свойство запроса | query property (Alex_Odeychuk) |
| синтаксический анализатор запросов | query parser (создаёт на основе текста запроса древовидную структуру данных; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | SQL script to create the database (Alex_Odeychuk) |
| скрипт на языке структурированных запросов SQL | SQL script (Alex_Odeychuk) |
| составной запрос | compound query (narod.ru owant) |
| средства построения и выполнения запросов к графовым таблицам | functionality in querying graph tables (Alex_Odeychuk) |
| статические и динамические запросы | statically and dynamically defined queries (Alex_Odeychuk) |
| статический запрос | static query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| транзакция запроса | request transaction (из кн.: Фаулер М. Архитектура корпоративных программных приложений Alex_Odeychuk) |
| физический план запроса | physical query plan (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| хранилище запросов | query store (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | PQL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | persistence QL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов платформы Hibernate | Hibernate query language (Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| язык запросов платформы Hibernate | HQL (сокр. от "Hibernate query language"; Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| язык запросов системы управления данными Cassandra | CQL (сокр. от "Cassandra Query Language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов системы управления данными Cassandra | Cassandra Query Language (Alex_Odeychuk) |
| язык объектных запросов | object query language (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| язык объектных запросов | OQL (сокр. от "object query language"; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
