| Russian | English |
| автоматическое обёртывание в транзакцию | transaction auto-wrapping (Alex_Odeychuk) |
| Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| альтернатива в виде нереляционных баз данных | NoSQL alternative (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных в реальном времени | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| база данных с функцией обработки данных в реальном времени | real-time database (Alex_Odeychuk) |
| базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | eventual consistency (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | basically available soft-state (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | basically available soft-state (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | eventual consistency (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| быть записанным в базу данных | be persisted (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть представленным в базе данных | have a database representation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| быть сохранённым в базу данных | be persisted (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в виде базы данных | persistent (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в границах | within the scope of a (напр., транзакции базы данных Alex_Odeychuk) |
| в границах | as part of (as part of a live transaction – в границах текущей транзакции Alex_Odeychuk) |
| в границах базы данных | inside the database (из кн.: Фейерштейн С., Прибыл Б. Oracle PL/SQL для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| в границах новой транзакции | within a new transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в границах новой транзакции | in a new transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в границах существующей транзакции | as part of an existing transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в границах существующей транзакции | within the existing transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в границах существующей транзакции | in an existing transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в границах текущей транзакции | as part of a live transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в границах транзакции | within a transaction (Alex_Odeychuk) |
| в границах транзакции | within a transaction boundary (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в пределах кластера | intra-cluster (Alex_Odeychuk) |
| в пределах транзакции | transacted (Alex_Odeychuk) |
| в разбивке по запросам | per request (Alex_Odeychuk) |
| в рамках транзакции | transaction-based (Alex_Odeychuk) |
| в рамках транзакции | transacted (Alex_Odeychuk) |
| в рамках транзакции базы данных | within a database transaction (Alex_Odeychuk) |
| в случае успешного подключения | on successful connection (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в условиях распределённой вычислительной среды | in a distributed environment (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| ваш ответ записан в базу данных | your response has been recorded (Alex_Odeychuk) |
| во время сеанса управления данными в базе данных | while interacting with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос больше данных, чем нужно | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос избыточного объёма данных | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос недостаточного количества данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос недостаточного объёма данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| временная база данных в оперативной памяти | transient in-memory database (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist data in the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | interact with the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist data to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять откат транзакции в хранилище | rollback storage (translator911) |
| выполняться в границах существующей транзакции | execute in the existing transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| данные в виде столбцов | column-oriented data |
| данные о финансовых операциях, хранящиеся в крупной базе данных | large-scale transaction data (Alex_Odeychuk) |
| данные представлены посредством строк в таблицах | data is represented by means of rows in tables (ssn) |
| данные, хранящиеся в базе данных | persistent information (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся в базе данных | the data stored in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| данные, хранящиеся в реляционной базе данных | relational data (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| диспетчер транзакций в источнике данных | datasource transaction manager (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для обработки данных в базах данных | database-oriented (Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistence (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistent (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу | add a new foreign key constraint to an existing table (Alex_Odeychuk) |
| загруженный в хранилище объект предметной области | uploaded domain object (Alex_Odeychuk) |
| задержка в доступе к данным | latency (financial-engineer) |
| задержка в доступе к данным длительностью меньше одной миллисекунды | sub-millisecond latency (financial-engineer) |
| записи в дочерней таблице | child table records (Alex_Odeychuk) |
| запись в базе данных | database representation (Alex_Odeychuk) |
| запись в базе данных | representation in the database (соответствующая объекту класса постоянного хранения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| затрагивать значение ключа в родительской таблице | affect a key value in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| значение ключа в родительской таблице | key value in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| изменения в столбцах внешних ключей | changes to foreign key columns (Alex_Odeychuk) |
| имя для входа в систему, связанное с идентификатором безопасности | login name associated with the security identifier (Alex_Odeychuk) |
| инженерия данных в облачной среде Azure | data engineering on Azure (Alex_Odeychuk) |
| инициативы в области анализа "больших данных" | big data analytics initiatives (MasterK) |
| источник данных в виде базы данных | DB data source (Alex_Odeychuk) |
| источник данных в виде базы данных | persistent data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| качество данных в системах хранения и управления данными | data quality (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в БД | persistent class (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| класс, подлежащий хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, подлежащий хранению в БД | persistent class (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| ключи, организованные в корзину | key bucket (оганизация ключей в корзины позволяет задать на уровне корзины такие параметры, как число реплик, список триггеров и метод разрешения конфликтов. Объект в системе управления данными типа "ключ-значение" однозначно идентифицируется парой (корзина, ключ). Объекты хранятся в формате JSON и могут иметь несколько полей данных. Alex_Odeychuk) |
| контроль параллельного доступа к данным в распределённой базе данных | distributed concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| механизм поиска данных в нереляционных базах данных | search facility for NoSQL (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| могущий быть зарегистрированным в журнале | capable of being recorded in a log (Alex_Odeychuk) |
| Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| нагрузка в виде запросов | request load (computer.org Alex_Odeychuk) |
| непротиворечивость данных в базе данных | database consistency (Alex_Odeychuk) |
| Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных | persist data to the database during CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить хранение в виде графа объектов | persist to an object graph (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent (напр., объект, обладающий способностью к хранению в базе данных Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обновить данные в базе данных | persist the changes to the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обновить данные в базе данных | persist the changes into the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обновление данных в базе данных | persisting changes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обновление данных в базе данных приложения | persisting changes to the application's data source (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обновление данных экземпляра класса постоянного хранения в базе данных | update of a persistent instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов в распределённой базе данных | distributed query processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка транзакций в реальном времени | OLTP (cпособ организации базы данных, при котором система работает с небольшими по размерам транзакциями, но идущими большим потоком, и при этом клиенту требуется от системы минимальное время отклика Alex_Odeychuk) |
| обработка транзакций в реальном времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | OLTP (OBTG) |
| объект в памяти | in-memory object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий хранению в БД | persistent object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| обёртывание в транзакцию | transaction wrapping (Alex_Odeychuk) |
| операция удаления или обновления данных в родительской таблице | the delete or update operation for the parent table (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в базах данных | database-oriented (Alex_Odeychuk) |
| отображение сущностей в таблицах и атрибутов в столбцах на объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| параллельная обработка данных в базе данных | database parallelism (Alex_Odeychuk) |
| передавать в программу результаты выполнения запроса на языке SQL | pass the feedback of SQL execution to the program (Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be persisted in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | get persisted (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передать объект постоянного хранения в базу данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| перенос данных из одного источника данных в другой | ETL (сокр. от "extract, transform, load" Alex_Odeychuk) |
| перерыв в подаче электроэнергии | power outage (ssn) |
| переходящий в постоянное состояние | being persisted (постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается, и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| поддерживать непротиворечивость данных в базе данных | maintain database consistency (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать целостность данных в базе данных | maintain database consistency (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных в реляционных базах данных | relational persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных непосредственно в базе данных | direct persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| подлежащий хранению в базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий хранению в БД | persistent (Alex_Odeychuk) |
| подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом | recursive foreign key pattern (Alex_Odeychuk) |
| поле класса, подлежащее хранению в базе данных | persistent field (Alex_Odeychuk) |
| поле класса, подлежащее хранению в БД | persistent field (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| представление в базе данных | database representation (запись в базе данных Alex_Odeychuk) |
| произвольный набор полей, хранящийся в корзине | data bucket (говоря о наборе полей документа в формате JSON в документной СУБД Alex_Odeychuk) |
| работать в режиме автоматического приращения значения | autoincrement (Alex_Odeychuk) |
| рабочая нагрузка в виде транзакционно-аналитической обработки | transactional and analytical workloads (computer.org Alex_Odeychuk) |
| рабочие нагрузки в виде оперативной обработки транзакций и интерактивной аналитической обработки | transactional and analytical workloads (computer.org Alex_Odeychuk) |
| Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| реализовать постоянное хранение данных в базе данных | have data persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой хранения в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| с хранением данных в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| синхронная репликация данных в пределах кластера | synchronous data replication within the cluster (Alex_Odeychuk) |
| система оперативной аналитической обработки данных в графовых базах данных | graph analytic system (графовая база данных — разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений Alex_Odeychuk) |
| скажем, из-за перерыва в подаче электроэнергии | say because of a power outage (ssn) |
| сообщение в журнальном файле | logging message (Alex_Odeychuk) |
| сохранить в базу данных | store in the database (Alex_Odeychuk) |
| сохранить в виде графа объектов | persist to an object graph (Alex_Odeychuk) |
| сохранить изменения в базу данных | persist the changes into the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохранить объект постоянного хранения в базе данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сохраняться в базе данных | be reflected in the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохраняться в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства прямой обработки документов XML, хранящихся в базе данных | XML DB (Alex_Odeychuk) |
| средства управления данными в базе данных | persistence capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| существовать в базе данных | exist in the database (Alex_Odeychuk) |
| сущность в отсоединённом состоянии | detached entity (отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| сущность в постоянном состоянии | persistent entity (постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается, и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; русс. термин "постоянное состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| таблица в графовой базе данных | graph tables (Alex_Odeychuk) |
| тот, значение которого не должно храниться в базе данных | transient (Alex_Odeychuk) |
| точка отката в базе данных | checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| транзакция, используемая в данном эпизоде выполнения | transaction in use for this execution episode (Alex_Odeychuk) |
| удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | delete or update the matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| удалить или обновить строку в дочерней таблице | delete or update the row in the child table (Alex_Odeychuk) |
| удалить или обновить строку в родительской таблице | delete or update the row in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| уже существующий в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| уже хранящийся в базе данных | already present in the database (Alex_Odeychuk) |
| управление данными в базе данных | persistence (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управлять данными в базе данных | interact with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| управлять данными в нереляционных базах данных | talk to nonrelational data stores (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| управлять данными в нереляционных хранилищах данных | talk to nonrelational data stores (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| файл отображения в формате XML | XML mapping file (which tables relate to which objects; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| фиксировать транзакцию в хранилище | commit storage (translator911) |
| форматированные данные, в которых разделителем является символ вертикальной линии | pipe-delimited data (Игорь_2006) |
| хранилище в озере данных | lakehouse (Alex_Odeychuk) |
| хранить в виде графа объектов | persist to an object graph (Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | be stored in a database (Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | exist in the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| храниться в базе данных | get stored in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| хранящийся в базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| хранящийся в базе данных | present in the database (Alex_Odeychuk) |
| целостность данных в базе данных | database consistency (Alex_Odeychuk) |
| членство в роли public | membership in the public role (Alex_Odeychuk) |
| членство в роли | membership in the role (Alex_Odeychuk) |
| членство в роли | role membership (Alex_Odeychuk) |
| членство учётной записи пользователя в ролях базы данных | user account's database role memberships (Alex_Odeychuk) |
| чтение записей с согласованностью в конечном счёте | eventually consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| чтение записей, согласованных в конечном счёте | eventually consistent reads (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр в отсоединённом состоянии | detached instance (of a persistent class – класса постоянного хранения; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляр класса постоянного хранения, находящийся в отсоединённом состоянии | detached instance (of a persistent class; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; русс. термин "отсоединённое состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
