| English | Russian |
| be accounted for | быть учтённым (Ensure that the application's local time and the database's local time are consistent or that any differences are accounted for. — Убедитесь, что локальное время в приложении и локальное время в базе данных совпадают или что все различия учтены. Taras) |
| be used for doing database transactions | использоваться для выполнения транзакций базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| clustered index for the primary key | кластеризованный индекс первичного ключа (to create a clustered index for the primary key — создать кластеризованный индекс первичного ключа  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| create proxies for objects | создавать объекты-посредники (объекты-посредники могут быть полезны в тех случаях, когда требуется выполнить какую-то операцию с объектом, не загружая его в память; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| dynamic schema for unstructured data | динамическая схема определения неструктурированных данных (Alex_Odeychuk) |
| features for data comparison | средства сопоставления данных (Alex_Odeychuk) |
| for durability purposes | с целью обеспечения устойчивости (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mechanism for conflict detection and resolution | механизм обнаружения и разрешения конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| mechanism for query monitoring | механизм контроля за выполнением запросов (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| methods for persistence of objects | метод поддержки постоянного хранения объектов (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| named container for database objects | именованный контейнер объектов базы данных (A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| persistence engine for an application | механизм поддержки постоянного хранения данных внутри приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| primary storage for memory-optimized tables | первичное хранилище таблиц, оптимизированных для памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| request the session factory for a session object | запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| reset the password for the server admin | сбросить пароль администратора сервера (Alex_Odeychuk) |
| scan the packages for JPA entity classes | сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| search facility for NoSQL | механизм поиска данных в нереляционных базах данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| set up access permissions for a schema | настроить разрешения на доступ к схеме (Alex_Odeychuk) |
| storage for memory-optimized objects | хранилище оптимизированных для памяти объектов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| support for persistence | поддержка длительного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| technical person responsible for implementing the data administrator's decisions | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn) |
| the credential information for the user account | удостоверяющая информация по учётной записи пользователя (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. With a login, the credential information for the user account is stored with the login. Alex_Odeychuk) |
| the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| the delete or update operation for the parent table | операция удаления или обновления данных в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| transaction in use for this execution episode | транзакция, используемая в данном эпизоде выполнения (Alex_Odeychuk) |
