| Russian | English |
| алфавитно-предметный указатель | alphabetical classified subject list |
| алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу | alphabetic subject index to а systematic catalogue |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| алфавитно-предметный указатель содержания | \alphabetical index of contents (книги) |
| алфавитно-систематический указатель | sectionalized index |
| алфавитный указатель | A to Z index |
| алфавитный указатель, в котором заголовки не имеют дальнейших подразделений | dictionary index (Викери) |
| алфавитный указатель, в котором рубрики не имеют дальнейших подразделений | dictionary index (Викери) |
| алфавитный указатель заглавий | alphabetical title index |
| алфавитный указатель изречений | concordance (встречающихся в какой-либо книге или у какого-либо классического писателя) |
| алфавитный указатель местностей | alphabetical index of places |
| алфавитный указатель с подразделениями внутри рубрик | subdivided alphabetical index |
| алфавитный указатель слов | concordance (встречающихся в какой-либо книге или у какого-либо классического писателя) |
| аналитический указатель | analytical index |
| аннотированный библиографический указатель | annotated bibliographic index |
| аннотированный перечень библиографических указателей | annotated inventory of bibliographies |
| аннотированный указатель | descriptive list |
| аннотированный указатель | annotated index |
| без указателя | unindexed |
| без указателя | out of register |
| без указателя | indexless |
| библиографический указатель | index |
| библиографический указатель | bibliography (и т.п.) |
| биографический указатель | biography index |
| биографический указатель | biographical index |
| вертикальный карточный указатель | vertical card index |
| висячий карточный указатель | hanging card index |
| включение в указатель | indexing |
| включённый в указатель | indexed |
| вносить в указатель | enter in the index |
| вносить запись в карточный указатель | card index |
| вращающийся указатель | rolling index |
| вращающийся указатель | rotary index |
| вращающийся указатель | revolving index |
| Всемирный указатель научных периодических изданий | World List of Scientific Periodicals |
| вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| вспомогательный указатель | index |
| выборочный библиографический указатель | selective bibliographic guide |
| выборочный указатель | selective index |
| выборочный указатель | select list |
| географический указатель | topographical index |
| географический указатель | local index |
| географический указатель | index of places |
| Государственный библиографический указатель | State bibliography index |
| государственный регистрационно-учётный указатель | state registration index |
| графический указатель информационно-поискового тезауруса | graphic display of a information retrieval thesaurus |
| железнодорожный указатель | railway-guide |
| записи для указателя статей периодических изданий | index entries for periodicals |
| запись для авторского указателя | author index entry |
| запись для указателя | index entry |
| иерархический указатель информационно-поискового тезауруса | hierarchical display of а information retrieval thesaurus |
| именной вспомогательный указатель | auxiliary index of names |
| именной указатель | index of names (к изданию) |
| инвертированная рубрика указателя | inverted entry |
| картон для карточного указателя | cardboard for index cards |
| карточный указатель | card register |
| книга с указателем на обрезе | thumb-indexed book |
| комбинированный авторско-предметный указатель | combined subject-author index |
| координатный указатель | uniterm |
| коробка для карточного указателя | index box |
| коробка для карточного указателя | card index box |
| кумулятивный книжный указатель | Cumulative Book Index |
| кумулятивный указатель | cumulative book index |
| лексико-семантический указатель | main part of a thesaurus |
| многоаспектный алфавитно-предметный указатель | relative subject index (к таблицам классификации) |
| многоаспектный алфавитно-предметный указатель | relative index (к таблицам классификации) |
| несловесное обозначение, используемое в качестве рубрики указателя | notational symbol |
| обозначение, определяющее положение рубрики в указателе | pre-potent symbol (Ранганатан) |
| общий указатель | general index |
| общий указатель | consolidated index |
| перекрёстный указатель | cross index |
| перечень список книжных указателей | list of book lists |
| пермутационный указатель | KWIC Index (ключевых слов в контексте KWIC) |
| пермутационный указатель | keyword in context index (ключевых слов в контексте KWIC) |
| пермутационный указатель | permuted index |
| персональный указатель | index of persons |
| полочный указатель | shelf guide |
| полочный указатель | gangway guide |
| полочный указатель в нише | bay guide |
| последовательность, принятая в указателе | indexing sequence |
| потомный указатель | volume index |
| правила использования указателя при разыскивании в нем материала | search rules (Викери) |
| предметный вспомогательный указатель | subject index |
| предметный указатель | index to subjects |
| предметный указатель к журнальным статьям | subject index to periodicals |
| предметный указатель к периодическим изданиям | periodicals subject index |
| работа по составлению указателей | indexing service |
| расположение указателя по индексам | notational indexing |
| реальный указатель | fact index |
| рубрика в указателе, состоящая из символических обозначений, а не из слов | ideographic heading (Холмстром) |
| рубрика вспомогательного указателя | index entry |
| рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками | syndetic heading (Кеттер) |
| с указателем, нумерованными листами и заглавием | indexed, folioed and titled |
| сводный указатель | index to a set of books |
| сводный указатель | united list |
| сводный указатель | union index |
| сводный указатель | general index (к многотомному изданию) |
| Сводный указатель периодических изданий | Union List of Serials |
| сводный указатель периодических изданий | union catalog of periodicals |
| сводный указатель продолжающихся изданий | union list of serials |
| система составления указателей | indexing system |
| систематический вспомогательный указатель | systematic index |
| систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display of а information retrieval thesaurus |
| словарный указатель | dictionary index |
| словарный указатель | combined subject-author index |
| снабжённый указателем | indexed |
| составитель указателя | indexer |
| составитель указателя | index maker |
| составитель указателя юридической литературы | legal indexer |
| составление вспомогательного указателя | indexing |
| составление выборочных указателей | selective indexing |
| составление координатного указателя | coordinate indexing |
| составление кумулятивного указателя | cumulation |
| составление предметного указателя | subject indexing |
| составление указателя без использования словесных рубрик | notational indexing |
| составление указателя с использованием в нем словесных рубрик | verbal indexing (Викери) |
| составлять указатель | make an index |
| составлять указатель | keep an index |
| специализированный библиографический указатель | specialized bibliographical index |
| тематический указатель | thematic catalog |
| титульный лист и указатель | title page and index |
| том, содержащий указатели | register volume (к изданию) |
| том, содержащий указатели | index volume |
| том, содержащий указатель | index volume |
| топографический указатель | topographical index |
| указатель авторов | index to authors |
| указатель авторов | index of authors |
| указатель авторов и заглавий | author and title index |
| указатель адресов читателей | street index |
| указатель анонимной литературы | dictionary of anonymous literature |
| указатель анонимной литературы | catalog of anonymous literature |
| указатель анонимных изданий | index of anonymous publications |
| указатель в карточной форме | card index |
| указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между заголовками | connective index |
| указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между рубриками | connective index |
| указатель вокальных произведений | vocal index |
| указатель географических названий | index of place names |
| указатель граммофонных пластинок | discography |
| указатель делений, принятых при расстановке книг на полках | location index |
| указатель диссертаций | index to theses |
| указатель журнальных статей | index to periodicals |
| указатель заглавий | index of titles |
| указатель запрещённых Ватиканом книг | Index Librorum Prohibitorum |
| указатель имен | name index |
| указатель имен | index of names |
| указатель источников | source index |
| указатель к архивным материалам | archives index |
| указатель к картотеке | card file |
| указатель к картотеке | index to а catalogue |
| указатель к каталогу | card file |
| указатель к каталогу | index to а catalogue |
| указатель к периодическим изданиям | index to periodicals |
| указатель "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| указатель к ряду стеллажей | tier guide |
| указатель к серии книг | index to a set of books |
| указатель к стеллажам книгохранилища | stack label |
| указатель к стеллажам книгохранилища | stack guide |
| указатель к таблицам классификации | classification index |
| указатель к узким предметным рубрикам | specific index |
| указатель к указателю | sub-index |
| указатель ключевых слов в контексте | keyword in Context Index (указатель KWIC) |
| указатель ключевых слов вне контекста | keyword out of Context Index (указатель KWOC) |
| указатель ключевых слов и контекста | keyword and Context Index (указатель KWAC) |
| указатель ключевых терминов | key-word index |
| указатель книг, запрещённых католической церковью | roman index |
| указатель книг, чтение которых разрешается католикам после изъятия из них нежелательных мест | expurgatory index |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
| указатель литературы, появление которой ожидается летом | summer list |
| указатель лиц | index of persons |
| указатель мелких делений | topic guide (на полках) |
| указатель местностей | index of places |
| указатель местонахождения | location index |
| указатель местонахождения книг в библиотеках сети | location index |
| указатель на обрезе книги | stepped thumb index |
| указатель на обрезе книги | thumb index (в виде выемок для пальцев) |
| указатель на обрезе книги | gouge index |
| указатель на обрезе справочных изданий | cut-in index (в виде выемок для пальцев) |
| указатель на отдельных листках | loose-leaf register |
| указатель на стеллаже | range guide |
| указатель отделов | subject guide (на полках книгохранилища) |
| указатель отношений | relative index |
| указатель отрывков, подлежащих исключению | expurgatory index |
| указатель первых строк | index of first lines (в изданиях стихотворных произведений) |
| указатель первых строк | first-line index (стихотворных произведений) |
| указатель переводов | index translationum (изданий Юнеско) |
| указатель периодических изданий | periodicals checklist |
| указатель периодических изданий | periodicals directory |
| указатель периодических изданий | periodicals register |
| указатель периодических изданий | periodicals index |
| указатель периодических изданий | periodical index |
| указатель по искусству | art index |
| указатель с записями в одну строку | entry-a-line index |
| указатель связи | connection indicator |
| указатель серий | series index |
| указатель слов | word index |
| указатель, составленный по существенным словам | catchword index |
| указатель, составленный по ударным словам | catchword index |
| указатель сценической литературы | dramatic index |
| указатель текущей литературы | current index |
| указатель учреждений и организаций | institution index |
| указатель цен | price list |
| цепной метод составления алфавитно-предметного указателя | chain procedure (Ранганатан) |
| цепной метод составления указателей | chain indexing |
| цепной метод составления указателя | chain indexing |
| языковой указатель | language index |
| ящик для карточного указателя | index box |
| ящик для карточного указателя | card index box |
