| Russian | English |
| Американское общество газетных редакторов | American Society of Newspaper Editors |
| главный редактор | editor-in-chief |
| дарственный экземпляр, присланный редактором | editor's presentation copy |
| добавочное описание редактора | added entry under editor |
| женщина-редактор | editress |
| издательский редактор | literary adviser |
| исполнительный редактор | managing editor |
| карточка на редактора | editor card |
| коллегия редакторов | body of editors |
| Международная ассоциация поэтов, драматургов, очеркистов, редакторов, новеллистов | Poets, Playwrights, Essayists, Editors, Novelists Club |
| место в газете со сведениями о ее редакторах | newspaper's masthead (и т.п.) |
| ответственный редактор | responsible editor |
| отсылка от фамилии редактора | editor reference |
| помощник редактора | sub-editor |
| помощник редактора | desk man |
| помощник редактора | copy-reader |
| почётный редактор | honorary editor |
| предисловие редактора | editor's preface |
| предисловие редактора | editor's forward |
| редактор библиографии | bibliographical editor |
| редактор выпуска | issue editor |
| редактор ежедневной газеты | news editor |
| редактор еженедельника | weekly editor |
| редактор иностранного отдела | foreign editor (газеты или журнала) |
| редактор каталога | revisor |
| редактор каталога | reviser |
| редактор каталога | curator of the catalog |
| редактор литературного произведения | rewriter |
| редактор литературного произведения | rewrite man |
| редактор научного отдела | science editor |
| редактор—основатель периодического издания | founder-editor |
| редактор, ответственный за специальные статьи в газете | feature editor |
| редактор, ответственный за статьи местного характера | feature editor |
| редактор отдела | subeditor |
| редактор отдела | departmental editor (газеты) |
| редактор отдела мелкой информации | gossip page editor |
| редактор периодического издания | editor of periodical |
| редактор провинциального периодического издания | small town editor |
| "редактор сожалеет" форма отказа поместить материал в издании | editor regrets |
| редактор спортивного отдела | sports editor |
| редактор-текстолог | recensionist |
| текстовый редактор | word processor |
