| Russian | English |
| административное управление выданных пунктов публичной библиотеки в системе библиотек графства | area headquarters |
| бесплатная публичная библиотека | free public library |
| бесплатная публичная библиотека для местного населения | school district library |
| библиотекарь публичной библиотеки | public librarian |
| Бюллетень Нью-Йоркской публичной библиотеки | New York Public Library Bulletin |
| государственная публичная библиотека | state public library |
| Государственная публичная историческая библиотека России | Russian State Historical Public Library |
| Государственная публичная научно-техническая библиотека России | Russian National Public Library for Science and Technology |
| Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской Академии наук | State Public Scientific and Technical Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences |
| дублетные книжные собрания, посылаемые публичной библиотекой в школы | school duplicate collection |
| заведующий административным управлением выданных пунктов публичной библиотеки в системе библиотек графства | area librarian |
| заведующий публичной библиотекой | public librarian |
| законодательные акты о публичных библиотеках | public libraries acts |
| зал для публичных лекций | forum |
| книги, приобретаемые публичными библиотеками без десяти процентов скидки | not-net |
| книги, приобретаемые публичными библиотеками с десятипроцентной скидкой на основании Net book agreement | net books (соглашения) |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку публичной библиотекой на определённое время | school loan |
| Ньюаркская публичная библиотека | Newark Public Library |
| Нью-Йоркская публичная библиотека | New York Public Library |
| окружная публичная библиотека | County public library |
| отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками | school libraries department |
| отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками | schools department |
| отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками | school department |
| отдел публичных библиотек | public libraries division |
| публичная библиотека графства | County public library |
| публичная библиотека штата | state public library |
| публичная лекция | lecture |
| Публичный центр правовой информации | Legal information public center |
| сеть публичных библиотек | public library network |
| соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| специальный отраслевой филиал публичной библиотеки | special branch of a public library |
| Федеральная публичная библиотека | Federal Public Library |
| филиал публичной библиотеки, помещающийся в школе | school branch library |
