| Russian | English |
| без определённой периодичности | irregular |
| библиография литературы определённого'периода | period bibliography |
| библиотека, подобранная по определённой тематике | subject library |
| возможность детализации индекса путём приписывания перед ним определённого обозначения напр., латинских строчных букв | anteriorizing value (Ранганатан) |
| заглавие, которое неясно формулирует определённые фасеты предмета, затрагивающиеся в документе | elliptical title (Ранганатан) |
| издание по определённому случаю | occasional publication |
| издание по определённому событию | occasional publication |
| издание, предназначенное для определённой категории читателей | class publication |
| издательский договор, по которому издатель и автор получают определённые части дохода после реализации издания | profit sharing agreement |
| использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| книга, местонахождение которой не определено | unlocated volume |
| книги, выделенные для определённых групп читателей | group reserves |
| книги, предназначенные для чтения к определённому сезону | seasonal books (путеводители, книги по различным видам спорта и т.п.) |
| в классификации количество отдельных понятий единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| в классификации количество отдельных предметов единиц, которым присуще определённое свойство | measure (Викери) |
| литература об определённом лице | personalia |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку публичной библиотекой на определённое время | school loan |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку школьной библиотекой на определённое время | school loan |
| нерегулярный, без определённой периодичности | irregular |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| ограничение распространения издания определённым районом | localization |
| определённая периодичность | determinable frequency |
| определённая позиция символа | defined character position |
| определённая форма представления данных | particular form of data presentation |
| определённый источник | specified source |
| определённый формат | particular format |
| относить документ к определённому классу отделу схемы классификации | class (Блисс) |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| приспосабливать текст для читателей определённой подготовки | adapt |
| произведение, из которого выпущены все слова, начинающиеся с определённой буквы | lipogram |
| процесс деления целого на группы и расположение групп в определённой последовательности | assortment (Ранганатан) |
| располагать в определённом порядке | key |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing system |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing |
| регистрировать и хранить документы в определённом порядке | file |
| связь цепи определённых понятий с определёнными знаками, используемыми в индексации | unscheduled mnemonics (Ранганатан) |
| серия, посвящённая определённому предмету | subject series |
| специалист по определённой отрасли | subject specialist |
| специалист по определённой предмету | subject specialist |
| ссылка на определённую книгу | specific reference |
| ссылка на определённую книгу | specific cross reference |
| ссылка на определённый том | volume reference (его порядковый номер и т.п.) |
| статья из определённой серии | feuilleton (в газете) |
| стихи к определённому случаю | occasional verse |
| стихи к определённому событию | occasional verse |
| студент, принятый в библиотечную школу на определённых условиях | conditioned student |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| физическая расстановка документов в определённой последовательности | arrangement (Кордонье) |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
