| Russian | English |
| библиотека, собирающая официальные документы для использования библиотеками местности | regional document library (области, края и т.п.) |
| возможность использования площади для расширения фонда | allowance for expansion of stock |
| возможность использования площади для роста фонда | allowance for growth of stock |
| документы ограниченного использования | restricted documents |
| издания для использования в стенах библиотеки | publications consulted on the premises in libraries |
| использование букв в качестве знаков | alphabetism |
| использование букв в качестве обозначений | alphabetism |
| использование для письма обеих сторон листа | opisthography |
| использование заглавных прописных букв | capitalization |
| в классификации использование начальной буквы наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| в классификации использование начальных букв наименования предмета для дальнейшего подразделения отдела | alphabetical device (подотдела и т.п.) |
| использование только одного основания деления характеристики для образования определённого классификационного ряда из родственных отделов, подотделов и т.п. | consistency (Гренвелд) |
| использование фонда | stock utilization |
| использование фонда | collection employment |
| использование цифры 9 в десятичном классификационном ряду не для индивидуализации подкласса подотдела того же класса, но для введения дальнейшего ряда классов отделов | octave principle (Ранганатан) |
| использование чужого шрифта при наборе | picking sort |
| комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| компьютерная система с использованием штриховых кодов | bar-coding system (при регистрации выдачи/сдачи книг ssn) |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | faceted classification |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | facet classification |
| набор с использованием линеек для выделения | rule display work |
| описание с использованием для предметных рубрик красных чернил | subject style |
| описание с использованием для предметных рубрик прописных букв | subject style |
| относящийся к использованию книг | librarious |
| подготовить к библиотечному использованию | make ready for circulation |
| подсобное помещение для разнообразного использования | general utility room |
| последовательное использование оснований деления характеристик при логическом делении | consistency (Ранганатан) |
| правила использования указателя при разыскивании в нем материала | search rules (Викери) |
| пунктуация с минимальным использованием точек | open punctuation |
| пунктуация с минимальным использованием точек | easy punctuation |
| пунктуация с редким использованием знаков препинания | loose punctuation |
| пунктуация с частым использованием знаков препинания | stiff punctuation |
| "сигнальная система": использование для различных целей металлических пластинок-зажимов, образующих выступы разделителей | signal system |
| "сигнальная система": использование для различных целей сигнальных листков вместо вынутых из каталога карточек | signal system |
| система использования условных знаков тире, тильды и т.п. вместо повторения слов | repeat style (в словарях и т.п.) |
| составление указателя без использования словесных рубрик | notational indexing |
| составление указателя с использованием в нем словесных рубрик | verbal indexing (Викери) |
| сошлифовать печатную пластину для повторного использования | block out |
| частое использование | hard usage (of a book, книги) |
| частое использование знаков препинания | close punctuation |
| "Честное использование" | fair use |
