| Russian | English |
| библиотекарь, занятый полный рабочий день | whole-time librarian |
| библиотекарь, работающий на условиях частичной занятости или неполного рабочего дня | part-time librarian |
| библиотекарь, работающий неполный день | part-timer |
| библиотекарь, работающий неполный день | part-time librarian |
| библиотекарь, работающий неполный рабочий день | short-time librarian |
| библиотекарь, работающий половину рабочего дня | half timer |
| библиотекарь, работающий половину рабочего дня | half time librarian |
| быть на уровне дня в каталогизации | keep current on cataloging |
| день выдачи книги из библиотеки | day of issue |
| день выхода из печати | day of issue |
| день выхода новой книги | publication day |
| день выхода периодического издания | publication day |
| день информации | information day |
| "день книги" | book holiday |
| "день книги" | book day |
| день открытых дверей | open house |
| день публикации | publication day |
| день специалиста | specialists' day |
| держать каталог на уровне дня | bring the catalog up-to-date |
| доведённый до наших дней | down to date |
| доведённый до уровня дня | brought up to date |
| закладка дня | charging tray guide (в абонементе) |
| закладка дня | date guide |
| закладка дня | charging guide (в абонементе) |
| каталог на уровне дня | up-to-date catalog |
| кинохроника "новости дня" | canned news |
| кинохроника "новости дня" | Movietonews |
| книга, не сохранившаяся до наших дней | lost book |
| книга, подаренная ко дню рождения | annual (или иному ежегодному празднику) |
| книги большого спроса, выдаваемые только на семь дней | seven days' books |
| книжка с записями дней рождения и др. знаменательных семейных событий | birthday book |
| на уровне дня | up-to-date |
| небольшой филиал библиотеки, открытый несколько часов в день | sub-branch |
| Общероссийский День библиотек | The All-Russian libraries Day |
| последний тираж номера газеты за день | final edition |
| самофотография рабочего дня | self-photography of the workday |
| сокращённый день работы | early closing day (библиотеки) |
| через день | every other day |
