| Russian | English |
| выражение каждого изолата произвольно взятым обозначением | inductive notation (Фарадейн) |
| деление, взятое в качестве основного | canonical device (Ранганатан) |
| индекс, в который включено в скобках обозначение, взятое из другого отдела | packet notation (Ранганатан) |
| коллективный составитель, взятый в качестве автора | joint compiler as author (при описании) |
| отдельно взятая библиотека | individual library (Alex_Odeychuk) |
| отдельное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| очерк, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title essay |
| признак, взятый как основание деления широкого понятия на более узкие | difference |
| продлить срок возврата книги, взятой на дом | renew a subscription |
| продлить срок возврата книги, взятой на дом | renew a loan |
| родовое понятие для целого, взятого в меньшем масштабе | part |
| роман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями | novel with key |
| роман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями | livre à clef |
| система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг | self-charging system |
| стихотворное произведение, заглавие которого взято в качестве заглавия сборника | title poem |
| в классификации целое, взятое в меньшем масштабе | portion (Ранганатан) |
