| Russian | English |
| благоговейное отношение к книгам | book worship |
| взаимоотношение между двумя изолатами, "особенно удобное для выражения эстетических, моральных и других абстрактных отношений" | association (Фарадейн) |
| внутрифасетное отношение | intrafacet relation |
| в классификации всякое отношение между рубриками в указателе | link (Викери) |
| знак отношения | colon (двоеточие, в классификационных системах) |
| знак отношения в классификации | relation sign (напр., двоеточие в "Универсальной десятичной классификации") |
| знак отношения в классификации | relation mark (напр., двоеточие в "Универсальной десятичной классификации") |
| иерархические отношения | hierarchical relations |
| определитель отношения | subdivision of relationship |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| отношение между двумя изолатами, неотчётливо различаемыми, но находящимися во временной связи | dimensional (Фарадейн) |
| отношение между изолатами, неотчётливо различимыми и не находящимися во временной связи | equivalence (Фарадейн) |
| отношение между изолатами, отчётливо различимыми, но находящимися не во временной связи | non-equivalence (Фарадейн) |
| в классификации отношение между фазами | tool (Ранганатан) |
| отношение между фазами | influence relation (Ранганатан) |
| отношения видов к роду | generic relation |
| в классификации отношения между изолатами, которые чётко различимы и находятся во временной связи | reaction (Фарадейн) |
| парадигматические отношения | paradigmatic relations |
| подразделение по отношению предмета к другим предметам | subdivision of relationship |
| в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому | ancillary subject (Блисс) |
| в классификации предмет, не имеющий никакого отношения к искомому предмету | alias |
| родовидовые отношения | generic relations |
| родовые отношения | generic relation |
| синтагматические отношения | syntagmatic relations |
| указатель отношений | relative index |
