| English | Russian |
| apocryphal work | апокрифическое произведение |
| bibliographic work | библиографическая работа |
| blank work | бланочный набор |
| book work | работа над книгой |
| book work | книжная продукция |
| botch work | плохая работа (наборщика и т.п.) |
| cartographic work | картографическое произведение |
| catalog work | каталогизационная работа |
| certification of library work places | аттестация рабочих мест в библиотеке |
| circulation work | работа на абонементе (I. Havkin) |
| class work | аудиторные занятия (студентов) |
| co-edited work | произведение, изданное совместно |
| collective work | коллективный труд |
| color work | работа, связанная с многокрасочным печатанием |
| color work printer | печатник многокрасочной продукции |
| colored work | работа напр., репродукция, напечатанная в несколько красок |
| companion work | аналогичная работа |
| companion work | сходная работа |
| composing stick for jobbing work | акцидентная верстатка |
| composite work | коллективное произведение |
| comprehensive work | исчерпывающий труд |
| consolidated work | произведение, написанное совместно |
| consulting work | методическая помощь |
| continuation work | произведение, служащее продолжен нием |
| counter work | работа на выданном пункте |
| counter work | работа на кафедре выдачи |
| cultural work among the masses | культурная работа среди населения |
| cut-work printing | печатание ксилографией |
| cut-work printing | печатание с деревянных клише |
| day-to-day planning of library work | оперативное планирование работы библиотеки |
| display work | акцидентный набор |
| display work | работа по организации выставок |
| divisional organization of work | отраслевая организация работы |
| divisional organization of work | распределение работы по отделам библиотеки |
| dramatic work | пьеса |
| editorial work on the catalog | редакция каталога |
| educational work | учебно-воспитательная работа |
| educational work | учебная книга |
| educational work | учебник |
| extension work | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| external work | работа по обслуживанию посторонних читателей |
| field work | библиотечная практика студента библиотечной школы |
| field work | совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги |
| follow-up work | наблюдение за правильностью поступления выпусков периодических изданий |
| genealogical work | труд по генеалогии |
| gift work | работа с книгами, полученными в дар |
| group information work | групповое информирование |
| hand work | ручная выделка |
| honor work | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя |
| honors work | программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя |
| individual work with readers | индивидуальная работа с читателем |
| information work of a library | информационная работа библиотеки |
| inspection of library work | проверка работы библиотеки |
| instructional methodical work | методическая работа |
| instructional work | методическая помощь |
| international standard musical work code | международный стандартный код музыкального произведения |
| job work | акцидентные работы |
| jobbing work | акцидентные работы |
| joint work | произведение, написанное совместно |
| legal framework of library work | нормативно-правовая база работы библиотек |
| librarian's work of probation | стажировка библиотечного работника |
| library research work | библиотечная научно-исследовательская работа |
| library work | библиотечная работа |
| library work-plan | план работы библиотеки |
| line work | штриховая работа |
| lithographer for script work | литограф-график текстовых работ |
| lithographer for script work | рисовальщик текста в литографии |
| loan work | работа на абонементе |
| mass work with readers | массовая работа библиотеки (устар.) |
| mathematical methods in library work | математические методы в библиотечной работе |
| missing number work | работа по разысканию отсутствующих номеров |
| missing number work | работа по разысканию отсутствующих выпусков |
| news-work | работа по печатанию газеты |
| newspaper work | работа по печатанию газет |
| non-work portions | пробельные элементы |
| noncopyrighted work | произведение, за которым не закреплено авторское право (право издания) |
| nonresident work | временные учебные занятия студента не в своём учебном заведении |
| organisation of libraries' work | организация работы библиотеки |
| organisation of library work | организация труда в библиотеке |
| original work | оригинальное произведение |
| personal information work | индивидуальное информирование |
| piece of work | литературное произведение |
| planning problems of library work | проблемы планирования библиотечной работы |
| poetical work | стихотворное произведение |
| polyglot work | произведение на нескольких языках |
| polygraphic work | произведение нескольких авторов |
| polytopical work | произведение, охватывающее ряд тем |
| practical work | библиотечная практика (студентов) |
| practice work | библиотечная практика (студентов) |
| process work | фотомеханический способ изготовления клише |
| pseudonymous work | произведение, опубликованное под псевдонимом |
| publicity work | пропаганда (библиотеки и книги) |
| publicity work | реклама |
| publicity work | информационно-рекламная работа |
| quality indicators of library work | качественные показатели работы библиотеки |
| quantity indicators of library work | количественные показатели работы библиотеки |
| reader's work-place | читательское место |
| reference work | справочно-библиографическая работа |
| reference-bibliographic work | справочно-библиографическая работа |
| regional section for cultural and educational work | областной краевой и т.п. отдел культурно-просветительной работы |
| research work | научно-библиографические разыскания |
| research work report | отчёт о НИР |
| resident work | учебные занятия студента, проводимые в стенах школы |
| routine work | установившаяся практика работы |
| routine work | режим работы |
| rule border work | печатание рамки по краям листа |
| rule display work | набор с использованием линеек для выделения |
| scientific -methodical work | научно-методическая работа |
| scientific-research work | научно-исследовательская работа |
| scope of library work | размах библиотечной работы |
| scope of library work | сфера библиотечной деятельности |
| short work | небольшое произведение |
| short work | короткое произведение |
| single color work | одноцветная работа |
| single-volumed work | однотомник |
| single-volumed work | однотомное произведение |
| special general work | произведение на общую тему со специальным уклоном (напр., футбол для детей) |
| special work | специальное произведение |
| special work | специальный труд |
| spurious and doubtful work | поддельное и сомнительное произведение |
| staff work room | помещение для служебного персонала |
| step and repeat work | копирование на множительной машине |
| stone work | заключка формы |
| stone work | спуск формы |
| stone work | составление формы |
| superintendent of children's library work | заведующий детским отделом |
| superintendent of children's library work | заведующий библиотечной работой с детьми |
| supervisor of children's work | инспектор детских отделов и детских библиотек |
| table work composing stick | вёрстка таблиц |
| table work compositor | табличник |
| table work compositor | наборщик таблиц |
| textual work | текстовое произведение |
| translated work | переведённое произведение |
| unified planning of library work | объединённое планирование библиотечной работы |
| work and turn | двусторонняя печать |
| work bound in | аллигат |
| work bound with | аллигат |
| work in continuation | труд, издающийся выпусками |
| work in manuscript | рукопись |
| work in progress | издание, продолжающее выходить |
| work in several volumes | издание в нескольких томах |
| work in the public domain | произведение, ставшее общественной собственностью (по истечении срока действия авторского права или по другим причинам) |
| work manual | производственное руководство |
| work manual | производственное пособие |
| work mark | обозначение произведения (добавляемое к индексу или авторскому знаку для выделения отдельного произведения) |
| work of doubtful authorship | произведение, авторство которого сомнительно |
| work of fiction | беллетристическое произведение |
| work of literature | литературное произведение |
| work of music | музыкальное произведение |
| work of quick reference | книга для быстрых справок (напр., адресная, телефонная и т.п.) |
| work of reference | издание справочного характера |
| work of reference | справочник |
| work of scholarship | научно-исследовательская работа |
| work of unknown authorship | произведение неизвестного автора |
| work out | составлять |
| work payment grouping of libraries | группы библиотек по оплате труда |
| work responsibility schedule | должностная инструкция |
| work room | рабочее помещение |
| work room | служебное помещение |
| work slip | путёвка книги |
| work space in stacks | рабочая площадь в книгохранилище |
| work title | заглавие произведения |
| work-ups | марашки |
| work with changed title | произведение с изменённым заглавием |
| work with readers | работа с читателями |
| work with refusals | работа с отказами |
| work with title-page missing | произведение с отсутствующим титульным листом |
| work without copyright | произведение, за которым не закреплено авторское право |
