| English | Russian |
| back matter | вспомогательный аппарат издания |
| back matter | справочный аппарат книги |
| bad matter | нечёткий печатный материал |
| battered type matter | изношенный наборный материал |
| battered type matter | сбитый наборный материал |
| bibliographic back matter | библиографический аппарат издания |
| board of dead matter | доска для разбора |
| body tabular matter | низ "хвост" таблицы |
| broken matter | набор текста с короткими абзацами |
| broken matter | набор текста с короткими заголовками |
| broken matter | спутанный типографский набор |
| cancelled matter | неиспользованный набранный материал |
| classify according to subject matter | классифицировать по содержанию |
| close matter | набор без шпон |
| close matter | плотный набор |
| column-matter | набор в столбцах |
| composed matter | набранный шрифт |
| confidential matter | секретный материал |
| dead matter | использованный набор, подлежащий разбору |
| deleted matter | выброшенный набранный текст |
| display matter | акцидентный шрифт |
| display matter | титульный шрифт |
| display matter | выделительный шрифт |
| dissemination of reading matter | распространение материалов для чтения |
| end-matter | части в конце книги, не входящие в основной текст |
| fat matter | рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме |
| fat-printed matter | текст, набранный жирным шрифтом |
| fat-printed matter | текст с большим числом иллюстраций |
| flood of printed matter | наплыв новой литературы |
| front matter | вступительные части (книги) |
| good matter | загон (запасный набор) |
| illegal matter | нелегальные материалы |
| illegal matter | запрещённые материалы |
| interlinear matter | материал, набранный мелким шрифтом между строк |
| intermediate unpaged matter | вступительная часть книги без пагинации |
| lean matter | рукопись, не требующая длительного набора |
| live matter | неотработанная печатная форма |
| over matter | набранный материал, отложенный до следующего номера |
| over matter | загон |
| predominant subject matter | основное содержание |
| preliminary matter | сборный лист |
| preliminary unpaged matter | сборный лист без пагинации |
| printed matter | произведение печати |
| quoted matter | цитированный материал |
| reading matter | литературные материалы |
| reading matter | текст |
| reading matter depth | длина полосы без колонтитула (подстрочных примечаний и т.п.) |
| reference matter | справочный материал книги |
| reference matter | аппарат книги |
| running-on matter | сплошной набор |
| secret matter | секретный материал |
| send as printed matter | послать бандеролью |
| solid matter | компактный набор |
| spaced matter | набор в разрядку |
| standing matter | набор, оставленный для повторной печати |
| straight matter | текстовой набор |
| subject matter | содержание (книги) |
| table of matters | оглавление |
| table of matters | содержание |
| text matter depth | длина текстовой полосы (без колонтитула, примечаний и т.п.) |
| textwork printed matter | текстовой отпечатанный материал |
| top secret matter | совершенно секретный материал |
| unpaged matter | часть книги без пагинации |
| widely spaced matter | набор в разрядку |
