| English | Russian |
| air letter | письмо авиапочтой |
| ascending letter | строчная буква с верхним выносным элементом |
| autograph letter | собственноручно написанное письмо |
| autograph letter | собственноручное письмо |
| Autograph letter signed | собственноручно написанное письмо |
| autograph letter signed | письмо, написанное и подписанное собственноручно его автором |
| bad letter | сбитая литера |
| bad letter | поврежденная литера |
| bank letter | банковый бюллетень |
| battered letter | повреждённая литера |
| battered letter | изношенная литера |
| big starting letter | буквица |
| Biscoe date letter | хронологическое буквенно-цифровое обозначение по системе Бискоу |
| black letter | древнеготический шрифт |
| black letter book | книга, напечатанная староанглийским готическим шрифтом |
| black letter dog | любитель старопечатных английских изданий |
| block letter | шрифт гротеск |
| block letter | каменный шрифт |
| body of a letter | кегль (шрифта) |
| book letter | шрифт основного текста |
| book letter | книжный шрифт |
| bound letter | лигатура |
| bound letter | логотип |
| bound letter | две или более буквы, написанные слитно |
| broken letter | не полностью пропечатанное изображение буквы (знака на оттиске) |
| close up a letter | запечатать письмо |
| cock-up letter | надстрочная буква |
| commercial letter | формат писчей бумаги 11x17 д. |
| copy letter | обозначение, присвоенное в шифре книги дублету |
| cut-in letter | инициал, врезанный в текст |
| damaged letter | испорченная литера |
| damaged letter | поврежденная литера |
| date letter | хронологическое буквенное обозначение |
| day letter | срочная телеграмма (message) |
| dead letter | недоставленное адресату письмо |
| dead letter | документ, утративший значение |
| dedicatory letter | надпись с посвящением |
| depth of a letter | кегль (шрифта) |
| descending letter | строчная буква с нижним выносным элементом |
| dog letter | буква R |
| double letter | логотип |
| double letter | двойная литера |
| drop letter | строчная буква с нижним выносным элементом |
| dropped letter | буква, выпавшая из набора |
| first letter | начальная буква |
| form letter | форма письма |
| form of letter press printing | типографская форма |
| Gothic round letter | шрифт фрактура рондо |
| guide letter | директор в средневековых рукописях (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| illustrated initial letter | инициал с иллюстрацией |
| illustrated initial letter | орнаментированная буквица |
| inferior letter | подстрочная буква |
| initial letter | буквица (инициал) |
| instructive and methodic letter | инструктивно-методическое письмо |
| inverted letter | перевёрнутая литера |
| kerned letter | литера с нависающим элементом очка |
| letter a drawing | подписать чертёж |
| letter a drawing | подписать рисунок |
| letter a drawing | подписать план |
| letter board | доска для спуска формы в машину |
| letter brush | стереотипная щетка |
| letter by letter | буква за буквой |
| letter-by-letter alphabeting | формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова |
| letter-by-letter alphabetizing | формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова |
| letter-by-letter arrangement | формальное расположение по алфавиту букв, независимо от деления текста на слова |
| letter-by-letter filing | расположение "буква за буквой" |
| letter card | двойная почтовая карточка |
| letter clip | зажим с пружиной |
| letter cutter | гравёр-пуансонист |
| letter for letter | слово в слово |
| letter for letter | буквально |
| letter-founder | словолитчик |
| letter guide | буквенный разделитель |
| letter-head | печатный заголовок на листе почтовой бумаги |
| letter-head | почтовая бумага с печатным заголовком |
| letter-learned | образованный |
| letter mistakes | буквенные ошибки |
| letter notation | буквенное обозначение |
| letter of authority | письменное полномочие |
| letter-paper | формат почтовой бумаги 10 х 16 д. |
| letter press | типографская печатная машина |
| letter press | высокая печать |
| letter press | печатать с набора (в отличие от печатания иллюстраций) |
| letter press | текст книги (в отличие от иллюстраций) |
| letter signed | письмо с подлинной подписью его автора |
| letter-space | делать разрядку |
| letter-spaced | набранный в разрядку |
| letter-spacing | разрядка |
| letter specimens | образцы шрифтов |
| letter symbols | буквенные условные обозначения (напр., для указания книжных форматов: F—folio и т.п.) |
| letter-writer | копировальная машина для писем |
| line letter | шрифт для слепых, основанный на латинском шрифте (type) |
| long letter | строчная буква с выносными элементами |
| lower case letter | строчная литера |
| market letter | бюллетень коммерческого банка |
| mute letter | немая непроизносимая в слове буква |
| news letter | информационный бюллетень |
| news letter | подобные же сообщения нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях 17-го века, напечатанные в подражание раннему рукописному шрифту |
| news letter | нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. |
| one-letter matrix | матрица с одним очком |
| open-letter proof | пробный оттиск гравюры |
| ordinary letter | простое письмо (не заказное) |
| ornamental letter | узорная литера |
| ornamented letter | узорная литера |
| ornamented letter | орнаментированная литера |
| papal letter | папское послание |
| pastoral letter | пастырское послание |
| pointed letter | готический шрифт |
| printing letter | литера |
| publicity letter | рекламное письмо |
| raised-letter printing | термография |
| reference letter | буква, обозначающая сноску |
| reference letter | заглавная крупная буква в начале страницы |
| reference letter | заглавная крупная буква в начале столбца |
| reference letter | письмо, содержащее справку (библиографическую и т.п.) |
| registered letter with declared value | заказное письмо с объявленной ценностью |
| room letter | буква, принятая для обозначения зала |
| round letter | закруглённая буква |
| runic letter | руна (буква рунического алфавита) |
| Russian cursive letter | скоропись |
| semiuncial letter | литера полуунциального шрифта |
| short letter | краткая гласная буква (со знаком краткости) |
| short letter | короткая литера без выносных элементов |
| short-paid letter | доплатное письмо |
| slanting letter | наклонная буква |
| snarling letter | буква R |
| spoiled letter | поврежденная литера |
| superior letter | надстрочная буква |
| superior letter | буквенный индекс на верхнюю линию |
| tablet letter | древнее письмо на вощаных дощечках |
| text letter | шрифт "текст" |
| title letter | буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора |
| title letter | литера титульного шрифта |
| title letter | буква в индексе для отличия отдельных произведений автора |
| two-letter matrix | двухочковая матрица |
| two-letter matrix | двухлитерная матрица |
| type letter | литера |
| typewritten letter signed | машинописное письмо, подписанное автором |
| typewritten letter signed | подписанное машинописное письмо |
| upper case letter | прописная литера |
| white-faced letter | выворотная литера |
| wrong letter | ошибка, допущенная при наборе |
| wrong letter | неправильная литера |
