| English | Russian |
| abridged edition of classification schedules | сокращённое издание таблиц классификации |
| abstracting edition | реферативное издание |
| acting edition | издание пьесы с указаниями по ее постановке (издание для режиссеров) |
| adding editions to a card | запись новых изданий на карточку |
| advertizing edition | рекламное издание |
| air edition | тираж, посылаемый авиапочтой |
| aldine editions | художественные английские издания в стиле "альдинов" |
| aldine editions | книги, напечатанные Альдом Мануцием (или его приемниками) |
| amateur edition | библиофильское издание |
| amateur edition | любительское издание |
| amplified and revised edition | дополненное и пересмотренное издание |
| amplified edition | дополненное издание |
| amplified edition | расширенное издание |
| anniversary edition | издание, связанное с годовщиной |
| annotated edition | комментированное издание |
| approved edition | рекомендованное издание |
| arranged edition | исправленное издание |
| authoritative edition | авторитетное издание |
| author's edition | авторизованное издание |
| back edition | предшествующее издание |
| bibliophile edition | библиофильское издание |
| bibliophilic edition | библиофильское издание |
| blue and gold editions | американские издания 2-ой половины 18 в. (сборников стихотворений, очерков и т.п.) |
| blue and gold editions | "голубые и золотые издания" |
| bowdlerized edition | издание с исключением нежелательных мест |
| bowdlerized edition | издание с пропусками |
| braille edition | брайлевское издание |
| card edition | карточное издание |
| cartographic edition | картографическое издание |
| castrated edition | издание, искажённое редакционными выбросками |
| cheap popular edition | дешёвое общедоступное произведение печати |
| cheap popular edition | дешёвое популярное произведение печати |
| children's edition | издание для детей |
| classical edition | издание классической литературы |
| collated with the former editions | критическое издание |
| collated with the former editions | "сличённый с прежними изданиями" |
| collected edition | издание собрания сочинений |
| collected edition | однотомное издание сочинений |
| collected edition | сводное издание сочинений, публиковавшихся ранее отдельно |
| collector's edition | любительское издание |
| colonial edition | дешёвое издание для колоний |
| commented edition | комментированное издание |
| condensed edition | сжатое издание |
| condensed edition | сокращённое издание |
| Congressional edition | издание Конгресса США |
| controlable edition | издание, подлежащее проверке |
| copyright edition | издание, авторское право на которое закреплено |
| corrected and amended edition | исправленное и улучшенное издание |
| counterfeit pirate edition | контрафактное пиратское издание |
| counterfeit edition | незаконно выпущенное издание |
| coupled edition | сдвоенное издание |
| critical edition | критическое издание |
| daily edition | ежедневное издание |
| de luxe edition | "роскошное издание" |
| de luxe edition | улучшенное издание |
| de luxe edition | издание-люкс |
| definitive edition | издание с проверенным текстом |
| definitive edition | окончательное издание |
| deluxe edition | издание люкс (в роскошном оформлении) |
| departmental edition | издание департамента (США) |
| diamond edition | издание, набранное шрифтом диамант |
| diplomatic edition | текстуальное издание |
| diplomatic edition | издание без изменений |
| direct micro-edition | "прямое" микроиздание (без перепечатки) |
| dollar edition | издание стоимостью не менее одного доллара |
| early edition | первый утренний тираж (газеты) |
| early Sunday edition | утреннее воскресное издание (газеты) |
| edition ad usum delphini | издание, переработанное для юношества |
| edition adapted for... | издание, переработанное для... |
| edition area | область издания |
| edition-bindery | издательская переплетная мастерская |
| edition binding | издательский переплет |
| edition de luxe | издание-люкс |
| edition de luxe | "роскошное издание" |
| edition definitive | издание с проверенным текстом |
| edition definitive | окончательное издание |
| edition for the blind | издание для слепых |
| edition identifier | идентификатор издания |
| edition in boards | набранное, но не отпечатанное издание |
| edition in ... copies | издание в ... экземплярах |
| edition in numbers | издание в выпусках |
| edition in quires | несброшюрованное издание |
| edition in quires | издание в несфальцованных листах |
| edition in sheets | несброшюрованное издание |
| edition in sheets | издание в несфальцованных листах |
| edition in the press | издание, находящееся в печати |
| edition number | порядковый номер издания |
| edition of the text only | издание, содержащее только текст |
| edition on stout paper | издание на прочной бумаге |
| edition on stout paper | издание на плотной бумаге |
| edition statement | сведения об издании |
| edition statement | указание порядкового номера издания |
| edition title | заглавие издания |
| edition with parallel text | издание с параллельным текстом |
| edition with the text carefully revised | критическое издание |
| edition with the text carefully revised | издание с тщательно выверенным текстом |
| editions file | комплект, составленный из различных изданий произведения |
| editions file | картотека изданий (дезидератов) |
| editions of a title | издания одного произведения |
| editions' structure | структура издания |
| elzevir edition | эльзевир (издание голландских типографов Эльзевиров) |
| emerald edition | издание, напечатанное шрифтом имеральд |
| encyclopaedic edition | энциклопедическое издание |
| enlarged edition | расширенное издание |
| exegetical edition | комментированное издание текста |
| exhaustive edition | распроданное издание |
| extra-edition | экстренное издание |
| extra-edition | исключительное по качеству издание |
| facsimile reprint edition | факсимильное репринтное издание |
| false first edition | издание, неправильно обозначенное издателем как первое |
| film edition | издание в виде микрофильма |
| film edition | воспроизведение издания на плёнке |
| final authoritative edition | окончательно проверенное издание |
| final edition | последний тираж номера газеты за день |
| fine edition | высококачественное издание |
| fine edition | изящное издание |
| fine-paper edition | издание на высококачественной бумаге |
| first edition | первое отдельное издание |
| first English edition | первое издание в Англии книги, публиковавшейся ранее за границей |
| first published edition | первое издание для продажи |
| first separate edition | первое отдельное издание |
| folio edition | издание формата ин-фолио |
| format of music edition | формат музыкального издания |
| ghost edition | издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано |
| gilt edition | подарочное издание |
| H. E. Bliss Bibliographic classification, Second edition | Библиографическая классификация Г. Блисса, Второе издание |
| handsome edition | роскошное издание |
| handsome edition | прекрасное издание |
| handy pocket edition | карманное издание |
| handy portable edition | портативное издание |
| hectographed edition | гектографированное издание |
| inclusive edition | полное издание |
| instructional edition | нормативно-производственное издание |
| journal type edition | журнальное издание |
| jubilee edition | юбилейное издание |
| junior edition | издание для детей |
| juvenile edition | юношеское издание |
| juvenile edition | издание для юношества |
| language edition | издание на различных языках |
| large edition | издание большим тиражом |
| large paper edition | издание с необрезанными полями |
| large paper edition | издание на листах большого формата |
| large print edition | роскошное издание |
| large print edition | издание с крупным шрифтом |
| large type edition | издание с крупным шрифтом |
| latest edition | последнее издание (по времени) |
| leaf edition | листовое издание |
| library edition | специальное издание для библиотек |
| library edition | комплект книг, изданных в одном оформлении |
| lilliput edition | миниатюрная книга |
| limited edition | малотиражное издание |
| lithographed edition | литографированное издание |
| local edition | местное издание |
| loose-leaf edition | листковое издание |
| low cost edition | дешёвое издание |
| low-priced popular edition | дешёвое популярное издание |
| luxe edition | "роскошное издание" |
| luxe edition | издание-люкс |
| manifolded edition | издание на множительном аппарате |
| mass edition | массовое издание |
| master edition | основное издание |
| master edition | главное издание |
| medium edition | среднее издание (таблиц классификации) |
| memorial edition | мемориальное издание |
| micro-edition | микроиздание |
| microcard edition | издание на микрокарточке |
| microprint edition | микропринтированное издание |
| microscopic edition | микроскопическое издание |
| morning edition | утренний тираж газеты |
| multigraphed edition | издание, напечатанное на мультиграфе |
| multilingual edition | издание на многих языках |
| multimedia electronic edition | мультимедийное электронное издание |
| new edition in preparation | готовится новое издание |
| new edition in preparation, no known date of publication | готовится новое издание, дата выхода неизвестна |
| new edition, revised and enlarged | новое исправленное и дополненное издание |
| newspaper type edition | газетное издание |
| number of edition | порядковый номер издания |
| official edition | ведомственное издание |
| officially authorized edition | официально авторизованное издание |
| only edition | единственное издание |
| original of facsimile edition | оригинал факсимильного издания |
| other edition | другое издание |
| other editions see under author | "другие издания смотри под фамилией автора" |
| overseas edition | зарубежное издание |
| palacographic edition | палеографическое издание |
| paperback edition | издание в бумажной мягкой обложке |
| parallel edition | издание с параллельными версиями текста |
| penny edition | дешёвое издание |
| pirated edition | издание, выпущенное с нарушением авторского права |
| piratic edition | издание, выпущенное с нарушением авторского права |
| piratical edition | издание, выпущенное с нарушением авторского права |
| plain title edition | издание департамента |
| plain title edition | издание министерства |
| plain title edition | ведомственное издание |
| popular political edition | массово-политическое издание |
| portable edition | портативное издание |
| preoriginal edition | публикация произведения до его выхода отдельным изданием (в журнале и т.п.) |
| private edition | частное издание (лица, не являющегося издателем-профессионалом) |
| private edition | собственное издание (I. Havkin) |
| privately printed edition | частное издание |
| privately printed edition | издание некоммерческой типографии |
| processed edition | издание, напечатанное на множительном аппарате |
| proprietor of the edition | владелец издания |
| quarterly edition | квартальное издание |
| quarterly edition | ежеквартальное издание |
| rare edition | уникальное издание |
| re-edition under a new title | выпуск титульного издания (остатки издания, выпущенные с новым титульным листом) |
| recommended edition | рекомендованное издание |
| reference copy of an edition | архивный экземпляр |
| reference copy of an edition | справочный экземпляр издания |
| reference copy of an edition | экземпляр издания, не выдаваемый на дом |
| remaindered edition | посмертное издание |
| reprint edition | репринтное издание |
| reprint edition | издание, являющееся перепечаткой |
| reserved edition | издание ограниченного пользования |
| reserved edition | издание для специальных целей |
| rest of an edition | остаток издания (оставшиеся нераспроданными экземпляры) |
| review edition | обзорное издание |
| revised and corrected edition | пересмотренное и исправленное издание |
| rewritten edition | переработанное издание |
| rewritten edition | заново написанное издание |
| Royal edition | Королевское издание |
| royal edition | издание Королевского общества |
| royal society edition | издание Королевского общества |
| school edition | школьное издание |
| scientific edition | научное издание |
| secondary information edition | вторично-информационное издание |
| separate edition | отдельное издание |
| series edition | серийное издание |
| signed edition | издание с автографом автора |
| simplified edition | облегчённое издание |
| simplified edition | упрощенное издание |
| small paper edition | издание книги малым форматом |
| small sized edition | малоформатное издание |
| special editions collection | собрание специальных изданий (напр., экземпляров необычных книг) |
| special library edition | специальное издание для библиотек |
| splendid edition | прекрасное издание |
| splendid edition | великолепное издание |
| sporting edition | спортивный выпуск (напр., газеты) |
| sporting edition | спортивное издание |
| spurious edition | издание с недостоверным текстом |
| standard edition | стандартное издание |
| statement of the edition | порядковый номер издания |
| statutory edition | уставное издание |
| subscriber's edition | подписное издание |
| sunday edition | воскресное издание (газеты) |
| surreptitious edition | тайная перепечатка |
| tentative edition | предварительное издание |
| text-book edition | издание учебников и руководств |
| textual edition | текстовое издание |
| thin paper edition | издание на тонкой бумаге |
| title edition | титульное издание |
| trade edition | производственно-практическое издание |
| trade edition | товарная печатная продукция |
| trade edition | издание для широкой продажи |
| type of edition | вид издания |
| unabridged edition | несокращённое издание |
| unauthorized edition | издание, выпущенное без разрешения автора или издателя оригинала |
| unauthorized edition | неавторизованное издание |
| unauthorized edition | издание, выпущенное без разрешения его правоприёмника |
| unchanged edition | издание без изменений |
| unexpurgated edition | полное издание без каких-л. сокращений текста |
| unfinished edition | незаконченное издание |
| uniform edition | серия книг в единообразном оформлении |
| weekly edition | еженедельное издание |
| whole edition | полное издание |
| young people's edition | издание для юношества |
