| English | Russian |
| acting copy | режиссёрский экземпляр |
| ad copy | оригинал объявления |
| archive copy | архивный экземпляр |
| association book copy | мемориальный экземпляр |
| association copy | мемориальный экземпляр |
| author's free copy | бесплатный авторский экземпляр |
| author's presentation copy | дарственный экземпляр автора |
| autographed copy | экземпляр издания с автографом |
| autographed copy | экземпляр с автографом автора |
| autographed inscribed copy | экземпляр с надписью-автографом |
| autographic copy | экземпляр, собственноручно написанный автором |
| autographical copy | экземпляр, собственноручно написанный автором |
| bad copy | неразборчивая рукопись |
| bad copy | дефектный экземпляр |
| bad copy | оригинал, трудный для набора |
| bad copy | некачественная копия |
| binding copy | экземпляр издания, требующий переплета |
| binding copy | образец переплета |
| break in the copy | пропуск в тексте |
| carbon copy | копия, сделанная при помощи копировальной бумаги |
| catalog card copy | "путёвка книги" |
| catalog card copy | экземпляр каталожной карточки |
| catalog copy | экземпляр каталога |
| censor's copy | цензурный экземпляр |
| charge copy collection | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату |
| choice copy | отборный экземпляр |
| choice copy | избранный экземпляр |
| circulation copy | экземпляр для выдачи на дом |
| complimentary copy | дарственный экземпляр |
| contact copy obtained by transmitted unit | непосредственная контактная фотокопия |
| control copy | контрольный экземпляр |
| control copy of filmdocument | контрольная копия кинодокумента |
| copies for exchange purposes | экземпляры обменного фонда |
| copies for exchange purposes | обменные экземпляры |
| copy-book | копировальная книга |
| copy for personal use | экземпляр для личного пользования |
| copy for personal use | личный экземпляр |
| copy for private use | экземпляр для личного пользования |
| copy for private use | личный экземпляр |
| copy heliographically | получать светокопии |
| copy-holder | корректор-подчитчик |
| copy-holder | подставка для книг (при микрофильмировании) |
| copy-holder | тенакль |
| copy identification | идентификация экземпляра |
| copy identifier | идентификатор экземпляра |
| copy in paper boards | экземпляр без переплета |
| copy in paper boards | непереплетённый экземпляр |
| copy in sheets | издание в листах |
| copy in sheets | несброшюрованная книга |
| copy information | информация об экземпляре |
| copy letter | обозначение, присвоенное в шифре книги дублету |
| copy number | номер экземпляра |
| copy number | обозначение, присвоенное в шифре книги дублету |
| copy out | списывать |
| copy paper | писчая бумага форматом 16х20 д. |
| copy-pencil | химический карандаш |
| copy-pencil | чернильный карандаш |
| copy printed on one side | односторонний оттиск |
| copy-reader | корректор-подчитчик |
| copy-reader | помощник редактора |
| copy sent gratis for publicity | рекламный экземпляр, посылаемый бесплатно |
| copy slip | "путёвка книги" |
| copy still in hand | книга, ещё имеющаяся в продаже |
| damaged copy | повреждённый экземпляр |
| dedication copy | экземпляр с посвящением надписью |
| dedication copy | экземпляр с посвящением с |
| defective copy renovation | восстановление дефектных изданий (repair) |
| deposit copy | обязательный экземпляр (irene2012) |
| depositing of duty copies | представление обязательных экземпляров |
| depository copy | обязательный экземпляр |
| detached copy | оттиск из журнала (и т.п.) |
| detached copy | оттиск из книги (и т.п.) |
| detached copy | вырезка из книги (и т.п.) |
| detached copy | вырезка из журнала (и т.п.) |
| digit copy | цифровая копия |
| early copies | пробные оттиски |
| edition in ... copies | издание в ... экземплярах |
| editor's presentation copy | дарственный экземпляр, присланный редактором |
| exchange-copy | обменный экземпляр |
| ex-library copy | экземпляр, ранее принадлежавший библиотеке (с ее печатью и т.п.) |
| fair copy | беловая копия |
| film copy | микрофильмокопия |
| fine copy | экземпляр подержанной книги в прекрасном состоянии |
| fine copy | роскошный экземпляр книги, отпечатанный в лучшем оформлении, чем весь тираж |
| fine paper copy | экземпляр, выпущенный на высококачественной бумаге |
| first copy | первый печатный экземпляр |
| first printed copy | первый печатный экземпляр |
| flat copy | непрозрачный оригинал |
| follow copy | "набрать по оригиналу" (указание в корректуре) |
| following copy | следующий экземпляр |
| following copy | последующий оттиск |
| foul copy | подлинник |
| foul copy | грязный экземпляр |
| free legal deposit copy | бесплатный обязательный экземпляр |
| further copy | добавочный экземпляр |
| good copy | исправный экземпляр |
| gratis copy | бесплатный экземпляр (для отзыва и т.п.) |
| hot copy | газетная заметка с последними известиями |
| identical copy | дублетный экземпляр |
| imperfect copy | дефектный экземпляр |
| inscribed copy | надписанный экземпляр (с фамилией, пометками и т.п.) |
| inscribed copy | экземпляр с подписью (с автографом автора и т.п.) |
| inscribed copy | подписанный экземпляр |
| large-paper copy | экземпляр на бумаге большого формата |
| legal copy | обязательный экземпляр |
| line copy | штриховой оригинал |
| live copy | оригинал, подлежащий набору |
| location of copy | определение местонахождения экземпляра |
| location of copy | местонахождение экземпляра |
| make a rough copy | делать черновой набросок |
| master copy | прототип |
| microfilm copy | экземпляр микрофильма |
| mint copy | экземпляр в образцовой сохранности |
| multiple copies | дублеты |
| multiple copies | дополнительные экземпляры |
| multiplied copy | дублет |
| multiplied-copy union catalog | сводный каталог дублетов |
| negative copy | негативный копировальный процесс |
| no copies available | нет в продаже |
| number of copies printed | число отпечатанных экземпляров |
| number of copies printed | тираж |
| odd copy | случайный экземпляр |
| office copy | заверенная копия |
| only a few copies printed | напечатано небольшим тиражом |
| opaque copy | непрозрачная копия |
| out, see copy | "пропуск, смотри оригинал" (указание в корректуре) |
| over copy | добавочный экземпляр (сверх тиража) |
| pedigree copy | мемориальный экземпляр (принадлежавший известному лицу) |
| perfect copy | безупречный экземпляр |
| personal copy | бесплатный авторский экземпляр |
| personal copy | именной экземпляр |
| photo-copy | фотокопировать |
| photo-copy | фотоотпечаток |
| photo-copy service | обслуживание по фотокопированию |
| photostatic copy | копия, полученная при помощи фотостата |
| positive copy | позитив |
| positive copy of filmdocument | позитивная копия кинодокумента |
| positive microfilm copy | позитивная микрофильмированная копия |
| pre-publication copies of new titles | сигнальные экземпляры |
| price per copy | цена экземпляра |
| printer's copy by hand | рукописный оригинал для набора |
| prompt copy | суфлёрский экземпляр |
| proof-copy | пробный экземпляр |
| proof-copy | корректурный экземпляр |
| publisher's presentation copy | экземпляр, подаренный издателем |
| rapid copies | экспресс-копии |
| reducted copy | уменьшенная копия |
| reference copy of an edition | архивный экземпляр |
| reference copy of an edition | справочный экземпляр издания |
| reference copy of an edition | экземпляр издания, не выдаваемый на дом |
| reflex copy | рефлектокопия |
| reflex copy | фотокопия, полученная контактным способом |
| replacement copy | экземпляр, служащий заменой |
| right-reading copy | прямая копия (не зеркальная) |
| rotoprint copy | оттиск, отпечатанный на ротопринте |
| rough copy | подлинник |
| ruled copy-book | линованная тетрадь |
| sample-copy | пробный экземпляр |
| sample copy | пробный номер |
| scribal copy | список |
| separate copy | отдельный оттиск |
| set a copy | набирать по рукописи |
| shaken copy | дефектный экземпляр |
| show copy | выставочный экземпляр (издания) |
| signed copy | подписанный экземпляр (книги) |
| single copy | цена одного экземпляра |
| single copy | единственный экземпляр (издания) |
| single copy house | торговое предприятие, продающее книги в розницу |
| single copy price | цена отдельного номера |
| size copy | рекламный макет книги в переплете без текста |
| size copy | заместитель книги на полке |
| spare copy | лишний экземпляр |
| specific copy | отдельный экземпляр |
| statutory copy | обязательный экземпляр (издания) |
| supplementary copies | экземпляры подсобного фонда |
| surplus copies | сверхкомплектные экземпляры |
| surplus copies | лишние экземпляры |
| tall copy | книга, переплетённая без обреза полей |
| tall copy | экземпляр издания с широкими полями большого формата |
| thickness copy | рекламный макет книги (без текста) |
| type-written copy | машинописная копия |
| unique copy | единственный экземпляр |
| unordered copy | незаказанный экземпляр |
| unsold copies | непроданные экземпляры |
| variant copy | вариантный экземпляр |
| volume and copy number | знак тома и экземпляра |
| voucher copy | контрольный экземпляр |
| wide margined copy | экземпляр книги с широкими полями |
| wide margined copy | экземпляр книги с большими полями |
| worn out copy | изношенный экземпляр |
