| English | Russian |
| common auxiliary | общие определители (УДК, UDC) |
| common auxiliary of ethnic grouping | общие определители народов (УДК, UDC) |
| common auxiliary of form | общие определители формы (УДК, UDC) |
| common auxiliary of language | общие определители языка (УДК, UDC) |
| common auxiliary of material | общие определители материала (УДК, UDC) |
| common auxiliary of person | общие определители лиц (УДК, UDC) |
| common auxiliary of place | общие определители места (УДК, UDC) |
| common auxiliary of time | общие определители времени (УДК, UDC) |
| common carpet beetle | обычный ковровый жук (книжный вредитель) |
| common cataloging code | единая система каталогизации |
| common cataloging code | единая инструкция по каталогизации |
| common color cloth | одноцветная переплетная ткань |
| common communication format | единый коммуникативный формат (CCF) |
| common data format | общий формат данных |
| common facet | общий фасет |
| common facet | фасет, который может встречаться в нескольких отделах классификации (Ранганатан) |
| common foolscap paper | низкосортная писчая бумага |
| common manual | справочник |
| common manual | общее руководство |
| common page | страница обычного формата (ширина меньше длины) |
| common paper | обычная бумага |
| common part of union description | общая часть сводного описания (устар.) |
| common picture | народная картинка |
| common reference book | универсальный справочник |
| common standard subdivisions | общие типовые деления |
| common subdivision | общая типовая рубрика |
| common subdivision | общий определитель |
| common subdivision | общее типовое деление |
| common subdivision | общее подразделение |
| common viewpoint auxiliary | общие определители точек зрения УДК (устар., UDC) |
| Eurasian Common Library Area | Евразийское общее библиотечное пространство |
| posterior common subdivision | общее типовое подразделение, которое не требует постановки символа, указывающего на предшествование (Ранганатан) |
| posterior common subdivision | последующее общее подразделение |
| quasi-common isolate | изолат, который выражает серию родственных понятий (Ранганатан) |
| systematic catalog with common subdivisions | систематический каталог с обобщёнными подразделениями |
