| English | Russian |
| abridged edition of classification schedules | сокращённое издание таблиц классификации |
| acceptance and records of entry | приём и регистрация поступлений |
| acceptance of ink | восприимчивость к чернилам |
| accounting of a stock | учет фонда |
| act of disposal from the collection | акт о списании из фондов |
| active part of the library collection | активная часть фонда |
| active users of a library | актив библиотеки |
| additional card of systematic catalogue | дополнительная карточка систематического каталога |
| adhesion of ink | липкость краски |
| admission of readers | допуск читателей |
| after-yellowing of paper | пожелтение бумаги от времени |
| age of the book | давность издания |
| age of the book | "возраст" книги |
| aisle of the stack-room | проход в помещении книгохранилища |
| allowance for expansion of stock | возможность использования площади для расширения фонда |
| allowance for growth of stock | возможность использования площади для роста фонда |
| \alphabetical index of contents | алфавитно-предметный указатель содержания (книги) |
| alphabetical index of places | алфавитный указатель местностей |
| alphabetical list of subject headings | алфавитный список предметных рубрик |
| amortization of books | амортизация книг |
| analysis of periodicals | расписывание статей периодических изданий |
| annotated inventory of bibliographies | аннотированный перечень библиографических указателей |
| application of ink | разбрызгивание краски |
| architectonics of a book | архитектоника книги |
| assigning of subject headings | предметизация |
| assigning of subject headings | простановка предметной рубрики |
| Associated Booksellers of Great Britain and Ireland | Ассоциация книготорговцев Великобритании и Ирландии |
| at head of title | перед заглавием |
| authorized form of name | авторитетная форма имени (наименования) |
| Authors Guild of Ireland | Союз писателей Ирландии |
| auxiliary index of names | именной вспомогательный указатель |
| auxiliary of ethnic grouping | определители народов (в УДК, UDC) |
| auxiliary of form | определители формы (в УДК, UDC) |
| auxiliary of language | определители языка (в УДК, UDC) |
| auxiliary of material | определители материалов (в УДК, UDC) |
| auxiliary of place | определители места (в УДК, UDC) |
| auxiliary of point of view | определители точек зрения в УДК (устар., UDC) |
| auxiliary of time | определители времени (в УДК, UDC) |
| average data of library statistics | средние показатели библиотечной статистики |
| background of cloth | оборотная сторона изнанка ткани |
| basic part of the library collection | ядро библиотечного фонда |
| basis of division | основание деления (в классификации) |
| batches of documents | пачки документов |
| beginning year of publication | год начала публикации |
| Bible of the Poor | "библия бедных" (средневековое издание библии для малограмотных) |
| bibliography at the end of the article | пристатейная библиография |
| bibliography at the end of the book | прикнижная библиография |
| bibliography at the end of the book | библиография в конце книги |
| bibliography of bibliographies | библиография библиографии |
| bibliography of country studies | страноведческая библиография |
| bibliography of general literature | библиография универсальной литературы |
| bibliography of the contents of periodicals | постатейное расписывание периодики |
| bibliography of the contents of periodicals | библиография содержания периодических изданий |
| bibliometric indicator of publication activity | наукометрический показатель публикационной активности (Alex_Odeychuk) |
| bill of types | образцы шрифтов |
| board of examination | экзаменационный совет |
| board of library trustees | попечительный совет библиотеки |
| books of every description | разные книги |
| books of first facts | книги о первых открытиях |
| books of first facts | книги о первых изобретениях |
| books of general interest | литература общего характера, интересующая разных читателей |
| books of general reference use | общие справочники |
| books of general reference use | справочные книги общего характера |
| books of inspiration | книги по гуманитарным наукам |
| books of inspiration | "книги вдохновения" |
| books This is no equivalent. The term means: rare and valuable books been under protection of the State | книжные памятники |
| branch of knowledge | отрасль знания |
| British Union Catalogue of Periodicals | Британский сводный каталог периодики |
| British Union Catalogue of Periodicals | Британский сводный каталог периодических изданий |
| by the author of... | автора... (такого-л. произведения) |
| cabin for the playing of records | кабина для прослушивания звукозаписей |
| central book pool of research libraries | центральный коллектор научных библиотек |
| centralisation of library network | централизация библиотечной сети |
| centralized cataloguing of documents | централизованная каталогизация документов |
| certificate of library stock | паспорт библиотечного фонда |
| certificate of the catalogue | паспорт каталога |
| cessation of publication | прекращение издания |
| changing of paper reels | смена рулонов |
| characteristic of division | основание деления в классификации |
| characteristic of division | характеристика |
| check the order of books on the shelves | проверять расстановку книг на полках |
| choice of books | отбор книг |
| choice of books | выбор книг |
| choice of heads | выбор заголовков описания |
| choice of the access points | выбор точек доступа |
| circle of readers | круг читателей |
| class of positions for library workers | группа библиотечных работников одного тарифного разряда |
| class of readers | категория читателей |
| classics of Marxism-Leninism | основоположники классики марксизма-ленинизма |
| classification of libraries | классификация библиотек |
| classification of science | классификация наук (общая философская классификация наук) |
| club of book lovers | клуб любителей книг |
| codes for the representation of names of languages | коды наименований языков |
| codes list for physical forms of documents | коды физической формы документов |
| codes of names of countries | коды названий стран |
| colour changes of document material | изменение цвета материальной основы документа |
| common auxiliary of ethnic grouping | общие определители народов (УДК, UDC) |
| common auxiliary of form | общие определители формы (УДК, UDC) |
| common auxiliary of language | общие определители языка (УДК, UDC) |
| common auxiliary of material | общие определители материала (УДК, UDC) |
| common auxiliary of person | общие определители лиц (УДК, UDC) |
| common auxiliary of place | общие определители места (УДК, UDC) |
| common auxiliary of time | общие определители времени (УДК, UDC) |
| common part of union description | общая часть сводного описания (устар.) |
| comparative methods of library research | сравнительный метод в библиотековедческих исследованиях |
| composition of figures | цифровой набор |
| composition of title pages | титульный набор |
| conjectural interpretation of a text | толкование текста методом конъектур |
| conjectural interpretation of a text | предположительное толкование текста |
| constructing of a bibliographic record | формирование библиографической записи |
| contract system of research | система договоров на исследовательские работы |
| conversion of writing systems | конверсия систем письма |
| current parts of periodicals | текущая периодика |
| cut out of boards | книга в обложке с кантами |
| cut out of boards | книга в переплете с кантами |
| cutting of ground tints | вырезание гравирование тоновых пластин |
| data field of variable length | поле данных переменной длины |
| depositing of duty copies | представление обязательных экземпляров |
| deterioration of paper | порча бумаги от времени |
| diffusion of books | распространение книг |
| discoloration of document's material base | выцветание носителя информации |
| distribution of print | распространение произведений печати |
| distribution of print | распределение |
| distribution of types | распределение шрифта по классам |
| distribution of types | разбор шрифта |
| division of cataloging | отдел каталогизации |
| Division of cataloging and classification | отдел каталогизации и классификации |
| division of fields basis for cooperative acquisitions | отраслевое разделение в целях кооперированного комплектования |
| division of films | отдел фильмов |
| Division of Hospital Libraries | отдел больничных библиотек |
| Division of Libraries for Children and Young People | отделение детских и юношеских библиотек |
| division of maps | картографический отдел |
| division of phonoreproductions | отдел звукозаписей |
| division of word | деление слова |
| divisional organization of work | распределение работы по отделам библиотеки |
| drafting of articles | редактирование статей |
| duplication of a document | размножение документа |
| durability of binding | прочность переплета |
| dye-line method of copying | способ светокопирования. |
| each in quantities of... | цена каждого при покупке ... экземпляров |
| editor of periodical | редактор периодического издания |
| electronic perforation of stencils | электронная перфорация трафаретов |
| electronic resource of local access | электронный ресурс локального доступа |
| electronic resource of remote access | электронный ресурс удалённого доступа |
| encapsulation of a document | инкапсулирование документа (заключение документа в прозрачный контейнер из инертной полимерной плёнки) |
| entry for single item of a series | индивидуальное описание выпуска серии |
| evaluation review of library staff | аттестация библиотечных работников |
| expiration of a ticket | истечение срока годности билета |
| explanation of the signs | объяснение условных знаков |
| exploitation of sex | сексуальная литература |
| external financing of a library | внебюджетное финансирование библиотеки |
| face of the stack | лицевая сторона стеллажа |
| face of type | очко литеры |
| federal center of documents conservation | федеральный центр консервации документов |
| female impression of a character | шрифтовое очко матрицы |
| five predicables of Porphyry | пять предикатов Порфирия |
| fixed arrangement of stock | крепостная расстановка фонда |
| flow-sheet of new titles | график движения новых книжных поступлений |
| form of letter press printing | типографская форма |
| form of planographic printing | плоская типографская форма |
| form of presentation | форма изложения |
| form of publication | форма издания |
| form of try | форма описания |
| formation of the sheet | отлив формовка бумаги |
| forming of the sheet | отлив формовка бумаги |
| founding of rollers | отливка валиков |
| frequency of appearance | периодичность (издания) |
| frequency of publication | периодичность издания |
| frequency of publication | частота опубликования |
| friends of the library | "друзья библиотеки" |
| front of the book | начало книги |
| front of the card | лицевая сторона карточки |
| front of the jacket | передняя сторонка суперобложки |
| get-up of a book | оформление книги |
| guidance of a reading | руководство чтением |
| guidance of reading | руководство чтением |
| guide with table of subdivisions | разделитель с перечнем подразделений |
| habit of book-reading | навыки чтения |
| habit of book-reading | привычка к чтению |
| handing back of a book lent | возврат выданной по абонементу книги |
| handling of books | обращение с книгами |
| harmony of colors | гармония красок |
| height of cut | высота рост клише |
| height-to-paper of the foundry | рост шрифта после отливки |
| heterogenity of the collection | гетерогенность фонда |
| hierarchical display of а information retrieval thesaurus | иерархический указатель информационно-поискового тезауруса |
| hospitality of the notation system | гостеприимство нотации |
| hospitality of the notation system | гостеприимство индексации |
| hours of loan service | часы работы абонемента |
| hours of opening | часы открытия |
| hours of service | часы обслуживания |
| inactive part of the collection | пассивная часть фонда |
| incorporation of entries in a catalog | включение описаний в каталог |
| Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации |
| Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и Информационный центр |
| information report of a library | информационный отчёт библиотеки |
| information work of a library | информационная работа библиотеки |
| inside of the cover | внутренняя сторона обложки переплета |
| inside of the cover | внутренняя сторона крышки переплета |
| inspector of branches | заведующий отделениями филиалами библиотеки |
| inspector of libraries | библиотечный инспектор |
| institute of advanced training | институт повышения квалификации |
| institute of culture and arts | институт культуры и искусств |
| institute of information | институт информации |
| Institute of Journalists | институт журналистов (журналистики) |
| Institute of Scientific Information for Social Sciences of the Russian Academy of Sciences | Институт научной информации по общественным наукам РАН |
| instruction in the use of books | обучение пользованию книгой |
| intension of term | интенсивность понятия (в классификации) |
| intension of term | интенсивность термина (в классификации) |
| interchange of books | книгообмен |
| interchange of librarians | обмен библиотекарями (для стажирования и т.п.) |
| International federation of library associations and institutions | Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений |
| international relations of libraries | международные связи библиотек |
| international standard book number ISBN and terms of availability area | область Международного стандартного номера книги, цены и тиража |
| Inventory list of Russia Book Chamber | Инвентарный лист Российской книжной палаты |
| inventory of a museum collection | опись музейного собрания |
| inversion of title | инверсия заглавия (в описании) |
| ISDS International centre of ISDS | Международный центр |
| joint of the book | скрепление книжного блока |
| Journal of Documentation | Журнал документации |
| keep track of | следить за (поступлением литературы и т.п.) |
| keeper of printed books | главный библиотекарь Британского Музея |
| keeper of printed books | хранитель печатных книг |
| keeper of rare books | хранитель редких книг |
| keeper of the records | хранитель документов |
| keeper of the records | хранитель записей |
| keyword out of Context Index | указатель ключевых слов вне контекста (указатель KWOC) |
| knowledge of books | книговедение |
| lack of title page | отсутствие титульного листа |
| lamination of restoring material | наслоение реставрационного материала |
| language of bibliographic description | язык библиографического описания |
| language of cataloguing agency | язык каталогизационного агентства |
| languages code for the representation of names of | коды языка |
| lay of the impression | приправочный лист (оттиск) |
| layer of paper | сфальцованный печатный лист |
| layer of paper | тетрадь |
| League of Dramatists | Союз драматургов |
| length of a page | полосная длина |
| length of a page | длина страницы (полосы) |
| length of library service | стаж библиотечной работы |
| length of renewal | срок продления возврата книги |
| length of time | срок, на который выдана книга |
| Librarian of the Library of Congress | директор Библиотеки Конгресса |
| librarians code of ethics | кодекс этики библиотекаря |
| librarian's work of probation | стажировка библиотечного работника |
| life expectancy of recordings | оптимальный эксплуатационный срок для звукозаписи |
| light film of ink | небольшой слой краски |
| linear dimension of paper | линейные размеры бумаги |
| list of additions | список новых поступлений |
| list of additions | список дополнений |
| list of adopted abbreviations | список принятых сокращений |
| list of best books | рекомендательный список |
| list of book lists | перечень список книжных указателей |
| list of contents | оглавление |
| list of contributors | список участников составления выпуска |
| list of contributors | список сотрудников издания |
| list of duplicates for exchange | список обменных дублетов |
| list of errata | список ошибок |
| list of errata | список опечаток |
| list of illustrations | список иллюстраций |
| list of impressions | список изданий произведения |
| list of interchangeable duplicates | список обменных дублетов |
| list of literature cited | список использованной литературы |
| list of names | перечень имен |
| list of names | список имен |
| list of plates | перечень иллюстраций |
| list of plates | перечень таблиц |
| list of prices | номинальная цена по прейскуранту |
| list of principal works | список главных произведений |
| list of readers | список читателей |
| list of readings | список литературы для чтения |
| list of recommended books | список рекомендуемых книг |
| list of recommended readings | список литературы для чтения |
| list of references | список литературы, на которую сделаны ссылки |
| list of references | библиографический список |
| list of "Rejectanea" | список исключений (книг и т.п.) |
| list of signatures | последовательный перечень тетрадей книжного блока в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплётчика |
| list of subject headings | перечень предметных рубрик |
| list of used literature | список использованной литературы |
| list of words | список перечень слов |
| literature of travel | литература о путешествиях |
| loaning of books for use at home | выдача книг для пользования на дому |
| location of component part | местонахождение составной части |
| location of copy | определение местонахождения экземпляра |
| location of copy | местонахождение экземпляра |
| logic of information storage and retrieval | логические принципы хранения и поисков информации |
| long direction of the sheet | продольная сторона листа |
| maker-up of a newspaper | газетный верстальщик |
| malicious destruction of books | злостная порча книг |
| manager of the printing department | технический руководитель печатного отделения |
| mandatory element of bibliographic description | обязательный элемент библиографического описания |
| manual of instruction in bibliographical method | пособие по методике библиографической работы |
| manual of procedure | справочник-руководство по производству служебных обязанностей |
| manual of procedure | справочник-руководство по выполнению служебных обязанностей |
| marketing of library services | маркетинг библиотечных услуг |
| Master of Library Science | магистр библиотечных наук |
| master of Library Science | магистр библиотековедения |
| Master of Science | магистр наук |
| Master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| mechanics of reading | техника чтения |
| Member of the Royal Society of Literature | член Королевского общества литературы |
| method of arranging catalog | метод организации каталога |
| method of bibliographic information identification | метод идентификации библиографической информации |
| method of dry printing | сухой способ печати (без предварительного увлажнения бумаги) |
| method of osmosis | классификация новой литературы по новой схеме и постепенная реклассификация старых фондов (Ранганатан) |
| method of osmosis | "метод осмоса" |
| methodology of library science | методология библиотековедения |
| mixing of colors | смешивание красок |
| mobile system of library services | мобильные системы библиотечного обслуживания |
| mode of publication | форма публикации |
| mode of spelling | написание (слова) |
| modification of text | изменение текста |
| monograph published in number of volumes | монография, опубликованная в нескольких томах |
| mottling of the printed sheet | пятнистость плохая пропечатка оттиска |
| mount of a block | колодка клише |
| narrow set of subject headings | узкий комплекс предметных рубрик |
| National Association of State Libraries | Национальная ассоциация библиотек штатов |
| National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов |
| National Federation of Science Abstracting and Indexing Services | Национальное объединение по вопросам научного реферативно-библиографического обслуживания |
| negative of filmdocument | негатив кинодокумента |
| nest of drawers | каталожное гнездо |
| network of libraries | библиотечная сеть |
| new edition in preparation, no known date of publication | готовится новое издание, дата выхода неизвестна |
| no known date of publication | дата издания неизвестна |
| note of copyright | отметка о закреплении авторского права (права издания) |
| number of copies printed | число отпечатанных экземпляров |
| number of copies printed | тираж |
| number of serial volumes | количество томов сериального издания |
| number of sheets | листаж |
| number of sheets | число листов |
| number of sheets printed | листаж издания |
| number of similar copies | экземплярность |
| number of the page | колонцифра |
| number of the page | номер страницы |
| numerical record of registration | регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку |
| optional element of bibliographic description | факультативный элемент БО |
| order of document | заказ документов |
| order of shelving the books | порядок расстановки книг на полках |
| order of signs | порядок знаков (в индексе) |
| organisation of a library catalogue | формирование библиотечного каталога |
| organisation of libraries' work | организация работы библиотеки |
| organisation of library collections | организация библиотечного фонда |
| organisation of library service | организация библиотечного обслуживания |
| organisation of library work | организация труда в библиотеке |
| organization of catalogue | организация библиотечного каталога |
| organization of catalogues | организация каталогов |
| organization of stock | организация фонда |
| organization of the collections | организация книжных фондов |
| origin of reprint | источник оттиска |
| out of condition | в плохом состоянии |
| out of print at present | сейчас нет в продаже |
| out of print at present | в настоящее время нет в продаже |
| out of register | без приводки |
| out of register | без указателя |
| out of size | нестандартный размер |
| out of sorts | изношенный (о литере) |
| out of sorts | отработанный |
| out of town lending | иногородний абонемент |
| overflow of title page | страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе (Ранганатан) |
| overflow of title page | страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе (Ранганатан) |
| overlapping of sheets | перекрывание листов |
| over-production of books | перепроизводство книг |
| parent number of a subdivision | обозначение основного раздела класса, входящее в состав индекса подразделения |
| particle of relation | в классификации соединение, выражающее родство (Викери) |
| particular form of data presentation | определённая форма представления данных |
| pathology of books | болезни книг |
| pathology of books | библиопатология |
| period of loan | срок выдачи литературы по абонементу |
| philosophy of librarianship | философия библиотечного дела |
| philosophy of librarianship | теория библиотечного дела |
| photo-mechanical methods of composing | фотомеханические способы набора текста |
| physical conservation of books | хранение книг, обеспечивающее их физическую сохранность |
| plan of a town | план города |
| plan of content | план содержания |
| plan of disposition | план расположения (в ББК) |
| plan of search | план поисков информации |
| plan of search | план разысканий (материалов) |
| planned full editing of a catalogue | плановое полное редактирование каталога |
| planning of librarianship development | планирование библиотечного дела |
| planning of library activities | планирование работы библиотеки |
| planning problems of library work | проблемы планирования библиотечной работы |
| polyethnic activity of libraries | полиэтническая деятельность библиотек |
| preferred source of information | предпочтительный источник информации |
| prince of Wales | формат бумаги З х 4 1/2 д. |
| principal body of literature | основная литература |
| probable date of publication | предполагаемый год издания |
| psychology of communication with readers | психология общения с читателями |
| publication on the rights of a manuscript | издание на правах рукописи |
| punching of cards | перфорирование карточек |
| quantitative model of library stock | количественная модель библиотечного фонда |
| quarterly frequency of issue | ежеквартальная периодичность выпуска |
| range of reading | круг чтения |
| reading in out-of-school hours | внеклассное чтение |
| reading room of the division | читальный зал отдела библиотеки (напр., отдела редких книг) |
| reduction of duties on books | снижение тарифов на пересылку книг |
| reserved right of translation | право на перевод сохранено |
| resource identifier and terms of availability area | область идентификатора ресурса и условий доступности |
| rest of an edition | остаток издания (оставшиеся нераспроданными экземпляры) |
| retraining of librarians | переподготовка библиотекарей |
| reversibility of restoration process | обратимость реставрации документа |
| review of current literature | обзор текущей литературы |
| review of libraries' activity | обзор деятельности библиотек |
| rigidity of a notation | индексация, которая не даёт возможности раскрыть существующие связи между делениями классификации и изолатами (Ранганатан) |
| rigidity of a notation | негибкость индексации |
| rules for a use of libraries | правила пользования библиотекой |
| rules of composition | правила набора |
| sale of printed music | нотный магазин |
| scheme of classification | схема классификации |
| scheme of corrections | схема корректурных знаков |
| School Library Association of California Bulletin | Бюллетень Ассоциации школьных библиотек Калифорнии |
| school of advanced library experience | школа передового библиотечного опыта |
| school of innovations | школа инноватики |
| school of librarianship | библиотечная школа |
| school of library economy | библиотечная школа |
| school of library science | библиотечная школа |
| school of library service | библиотечная школа |
| school of young librarian's | школа молодого библиотекаря |
| semiannual frequency of issue | периодичность выпуска два раза в год |
| semiweekly frequency of issue | периодичность выпуска два раза в неделю |
| set of cards by subject grouping | картотека с предметным расположением материала |
| set of classics | серия произведений классиков |
| set of classics | комплект произведений классиков |
| set of pigeon-holes | этажерка с отделениями для папок |
| set of pigeon-holes | шкаф с отделениями для бумаг |
| set of pigeon-holes | шкаф с отделениями для папок |
| set of pigeon-holes | ящики с перегородками |
| set of pigeon-holes | этажерка с отделениями для бумаг |
| set of shelves between two uprights | комплект полок между двумя вертикальными стойками |
| set of subject headings | комплекс предметных рубрик |
| set of type | апрош |
| set of type | гарнитура шрифта |
| shedules of classification | классификационные таблицы |
| shipment of books | посылка книг |
| shipment of books | отправка книг |
| shipment of books | перевозка книг |
| shortage of space | недостаток площади |
| shortage of space | недостаток места |
| siting of libraries | размещение библиотек |
| sizing of paper | проклейка бумаги |
| sketch of author | краткая характеристика автора |
| sketchy survey of literature | беглый обзор литературы |
| social functions of a library | социальные функции библиотеки |
| social functions of bibliography | общественные функции библиографии |
| sources of information | источник информации |
| sources of information | источники информации |
| special branch of a public library | специальный отраслевой филиал публичной библиотеки |
| special issue of a newspaper | специальный газетный выпуск |
| specialized types of technical documents and literature | специальные виды нормативно-технических и технических документов и литературы |
| specific class of material | специфический класс материала |
| specifity of indexing | специфичность индексирования |
| speed of a film | светочувствительность плёнки |
| speed of reading | скорость просмотра материала |
| state fund of literature | государственный фонд литературы (for libraries damaged in the War time) |
| stock of books | книжный склад |
| study of advanced library experience | изучение передового библиотечного опыта |
| study of readers' interests | изучение читательских интересов |
| study tour of libraries | учебное посещение библиотеки |
| subsequent statement of responsibility | последующие сведения об ответственности |
| summary of contents | краткое содержание |
| surface of paper | поверхность бумаги |
| systematic arrangement of shelves | систематическая расстановка на полках |
| systematic display of а information retrieval thesaurus | систематический указатель информационно-поискового тезауруса |
| technical editing of classifying | техническое редактирование систематизации |
| techniques of automatic documentation | техника автоматической документации |
| term of delivery | срок выдачи книги по абонементу |
| terms of availability | условия доступности |
| tools of librarianship | пособия по библиотечному делу |
| topographic arrangement of collection | топографическая расстановка фонда |
| triannual frequenceyof issue | периодичность выпуска раз в три года |
| under the editorship of... | под редакцией... |
| under the supervision of | под наблюдением, под руководством |
| union catalog of periodicals | сводный указатель периодических изданий |
| union catalog of periodicals | сводный каталог периодических изданий |
| union catalog of serials | сводный каталог периодических изданий |
| union catalog of serials | сводный каталог продолжающихся изданий |
| Union List of Serials | Сводный указатель периодических изданий |
| union list of serials | сводный указатель продолжающихся изданий |
| validity of indexing | точность индексирования |
| validity of information | достоверность информации |
| value adjustment of library stock | переоценка библиотечных фондов |
| variation of title | изменение заглавия |
| verification of paging | проверка пагинации |
| viability of a library | жизнеспособность библиотеки |
| visual propaganda of literature | наглядная пропаганда литературы |
| vocabulary of terms | терминологический словарь |
| volume of pamphlets | конволют, составленный из брошюр |
| volume of plates | альбом |
| volume of the book | объём книги |
| wash up of rollers | смывка валиков |
| way of the book | движение книги |
| weighting of search term | взвешивание поисковых терминов |
| width of column | ширина графы |
| width of column | ширина столбца |
| wire side of paper | сеточная сторона бумаги |
| World List of Scientific Periodicals | Всемирный указатель научных периодических изданий |
| World List of Scientific Periodicals | всемирный перечень научных периодических изданий |
| writer of accompanying material | автор сопроводительного материала |
| writer of plays | драматург |
| writer of standing reputation | писатель с устойчивой репутацией |
