works – phrases

Terms for subject Trade unions containing works | all forms

English	Russian
additional work	внеплановые работы (в РЯ множ. ч. этого выражения гораздо более употребительно Кунделев)
additional work	внеплановая работа (Кунделев)
advocacy work	работа в правозащитных организациях (только контекст Кунделев)
as part of this area of work	в рамках данного направления работ (Кунделев)
at work and in the community	на работе и в быту (Кунделев)
Australian Office of the Fair Work Ombudsman	Офис омбудсмена по вопросам справедливой занятости в Австралии (FWO Кунделев)
balance work with family responsibilities	совмещать работу с домашними обязанностями (обычно о женщинах Кунделев)
basic work	регламентная работа (Кунделев)
be safe at work!	не зевай на работе! (Кунделев)
because of the nature and conditions of their work	в силу особенностей и условий их труда (Кунделев)
Committee on Work in the Fishing Sector	Комитет по труду в рыбном хозяйстве (Кунделев)
contracted work	заёмный труд (аренда работников у компании, которая их наняла и платит им зарплату Кунделев)
crucial work-force	критичный персонал (Кунделев)
culture-into-masses work	культурно-массовая работа (Кунделев)
dangerous work	работы с нарушением норм охраны труда (Кунделев)
dangerous work	опасные работы (Кунделев)
Decent Work Check gender perspective	проверка гендерных аспектов достойного труда (Кунделев)
detailed preliminary work	углублённые предварительные изыскания (Кунделев)
developing gender work	усиление гендерного подхода (Кунделев)
developing gender work	развёртывание гендерной работы (Кунделев)
disrupted work history	прерывистый послужной список (Кунделев)
domestic violence at work	производственные аспекты бытового насилия (в частности, снижение производственных показателей у жертв бытового насилия Кунделев)
extra work	побочная работа (напр., обработка грузов моряками, что не входит в их обязанности Кунделев)
Fair Work Commission	арбитражная комиссия по трудовым отношениям (Австралия Кунделев)
Fair Work Ombudsman	омбудсмен по вопросам справедливой занятости (Австралия Кунделев)
foundational work	подготовительная работа (Кунделев)
future of work	Будущее сферы труда (инициатива МОТ Кунделев)
gender work	гендерная работа (Кунделев)
in the changing world of work	при переменах в сфере труда (Кунделев)
in the world of work	в сфере труда (характерно для МОТ Кунделев)
initial work	начальный этап работы (Кунделев)
minimum age of work	минимальный возраст приёма на работу (Кунделев)
outstanding work plan	перспективный план работы (Кунделев)
overall work programme	сводный план работы (Кунделев)
ownership of the work	самостоятельность в работе (Кунделев)
precarious work	ненадёжная занятость (Oleg Dodon)
precarious work	нестандартная занятость (Oleg Dodon)
redefinition of the work itself	пересмотр содержания работы (Кунделев)
responsibilities of work	ответственность за исполнение трудовых обязанностей (Кунделев)
specialised work	профессиональная работа (Кунделев)
specialised work	квалифицированная работа (Кунделев)
stop-work meeting	собрание в рабочее время (с отрывом от работы Кунделев)
the way we work	наш стиль работы (Кунделев)
the work itself	содержание работы (Кунделев)
work in progress	текущая работа (Кунделев)
work issues	проблемы на работе (Кунделев)
work option	выбор места работы (право, предоставляемое женщинам, выходящим на работу после рождения ребенка Кунделев)
work place rights	права трудящихся по закону и по договору найма (Кунделев)
work place standards	правила внутреннего распорядка предприятия (Кунделев)
work to contract	работа по правилам (форма протеста или забастовки, то же самое, что и work to rule)
working group on work relations	рабочая группа по трудовым отношениям (при Совете ГФП Кунделев)

Get short URL