 |
| Russian | English |
| нормально работать | have a great experience (We are pausing new sign-ups for a bit. The surge in usage has exceeded our capacity and we want to make sure everyone has a great experience. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. Резкий рост числа пользователей превысил наши возможности по их обслуживанию, и мы хотим убедиться, что у всех желающих система будет нормально работать. Alex_Odeychuk) |
| работать на 64-битной операционной системе | work on a 64 bit operating system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| работать под нагрузкой | perform under load (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| работать под управлением | run under (касается ПО Andy) |
| работать с оптимальной отдачей | deliver optimal performance (sankozh) |