| Russian | English |
| анализ последствий ошибок в программном обеспечении | software error effect analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| библиотека, входящая в комплект поставки программного обеспечения | packaged library (Alex_Odeychuk) |
| в области разработки программного обеспечения | in the field of software development (Alex_Odeychuk) |
| в современной индустрии программной продукции | in today's IT environment (Alex_Odeychuk) |
| в современной индустрии разработки программного обеспечения | in today's IT environment (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| в целях верификации программного обеспечения | in software verification scenarios (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения | software engineering and maintenance activity (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура предоставления в пользование готовых программных продуктов за абонентскую плату | SaaS infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| исправление в программном обеспечении | bug fixes (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULS systems research (Alex_Odeychuk) |
| критерии профессионализма и компетентности в области программной инженерии | software engineering professional practice (Alex_Odeychuk) |
| Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения | International Software Testing Qualifications Board (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации | OEM International Program Licence Agreement (Andy) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| несамостоятельный компонент программного обеспечения, работающий в контексте другого | applet (предназначенный для одной узкой задачи и не имеющий ценности в отрыве от базового приложения. Franka_LV) |
| ошибка в программном обеспечении | software error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ошибка в программном обеспечении | software failure |
| передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию | put code into production (Alex_Odeychuk) |
| предоставление доступа к программным комплексам в виде сервисного бюро | service bureau arrangement (Alex Lilo) |
| премия за обнаруженные ошибки в программном обеспечении | bug bounty (Alex_Odeychuk) |
| премия за обнаруженные уязвимости в программном обеспечении | bug bounty (выплачивается по программе поиска уязвимостей в программном обеспечении компании силами сторонних специалистов Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в области финансовой инженерии | computational finance software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в реальном масштабе времени | real time software (ssn) |
| программное обеспечение, зашитое в ПЗУ | firmware |
| программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| программный комплекс, введённый в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, переданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, сданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт в минимально жизнеспособном состоянии | MVP (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области программного обеспечения | software professional (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы | senior software developers aspiring to become architects (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения | Supply-chain Levels for Software Artifacts (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source. slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области тестирования программного обеспечения | software testing expert (Alex_Odeychuk) |
