| Russian | English |
| адаптация пользователя | user adoption (eugenebag) |
| барьер для слабовидящих пользователей | accessibility barriers (The background color applied to the input field might lead to readability issues depending on the text color. It's essential to test this with actual content to ensure that it doesn't create accessibility barriers. Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с реальными запросами пользователей | in accordance with real user demands |
| возможность взаимодействия с пользователем | user experience (Alex_Odeychuk) |
| впечатления пользователя от использования программного обеспечения | UX (Alex_Odeychuk) |
| группы разработчиков и пользователей программного обеспечения | product-development and operations teams (Alex_Odeychuk) |
| демонстрационная версия для пользователей | consumer preview (Александр_10) |
| для новых и существующих пользователей | for both new and existing users (Alex_Odeychuk) |
| доступность для слабовидящих пользователей | accessibility (Alex_Odeychuk) |
| изменение функций приложения с учётом отзывов пользователей | future change based on feedback (Alex_Odeychuk) |
| инструмент администрирования пользователей | user administration tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении | shared experience (Alex_Odeychuk) |
| история действий пользователей | user actions history (Acruxia) |
| категория пользователей | user level (в зависимости от уровня доступа translator911) |
| команда пользователя | user input (когда речь не о вводе данных, а о нажатии кнопки и т.п. translator911) |
| Контракт на обновление и поддержку пользователя | UUC (Upgrade and User-Support Contract nalim_86) |
| критика со стороны пользователей | customer criticism (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| лицензионное соглашение об использовании программного обеспечения с конечным пользователем | End User Software License Agreement (andrew_egroups) |
| лицензия на одного пользователя | single-user license (igisheva) |
| лицензия на одного пользователя | single-user licence (igisheva) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| механизм взаимодействия пользователей с приложением | user experience (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимодействия с пользователем | user experience (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| на пользователя в месяц | u/m (vlad-and-slav) |
| на стороне пользователя | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| незаметно для пользователя | seamlessly (прозрачно Alex_Odeychuk) |
| обратная связь от пользователей | user feedback (Alex_Odeychuk) |
| освоение пользователем | user adoption (eugenebag) |
| отображаемый для пользователя | displayed to a user (Alex_Odeychuk) |
| по выбору пользователя | as per user choice (translator911) |
| подготовка учётных записей пользователей | user provisioning (Rami88) |
| пользователи, установившие приложение | installers (financial-engineer) |
| поставляться конечным пользователям | be rolling out to customers (Alex_Odeychuk) |
| привлекательность для пользователя | user adoption (eugenebag) |
| проверка пользователя | user validation (ines_zk) |
| программа, обеспечивающая совместную работу нескольких пользователей | collaborative application (mphto) |
| программные средства взаимодействия с пользователем | user interface software (Alex_Odeychuk) |
| регистрация нового пользователя | new sign-up (We are pausing new sign-ups for a bit. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. Alex_Odeychuk) |
| руководство пользователя программного обеспечения | software user manual (Alex_Odeychuk) |
| сеанс использования программного обеспечения пользователем | user experience (Alex_Odeychuk) |
| система разграничения прав доступа пользователей | user access rights differentiation system (sega_tarasov) |
| Соответствующий пользователь со статусом учебного заведения | Qualified Educational User (edu.ru ffynnon.garw) |
| способы взаимодействия с пользователем | user interactions (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | end-user query, reporting and analysis (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | QRA (сокр. от "end-user query, reporting and analysis" Alex_Odeychuk) |
| тестирование на приемлемость для пользователя | user acceptance testing (обычно один из последних этапов процесса разработки ПО – приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования – получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю Надушка) |
| технически подкованный пользователь | technologically advanced customer (Alex_Odeychuk) |
| требования пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| устанавливаемый пользователем | managed (Artjaazz) |
| установка для отдельно взятого пользователя | user context installation (Alex_Odeychuk) |
| фактические данные о миграции пользователей | evidence based on usage shift (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| функциональность, разработки которой запросили пользователи | user-requested feature (Alex_Odeychuk) |
| чтобы ... больше нравилось пользователям | for a better user experience (SirReal) |
| шквал критики со стороны пользователей | a storm of customer criticism (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
