| English | Russian |
| announce the official release | объявить об официальной окончательной версии программы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| be release-ready | находиться на стадии готовности к выпуску на рынок (Alex_Odeychuk) |
| candidate release | предварительный выпуск |
| discrete release | отдельный выпуск (V.Lomaev) |
| final release | окончательная версия для промышленной эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-quality release | высококачественная окончательная версия программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| impending release | предстоящий выпуск (новой версии ПО Alex_Odeychuk) |
| in a release candidate form | в виде кандидата на окончательную версию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| LTS release | окончательная версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку (LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| major release | мажорная версия (ср. minor release – минорная версия. masizonenko) |
| major release | новая версия (программного обеспечения Andy) |
| major release | основной выпуск (V.Lomaev) |
| minor release | минорная версия (ср. major release – мажорная версия. masizonenko) |
| Minor release | второстепенный выпуск (V.Lomaev) |
| nightly release | ежедневная окончательная версия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| on Release | при отпускании кнопки мыши после щелчка (событие в InDesign  adobe.com) |
| patch release | корректирующий выпуск (translator911) |
| patch release | заплаточный релиз (После обнаружения и ремонта бага выпускается исправленный код. Как правило, обозначается сотыми, напр., 7.11. semsadm) |
| phased release | поэтапный выпуск (Alex_Odeychuk) |
| phased release strategy | стратегия поэтапного выпуска (By not releasing the new feature to all users, companies can test the effects of the change on a subset of users and then if all goes well, release to more over time Alex_Odeychuk) |
| pre-release software | ПО, находящееся в стадии разработки (mitasova) |
| production release | промышленный выпуск (Alex_Odeychuk) |
| release candidate | кандидат на окончательную версию (Alex_Odeychuk) |
| release into production | выпускать в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| release into production | создать выпуск для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| release of the day | дежурная версия (Alex_Odeychuk) |
| release strategy | стратегия выпуска (Alex_Odeychuk) |
| release to manufacturing | окончательная версия для промышленной эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| release to web | готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| releases that offer long-term support | окончательные версии программного продукта, имеющие долгосрочную техническую поддержку (Alex_Odeychuk) |
| remain on target for release | продолжать выполняться согласно графику выпуска ПО (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| software release | выпуск программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software release | версия программного обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| the release planned | версия готового программного продукта, запланированная к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| upgradeability from release to release | возможность обновления от выпуска к выпуску (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| web release | готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть (Alex_Odeychuk) |
