| English | Russian |
| application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-assurance | с гарантированным качеством (по следующим направлениям: доступность (availability), защищённость (safety), целостность (integrity), удобство сопровождения (maintainability), конфиденциальность (confidentiality) и надежность (reliability) Alex_Odeychuk) |
| high-assurance software | программное обеспечение с высоким уровнем контроля (Alex_Odeychuk) |
| high-assurance software | программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| high-assurance system | система с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| high-integrity | с высокими требованиями по безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity | с высоким уровнем доверенности и защищённости (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| high-integrity | с высокими требованиями по надёжности и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity | высоконадёжный (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity | с высокими требованиями по технической и информационной безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high integrity code | исходный код с высокой целостностью (подтвержденное корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы. nikolkor) |
| high-integrity software | высоконадёжное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| high maintenance burden | трудоёмкий процесс сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| high performance application | высокопроизводительное приложение (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| high-performance programmer | программист высокопроизводительных приложений (IBM Alex_Odeychuk) |
| high-performance software | высокопроизводительное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| high-quality release | высококачественная окончательная версия программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| high-reliability | высокого уровня надёжности (Alex_Odeychuk) |
| high-reliability software | программное обеспечение высокой надёжности (Alex_Odeychuk) |
| high-reliability software | высоконадёжное программное обеспечение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-security | высокого уровня безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-security operating system | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| high-security products | программная продукция с высоким уровнем безопасности информации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-security system | ПО с серьёзными требованиями по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-throughput workloads | приложения, требующие высокий пропускной способности каналов передачи данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| server-class high-assurance system | система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| software package for high-speed processing | комплекс решений для высокоскоростной обработки (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| that demand high reliability and maintainability | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ultra-high reliability | сверхвысокая надёжность (adacore.com Alex_Odeychuk) |
