have – phrases

Terms for subject Software containing have | all forms | exact matches only

English	Russian
have a great experience	нормально работать (We are pausing new sign-ups for a bit. The surge in usage has exceeded our capacity and we want to make sure everyone has a great experience. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. Резкий рост числа пользователей превысил наши возможности по их обслуживанию, и мы хотим убедиться, что у всех желающих система будет нормально работать. Alex_Odeychuk)
have a push notification functionality	поддерживать функцию всплывающих уведомлений (Alex_Odeychuk)
have a push notification functionality	поддерживать функцию принудительных уведомлений (Alex_Odeychuk)
have a self-monitoring capability	обладать функцией самоконтроля (financial-engineer)
have been moved to an aspect	быть перемещённым в аспект (говоря о коде, реализующем сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
have been queued	быть поставленным в очередь (The release has been queued. – Выпуск ПО поставлен в очередь на развёртывание. Alex_Odeychuk)
have been upgraded	закончить обновляться (Alex_Odeychuk)
have been upgraded	быть обновлённым (Alex_Odeychuk)
have been upgraded	полностью обновиться (Alex_Odeychuk)
have less than 100ms of response latency	допускать задержку отклика приложения в пределах 100 миллисекунд (напр., в системах жёсткого реального времени financial-engineer)
have other priorities for current development	заниматься в настоящее время другими направлениями разработки (Alex_Odeychuk)
have rolled out	выпустить (говоря о новой версии Alex_Odeychuk)
please make sure you have installed	убедитесь, что на компьютер установлено (Alex_Odeychuk)
two PCs that both have vanilla installations	два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения (Alex_Odeychuk)

Get short URL