| English | Russian |
| a revamped setup experience for privacy settings | обновлённое окно настройки параметров конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| accept for | принимать для (Yeldar Azanbayev) |
| adopt for | принимать для (Yeldar Azanbayev) |
| app for personal financial management | приложение для управления личными финансами (Alex_Odeychuk) |
| application for quantum systems | приложение для квантовых вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| application for quantum systems | приложение для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| approved for production | допущенный к развёртыванию в производственной среде (Alex_Odeychuk) |
| be checked for updates | быть проверенным на доступность обновлений (Alex_Odeychuk) |
| be checked for updates | быть проверенным на наличие обновлений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be responsible for product development | отвечать за разработку программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Center for Assured Software | Центр проверенного программного обеспечения (Himera) |
| check for updates | проверка обновлений (mykhailo) |
| check for updates | проверить наличие обновлений (mykhailo) |
| current branch for business | стабильная корпоративная версия (Alex_Odeychuk) |
| current branch for business | стабильная корпоративная ветвь проекта (Alex_Odeychuk) |
| date planned for the rollout | плановая дата выпуска окончательной версии (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| demand for ease-of-use | требование удобства использования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| digital platform for transporting, selling energy and utilities automation | цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг (Alex_Odeychuk) |
| execution environment for big data processing | среда выполнения системы обработки больших данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| for a better user experience | чтобы ... больше нравилось пользователям (SirReal) |
| for both new and existing users | для новых и существующих пользователей (Alex_Odeychuk) |
| for Informational Purposes | Информация для справки (подзаголовок) |
| for legacy compatibility reasons | по соображениям совместимости с предыдущими версиями (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| for production scenarios | для среды промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| for retail and thin clients | для розничной торговли и тонких аппаратных клиентов (тонкий аппаратный клиент – устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| generate a framework for testing | выполнить генерацию каркаса тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| generate a testing framework for unit testing | выполнить генерацию каркаса тестирования для выполнения блочных тестов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have other priorities for current development | заниматься в настоящее время другими направлениями разработки (Alex_Odeychuk) |
| in-house repository for third-party libraries | локальное хранилище сторонних библиотек (Alex_Odeychuk) |
| middleware for the coordination of distributed processes | программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов (Alex_Odeychuk) |
| planning for bugs | планирование работы по устранению дефектов (Alex_Odeychuk) |
| platform for designing safety-critical systems from models | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей (Alex_Odeychuk) |
| platform for monitoring distributed systems | платформа мониторирования распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| professional tool for static analysis | инструмент профессионального уровня для статического анализа кода (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| program for quantum computers | программа для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| reference model for open distributed processing | эталонная модель для открытой распределенной разработки (англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| remain on target for release | продолжать выполняться согласно графику выпуска ПО (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| requirements for integrating with the application programming interface | требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects Alex_Odeychuk) |
| requirements for software safety functions | требования по функциям безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| requirements for software safety integrity | требования по полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| secure environment for software development | защищённая среда разработки программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| setup experience for privacy settings | окно настройки параметров конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| snooze for 5 minutes | повторить напоминание через 5 минут (Alex_Odeychuk) |
| software package for high-speed processing | комплекс решений для высокоскоростной обработки (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| software package for large-scale nonlinear optimization | пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| solver for large-scale linear and quadratic programs | решатель крупномасштабных задач линейного и квадратичного программирования (Alex_Odeychuk) |
| strategy for feature rollouts | стратегия развёртывания функциональности (Alex_Odeychuk) |
| strict requirements for reliability and security | строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Supply-chain Levels for Software Artifacts | Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source. slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| support for model static analysis | поддержка статического анализа модели (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| system mechanism for sharing information | системный механизм обмена информацией (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| test engine for running unit tests | среда тестирования для выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
| tool for formal program verification | инструмент формальной верификации программ (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tool for mobile automation | инструмент автоматизации тестирования мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| toolkit for the processing of natural language text | комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| tools for remote work | инструменты дистанционной работы (Alex_Odeychuk) |
| try it for free | пробный период (условный перевод – при предложении бесплатного пробного пользования ПО sankozh) |
| Unified System for Program Documentation | Единая система программной документации (MichaelBurov) |
| Unified System for Program Documentation | ЕСПД (MichaelBurov) |
| unit testing for mobile platforms | модульное тестирование приложений для мобильных устройств (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| unit testing support for mobile platforms | поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| you will be prompted for confirmation | вам будет предложено подтвердить (triumfov) |
