Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Breton
Chinese
Danish
Dutch
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Software
containing
Be
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
be
at 100% output
выкладываться на 100 процентов
(или вырабатывать свою норму полностью
Moonranger
)
be
available with an annual subscription
предоставляться на условиях годовой подписки
(for a single user – с отдельной платой за каждого пользователя
Alex_Odeychuk
)
be
bundled
быть включённым в комплект поставки
(англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2
Alex_Odeychuk
)
be
certified as compliant with the standard
быть сертифицированным на соответствие стандарту
(
Alex_Odeychuk
)
be
checked for updates
быть проверенным на доступность обновлений
(
Alex_Odeychuk
)
be
checked for updates
быть проверенным на наличие обновлений
(англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2
Alex_Odeychuk
)
be
correct with regard to a given specification
соответствовать формальной спецификации
(Electronic Design
Alex_Odeychuk
)
be
feature complete
обладать полностью реализованной заявленной функциональностью
(Microsoft
Alex_Odeychuk
)
be
formally verified
быть формально верифицированным
(корпорации AdaCore
Alex_Odeychuk
)
be
free to use
быть предназначенным для бесплатного использования
(
Alex_Odeychuk
)
be
fully supported
пользоваться технической поддержкой без ограничений
(
Alex_Odeychuk
)
be
fully supported
получать техническую поддержку без ограничений
(
Alex_Odeychuk
)
be
hacker proof
иметь формальное доказательство информационной безопасности
(
Alex_Odeychuk
)
be
in the process of being fixed
находиться в процесс исправления
(говоря о дефекте программного обеспечения
Alex_Odeychuk
)
be
installed on a home screen
устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера
(
Alex_Odeychuk
)
be
internet-ready
быть подключённым к интернету
(
Alex_Odeychuk
)
be
no longer supported
больше не иметь поддержки
(
Alex_Odeychuk
)
be
not tied to an app store
не быть привязанным к магазину приложений
(
Alex_Odeychuk
)
be
notified within the app
получить уведомление в приложении
(
Alex_Odeychuk
)
be
phasing out support
прекратить поддержку
(for ... – ... чего именно:
We will be phasing out support for your browser soon. – Мы скоро прекратим поддержку вашего браузера.
Alex_Odeychuk
)
be
release-ready
находиться на стадии готовности к выпуску на рынок
(
Alex_Odeychuk
)
be
responsible for product development
отвечать за разработку программного обеспечения
(
Alex_Odeychuk
)
be
rolling out to customers
поставляться конечным пользователям
(
Alex_Odeychuk
)
be
rolling out to customers
поставляться потребителям
(
Alex_Odeychuk
)
be
tied to an app store
быть привязанным к магазину приложений
(
Alex_Odeychuk
)
be
under active development
находиться в процессе активной разработки
(
Alex_Odeychuk
)
be
used in an actual piece of code
использоваться в исходном коде реального приложения
(Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
component that
was
end-of-life'd
компонент, обновление и поддержка которого прекращены
(
Alex_Odeychuk
)
designed to
be
accessed over the internet
разработанный для доступа через интернет
(
Alex_Odeychuk
)
occasionally it may not
be
possible
иногда бывает невозможно
(
translator911
)
you will
be
prompted for confirmation
вам будет предложено подтвердить
(
triumfov
)
Get short URL
