 |
| Russian | English |
| ещё бы | shonuff (сленговое выражение, очень распространённое в интернете. shonuff = sure enough (внатуре, ещё бы, точняк и т.п.) zmejka) |
| ну-ка ещё разок да погромче! | say it again louder for the people in the back! (досл. "скажи это ещё раз громче для людей позади (на галёрке)!"; синоним к "preach!" – "проповедуй!", твои слова нам как бальзам на душу!  urbandictionary.com Shabe) |
| предложение всё ещё в силе | the offer is on the table (ArchiZ) |