| English | Russian |
| Advisory Committee for Integration | Консультативный комитет по вопросам интеграции в общество (Alex_Odeychuk) |
| American Registry for Internet Numbers | Американская регистратура интернет-номеров (Himera) |
| Arabic Network for Human Rights Information | Арабская сеть информации о правах человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Association for the United States Army | Ассоциация Сухопутных войск США (Alex_Odeychuk) |
| Association for Women's Rights in Development | Ассоциация Прав Женщин в Развитии (AWID Yuriy83) |
| autonomous non-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными по Британской Колумбии (ART Vancouver) |
| Call for Applications | приём заявок (USAID  reverso.net Civa13) |
| Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching | Фонд Карнеги по улучшению преподавания (Alex_Odeychuk) |
| Center for American Progress | Центр американского прогресса (CNN Alex_Odeychuk) |
| Center for Coordination of State-guaranteed Legal Aid | ЦК ГГЮП (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
| Center for Coordination of State-guaranteed Legal Aid | Центр по координации гарантированной государством юридической помощи (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
| Center for Democracy and Technology | Центр демократии и проблем информационных технологий (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Center for Diplomacy and Global Engagement | Центр дипломатии и международного сотрудничества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Center for Global Policy | Центр глобальной политики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Center for Humane Technology | Центр гуманитарных технологий (OstrichReal1979) |
| Center for Political Islam | Центр политического ислама (Alex_Odeychuk) |
| Center for Science in the Public Interest | Научный центр защиты общественных интересов (Некоммерческая образовательная и правозащитная организация США shergilov) |
| Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogue | Центр по исследованию деколонизационного диалога (Alex_Odeychuk) |
| Center of Study for Intercultural Dialogues | Центр изучения межкультурного диалога (Alex_Odeychuk) |
| Center of Study for Mediterranean Dialogue | Центр изучения средиземноморского диалога (Alex_Odeychuk) |
| Centre for Legal Education | ЦПП (при Министерстве Юстиции КР undp.org Civa13) |
| Centre for Legal Education | Центр правового просвещения (при Министерстве Юстиции КР undp.org Civa13) |
| CFC Cabinet for Families and Children | Отдел по работе с Семьёй и Детьми (sim_sim) |
| Chief Directorate of the MES of Russia for the Krasnoyarsk Territory | Главное управление МЧС России по Красноярскому краю (mixor) |
| Committee for Humanitarian Assistance to Iranian Refugees | Комитет по гуманитарной помощи беженцам из Ирана (Alex_Odeychuk) |
| Council for the Development of Social Science Research In Africa | Совет по Развитию Социальных Наук в Африке (Yuriy83) |
| create value for society | вносить вклад в изменение общества к лучшему (Великобритания) |
| Development Organization for Societies in Transition | Организация развития переходных обществ (Alex_Odeychuk) |
| Division for Passport | отдел паспортно-визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| Division for Passport | ОПВРР (Civa13) |
| Division for Passport, Visa and Registration Work | отдел паспортно-визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| Division for Passport, Visa and Registration Work | ОПВРР (Civa13) |
| do charitable works for others | оказывать благотворительную помощь другим (Alex_Odeychuk) |
| European Society For Opinion And Marketing Research | Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения (ESOMAR Ginger_Jane) |
| Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications | Роскомнадзор (wisegirl) |
| Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (wisegirl) |
| Federal Supervision Agency for Information Technologies, Communications and Mass Media | Роскомнадзор (VLZ_58) |
| fight for the right of others | бороться за права других (to live their lives as freely as we want to live ours Alex_Odeychuk) |
| for breakfast | на завтрак (SirReal) |
| for the avoidance of any doubt | во избежание неверного толкования (Scaramouch) |
| Foundation for the Defense of Democracies | Фонд защиты демократий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Fund for Cultural Preservation | Фонд по вопросам охраны объектов культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims | Грузинский центр психосоциальной и медицинской реабилитации жертв пыток (aliasbde) |
| Global Alliance for Vaccines and Immunization | Глобальный Альянс по Проблемам Вакцин и Иммунизации (Notburga) |
| Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Всемирный фонд по борьбе со СПИД, туберкулёзом и малярией (4uzhoj) |
| hospice for travellers | приют для странников (Alex_Odeychuk) |
| Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation | Независимая комиссия по реформе международного налогообложения корпораций (OstrichReal1979) |
| independent non-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| Institute for Drug Standardization | Институт стандартизации лекарственных средств (igisheva) |
| Institute for Peace | Институт мира (Alex_Odeychuk) |
| International Association for Medical Assistance to Travellers | Международная ассоциация по оказанию медицинской помощи путешественникам (iwona) |
| International Federation for Human Rights | Международная федерация по правам человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Johns Hopkins Center for a Livable Future | Центр Джонса Хопкинса за достойное будущее (Lily Snape) |
| Knowledge for the good of humanity | Знания на благо человечества (Девиз Рокфеллеровского университета bigmaxus) |
| Legal Profession Reform Index for the Kyrgyz Republic | индекс реформы юридической профессии КР (Кыргызстан americanbar.org Civa13) |
| MfDR – Management for Development Results | Управление результатами развития (Лилия Кузьмина) |
| National Center for Family Literacy | Национальный центр семейной грамотности (abab) |
| National Centre for Public Accreditation | Национальный центр общественно-профессиональной аккредитации (Ivan Pisarev) |
| National Organization for Women | Национальная женская организация (Alex_Odeychuk) |
| non-governmental organization for Afghan refugees | общественная организация афганских беженцев (CNN Alex_Odeychuk) |
| not-for-profit entity | некоммерческая организация (Alex_Odeychuk) |
| not-for-profit entity | неправительственное общественное объединение (Alex_Odeychuk) |
| not-for-profit entity | неприбыльная организация (Alex_Odeychuk) |
| Organisation for Railways Cooperation | Организация сотрудничества железных дорог (OSJD Black_Swan) |
| organization for the rights of women | организация по защите прав женщин (Alex_Odeychuk) |
| organization for the rights of women | организация по правам женщин (Alex_Odeychuk) |
| Request For Applications | подача заявок (reverso.net Civa13) |
| Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Великобритания Miyer) |
| Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | РосАПО (Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем kOzerOg) |
| Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (РосАПО kOzerOg) |
| Russian Association of Engineers for Heating, Ventilation, Air-Conditioning, Heat Supply and Building Thermal Physics | Ассоциация АВОК (Некоммерческое Партнерство "Инженеры по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике" Цветок) |
| Russian Foundation for Information Technology | Российский фонд информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| Russian Foundation for Technological Development | Российский фонд технологического развития (Alex_Odeychuk) |
| Russian Foundation for the Humanities | Российский гуманитарный научный фонд (stonedhamlet) |
| Russian Foundation for the Humanities | РГНФ (stonedhamlet) |
| Russian Scientific Fund for the Humanities | Российский гуманитарный научный фонд (stonedhamlet) |
| Saudi Federation for Cyber Security and Programming | Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию (Alex_Odeychuk) |
| Society for Computational Economics | Общество вычислительной экономики (Alex_Odeychuk) |
| Society for German–Soviet Friendship | Общество германо-советской дружбы (Andrey Truhachev) |
| Society for the Promotion of the Defense of Ukraine | Общество содействия обороне Украины (zabic) |
| State Design Institute for Land Management Kyrgyzgiprozem | ГПИ "Кыргызгипрозем" (Кыргызстан Civa13) |
| State Design Institute for Land Management Kyrgyzgiprozem | Государственный проектный институт по землеустройству "Кыргызгипрозем" (Кыргызстан Civa13) |
| Swiss not-for-profit organization | швейцарская неприбыльная организация (Alex_Odeychuk) |
| Swiss Organization for Quality Promotion | Швейцарская Организация Поощрения Качества (насчёт Поощрения необходимо уточнить Stasy_B) |
| the Institute for the Study of War | Институт изучения войны (ВосьМой) |
| the World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology | Всемирная федерация ультразвука в медицине и биологии |
| Unified Registration System for External Migration | Единая система учёта внешней миграции (Кыргызстан un.org) |
| Unified Registration System for External Migration | ЕСУВМ (Кыргызстан un.org Civa13) |
| Volunteer Society for the Promotion of the Army, Aviation and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Sergei Aprelikov) |
| Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing | Западный институт содействия глухим и слабослышащим (ART Vancouver) |
| work for the community | заниматься общественной работой (Alex_Odeychuk) |
