| Russian | English |
| вариация цифровой суммы | digital sum variation (алешаBG) |
| европейский стандарт цифрового вещания | digital video broadcasting-handhelds (для передачи видео на карманные компьютеры, мобильные телефоны и другие компактные нестационарные приёмные устройства, расположенные жёстко, носимо, либо в движущихся транспортных средствах алешаBG) |
| значение цифровой суммы | digital sum value (алешаBG) |
| 5.1-канальный цифровой формат стереофонического звука | AC-3 |
| 5.1-канальный цифровой формат стереофонического звука | Dolby Digital |
| коаксиальный цифровой выход | coaxial digital output (это выход, конструктивно выполненный в виде разъема типа RCA, используемый в транспортах и некоторых проигрывателях компакт-дисков; служит для подачи цифрового сигнала через коаксиальный цифровой кабель на другой компонент) |
| метод цифрового кодирования музыкального сигнала с очень высокой частотой дискретизации по времени и однобитным квантованием уровня | DSD (Разработан фирмами "Sony" и "Philips" для формата цифровой записи звука Super Audio CD (SACD)) |
| микроскопические углубления и плоские участки на поверхности рабочего слоя компакт-дисков и DVD, представляющие собой запись цифровых данных | pits and lands |
| носитель цифровой записи, по размеру такой же, как и компакт-диск, содержащий цифровой видеосигнал | DVD (DVD (Video), цифровой звуковой сигнал высокого разрешения (DVD-Audio) или компьютерные данные (DVD-ROM)) |
| прямое цифровое соединение | direct digital link (Название способа соединения видеомагнитофона DVCAM с видеомонтажной системой без промежуточных аналого-цифрового и цифро-аналогового преобразований (Sony) алешаBG) |
| прямой цифровой поток | Direct Stream Digital (технология ... –  goo.gl Artjaazz) |
| синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов | clock |
| система защиты цифрового контента, применяемая в IEEE1394 | Digital Transmission Content Protection |
| скорость передачи цифрового потока данных | Bit Rate (Понятие актуально в связи с записью и воспроизведением компрессированного звука (форматы сжатия MP3/WMA/AAC/ATRAC-3). Типичные значения "битрейта" для MP3-записей составляют 64-256 кб/с (наиболее распространённое – 128 кб/с). Существуют системы, поддерживающие переменный битрейт) |
| скорость цифрового потока | bit rate (количество битов, передаваемых за одну секунду при обработке цифровых звуковых или видеосигналов. Например, для компакт-диска скорость цифрового потока составляет 705600 бит/с для одного канала. В системе "Dolby Digital" этот показатель равен 384 кбит/с (384000 бит/с) для 5.1 каналов. Чем выше скорость цифрового потока, тем выше качество звука) |
| способ цифрового сжатия | digital compression scheme (алешаBG) |
| улучшение передачи изображения с помощью цифровых технологий | Digital Transition Improvement |
| формат для записи и воспроизведения сжатого цифрового звука | Ogg Vorbis (речи и музыки; обеспечивает качество, сравнимое с MP3, WMA и т.д. но отличается от них тем, что он совершенно открытый, бесплатный и не защищённый патентом) |
| формат, предлагаемый для хранения цифрового звука высокого разрешения на DVD | DVD-Audio |
| формат файлов для хранения цифровых звуковых данных, широко используемый платформой Apple | Audio Interchange File Format (Поддерживает широкий диапазон разрешений, частот выборки и числа каналов) |
| Формат фирмы Dolby для передачи и / или записи цифрового многоканального звука "5.1" | Dolby Digital AC-3 (Аббревиатура "АС-3" – "звуковое кодирование" третьего поколения. Обозначение "5.1" объясняется следующим образом: "5" – это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы. Обозначение ".1", принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает лишь, что для него используется специально выделенная полоса частот. В отличие от DPL, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный 7 килогерцами, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают полный диапазон звуковых частот 3-20000 Гц. Таким образом, AC-3 по сути – полноценная шестиканальная система) |
| формат цифровой записи видеосигнала, закодированного по системе MPEG-2 | Digital Video Disc (а также звукового сигнала, закодированного по системе "Dolby Digital". Размер носителя нового формата такой же, как у компакт-диска. Другое название DVD – Digital Versatile Disc. Стандарт DVD – видео позволяет записывать и воспроизводить двухканальный звуковой сигнал высокого разрешения с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием) |
| цифровая интерполяция движущихся объектов | Digital Motion Interpolation |
| цифровая коррекция акустики помещения | room correction (технический приём устранения при помощи цифровой обработки сигнала пиков и провалов частотной характеристики по звуковому давлению, вызванных влиянием акустики помещения) |
| цифровая коррекция акустики помещения | DSP room correction (технический приём устранения при помощи цифровой обработки сигнала пиков и провалов частотной характеристики по звуковому давлению, вызванных влиянием акустики помещения) |
| цифровая межстрочная интерполяция | Digital Line Interpolation |
| цифровая область | digital domain (алешаBG) |
| цифровая обработка света | Digital Light Processing (Способ цифрового формирования изображения с помощью чипа микрозеркальной матрицы (DMD)) |
| цифровая обработка сигнала | DSP (обработка аудио- и видеосигналов посредством выполнения математических преобразований цифрового сигнала, полученного в результате кодирования звука или изображения; ЦОС) |
| цифровая спутниковая система | DSS (метод передачи высококачественного цифрового видеосигнала, который принимается с помощью антенны-тарелки, установленной на крыше и ориентированной на источник сигнала) |
| цифровая централизованная командная система | Digital Command System (Sony алешаBG) |
| цифровое микрозеркальное устройство | Digital Micromirror Device (базовый элемент формирования изображения в микрозеркальных видеопроекторах) |
| цифровое предельное разрешение | Digital eXtreme Definition (высокоразрядный цифровой формат аудио сверхвысокого разрешения – PCM в разрешении 352.8 кГц/24 бит Artjaazz) |
| цифровое радиовещание | DAB (передача кодированного цифровым способом звука по кабельной сети, через спутник или эфир) |
| цифровое сжатие | digital compression (цифровая обработка видео- или звукового сигнала, обеспечивающая радикальное снижение цифрового потока, который требуется для передачи или записи этих сигналов. алешаBG) |
| цифровое телевидение, в котором сигнал изображения и звука передаётся в цифровом виде | Digital Video Broadcasting (Сегодня практически используются два варианта: наземное (DVB-T) и спутниковое (DVB-S)) |
| цифровое усиление светового потока | Digital Direct Drive Image Light Amplifier |
| цифровой видеоинтерфейс | Digital Visual Interface |
| цифровой видеоинтерфейс, поддерживающий систему защиты от несанкционированного копирования | Digital Video Interface with High band Digital Content Protection |
| цифровой гребенчатый фильтр | digital comb filter (ЦГФ алешаBG) |
| цифровой громкоговоритель | digital loudspeaker (громкоговоритель, включающий в себя цифровой разделительный фильтр и усилители мощности. Цифровой громкоговоритель принимает поток цифровой информации, разделяет частотный диапазон цифровым методом, преобразует цифровые сигналы в аналоговые и усиливает их. Каждая головка громкоговорителя работает от отдельного усилителя мощности) |
| цифровой звук высокого разрешения | high-resolution digital audio (Обычно так называют цифровые звуковые форматы с частотой дискретизации выше 48 кГц и разрядностью более 16 бит) |
| цифровой интерфейс для передачи цифрового потока звука при воспроизведении CD, VCD или DVD | Sony/Philips Digital Interface |
| цифровой интерфейс, также известный как IEEE1394 или FireWire | i.LINK (IEEE1394 – наиболее распространённый на сегодня в домашней электронике цифровой интерфейс (разработанный Institute of Electrical and Electronics Engineers в 1990 году), i.LINK – фирменное название Sony. Используется для передачи аудио- и видеоинформации со скоростью до 400 Мб/с, но уже приняты более скоростные спецификации: 800 Мб/с и даже 1,6 Гб/с) |
| цифровой компонентный видеосигнал | digital component video signal (алешаBG) |
| цифровой предусилитель | digital preamplifier (аудиокомпонент, который позволяет выбирать источник сигнала, регулировать громкость и выполнять различную цифровую обработку звуковых сигналов) |
| цифровой раздельный видеосигнал | digital component video signal (алешаBG) |
| цифровой регулятор уровня | digital volume control (цифровая схема, которая управляет уровнем громкости посредством математической обработки цифрового кода, представляющего значения звукового сигнала) |
| цифровой стереозвук на ТВ | Near Instantaneously Companded Audio Multiplex (почти мгновенно компандированный звуковой сигнал с уплотнением, цифровая система передачи многоканального звукового сопровождения в аналоговом телевидении) |
| цифровой студийный стандарт | digital studio standard (алешаBG) |
| цифровой фильтр-передискретизатор | oversampling digital filter (цифровой фильтр, устраняющий дополнительные периоды спектров, появившиеся вследствие дискретизации сигнала по времени. Цифровой фильтр с 8-кратной передискретизацией в дополнение к каждому входному отсчёту создаёт 7 новых, увеличивая тем самым частоту дискретизации в восемь раз. При этом дополнительные периоды спектра отодвигаются в область более высоких частот, благодаря чему их легче подавить) |
| цифровой формат 5.1-канальной дискретной стереофонической записи звука | Dolby Digital (используемый в кинотеатрах, бытовых форматах видеозаписи, цифровых видеодисках DVD) |
| цифровой формат многоканального звука, используемый в кинотеатрах и системах домашнего кинотеатра | DTS (альтернативный формату "Dolby Digital"; DTS обеспечивает работу как 5.1-канальных, так и 7.1-канальных систем. Другое название – DTS Digital Surround) |
| цифровой формат 6.1 окружающего звучания | Dolby Digital EX (в котором информация для тылового центра с помощью матрицирования помещена в левый и правый тыловые каналы (При воспроизведении эта информация декодируется и подаётся на усилитель тылового центра)) |
| цифровой формат 6.1 окружающего звучания, имеет две модификации: Discrete 6.1 и Matrix 6.1 | DTS-ES (В варианте Discrete все каналы, включая и дополнительный канал тылового центра (surround back), записаны раздельно. В варианте Matrix информация для тылового центра с помощью матрицирования помещена в левый и правый тыловые каналы. При воспроизведении эта информация декодируется и подаётся на усилитель тылового центра) |
