| Russian | English |
| амплитуда отражённого сигнала | echo amplitude |
| амплитуда отражённого сигнала цели | target echo amplitude |
| анализ в режиме большого сигнала | high-signal analysis |
| аналоговый сигнал датчика | transducer analogue |
| аналоговый сигнал датчика | transducer analog |
| аналоговый сигнал преобразователя | transducer analogue |
| аналоговый сигнал преобразователя | transducer analog |
| аппаратура перехвата сигналов | signal interception equipment |
| библиотека сигналов РЛС | radar signal library |
| вводить сигнал | gate in |
| вновь принимать сигнал | reacquire the signal |
| восстановление сигнала | signal reconstruction |
| восстановление сигнала | reconversion |
| восстановленный сигнал | reconstructed signal |
| время нарастания сигнала | forming duration |
| входной командный сигнал | command input |
| входной сигнал от БЦВМ | computer-generated input |
| входной управляющий сигнал | control input |
| выделение сигнала | signal extraction (на фоне помех) |
| выделение сигнала из шума | signal-noise discrimination |
| выделять сигнал | gate out |
| вырабатывать сигнал | generate the signal |
| высококачественный выходной сигнал | high-quality output |
| высокоточные кодированные сигналы ГСНС | encrypted precision code GPS signals |
| высокоуровневый сигнал | high-level signal |
| выходной сигнал коррелятора | correlator output |
| выходной сигнал с ограниченной полосой частот | bandwidth-limited output |
| выходной сигнал с широкой полосой частот | broadband output |
| генератор сигналов цветности | chroma oscillator |
| глиссадный сигнал | glideslope signal |
| глиссадный сигнал | glidepath signal |
| глушение сигнала | drown-out |
| голограмма РЛ сигналов | radar hologram |
| датчик воздушных сигналов | air data transducer |
| дезинформирующий сигнал помехи | deceptive signal |
| дезинформирующий сигнал помехи | countering false signal |
| детектор полярности сигналов | polarity detector |
| дешифрированный сигнал | decrypted signal |
| дискретизированный сигнал | digitized signal |
| диффузно-рассеянный световой сигнал | diffuse signal |
| задержанный сигнал | echo (в J13) |
| задержка на прохождение сигнала | propagation delay |
| заполняющий сигнал | spacing wave (при передаче в непрерывном режиме) |
| запускающий сигнал | triggering signal |
| затравочный сигнал | seed signal |
| затухание отражённого от цели сигнала | target echo attenuation |
| затухающий сигнал | fading signal |
| захват сигнала | capture |
| "захватывать" сигнал | lock on to the signal (об антенне) |
| зашифрованные сигналы | encrypted code signals |
| звуковой сигнал | tone signal |
| звуковой сигнал | tonal signal |
| зона подавления сигнала | signal suppression zone |
| измерение параметров сигнала | signal measurement |
| имитационный сигнал помехи | deceptive signal |
| имитационный сигнал помехи | countering false signal |
| инжектируемый сигнал | injected signal |
| информационный сигнал | information-bearing signal |
| качество отражённого сигнала | echo quality |
| квазипериодический сигнал | quasi-periodic signal |
| квантово-ограниченный сигнал | quantum-limited signal |
| клиппированный сигнал | clipped signal |
| кодирование сигналов | signal scrambling |
| кодирование формы сигнала | waveform coding |
| кодированные сигналы | encrypted code signals |
| кодированный выходной сигнал | coded output |
| кодирующий сигнал | coding signal |
| комбинированный сигнал | common signal |
| коррелированный сигнал | correlated signal |
| корреляционный сигнал | correlation signal |
| курсовой сигнал | heading signal |
| логический сигнал | logical signal |
| ложные отражённые сигналы | false reflections |
| ложный отражённый РЛ сигнал | false radar return |
| ложный сигнал | falsified signal |
| ложный эхо-сигнал | unwanted echo |
| ложный эхо-сигнал | undesirable echo |
| маскировка сигнала от истинной цели | real signal masking |
| маскировка сигнала от реальной цели | real signal masking |
| материал, отклоняющий отражённый РЛ сигнал | deflecting material |
| мгновенное значение мощности отражённого эхо сигнала | instantaneous echo power |
| метод обработки сигналов | signal processing team |
| метод усиления слабых сигналов | weak-signal enhancement team |
| минимально обнаруживаемый сигнал | minimum detectable signal |
| минимально различимый сигнал | minimum detectable signal |
| многопозиционный сигнал | multiposition signal |
| многоцветный сигнал | multicolor signal |
| моноимпульсный сигнал | monopulse signal |
| монохроматический сигнал | monochromatic signal |
| мощность отражённого эхо сигнала | echo power |
| мощный входной сигнал | high-intensity input |
| мощный выходной сигнал | high-intensity output |
| мультиплексированный сигнал | multiplexed signal |
| наводиться на сигнал | lock on to the signal (об антенне) |
| направление максимального уровня сигнала | maximum signal volume direction |
| направление паразитного сигнала | parasitic path |
| напряжение сигнала | signal strength |
| неискажённый нулевой выходной сигнал | undisturbed-zero output |
| некогерентный сигнал | incoherent signal |
| некоррелированный сигнал | noncorrelated signal |
| ненаправленный сигнал | omnidirectional signal |
| неустойчивый сигнал | erratic signal |
| низкоуровневый сигнал | low-level signal |
| обнаруживаемый сигнал | detectable signal |
| обнаруживать излучаемый передатчиком сигнал | sense the emitter signal |
| обнаруживать принимать излучаемый передатчиком сигнал | sense the emitter signal |
| обработка оптических сигналов | optical processing |
| обработка сигналов от датчиков | sensor data processing |
| обратное рассеяние РЛ сигналов | radar backscattering |
| ограничение уровня сигнала помехи | jamming blanking |
| ограничение уровня сигнала помехи | interference blanking |
| однородность сигнала | signal uniformity |
| опорный сигнал | supporting signal |
| опорный сигнал | frequency reference signal |
| ослабление отражённого от цели сигнала | target echo attenuation |
| ослабление отражённых сигналов РЛС | degradation of radar returns |
| ослабление сигнала ЛЦ | false alarm reduction |
| отношение "сигнал-фон" | signal-to-background ratio |
| отражённые сигналы большой мощности | strong reflections |
| отражённый РЛ сигнал | radar echo |
| ошибочный входной сигнал | erroneous input signal |
| паразитный выходной сигнал | spurious output |
| паразитный сигнал | parasitic signal |
| паразитный эхо-сигнал | undesirable echo |
| паразитный эхо-сигнал | unwanted echo |
| пачечный сигнал | train signal |
| подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам ДН | side lobe cancellation |
| поляризация эхо-сигнала | echo polarization |
| поляризованный сигнал | polarized signal |
| электромагнитные помехи для подавления сигнала | signal-scrambling interference |
| помехи от отражённых сигналов | echo interference |
| последовательность отражённых сигналов | flutter echo |
| посылаемый сигнал | transfer |
| посылка сигнала | transmission |
| посылка сигнала | signal transmission |
| предоконечный сигнал | driver |
| предупреждающий сигнал | cautionary signal |
| преобразовывать сигнал | reformat the signal |
| преобразовывать сигнал в цифровую форму | process the signal to digital format |
| прерывающий сигнал | interrupt signal |
| приводить сигналы к требуемому уровню | scale the signals |
| принимаемый сигнал | incoming signal |
| пропускать сигнал | gate through |
| пространственно-модулированный сигнал | spatially-modulated signal |
| прохождение сигнала | advancing |
| процессор анализируемых сигналов | analysis processor |
| процессор сигналов на основе наномеханической структуры | nanomechanical array signal processor |
| прошедший сигнал | transmitted signal |
| пусковой сигнал | driving signal |
| разветвление сигналов по входу | fan-in |
| разветвление сигналов по выходу | fan-out |
| разделительный сигнал | spacing wave |
| рассеянный отражённый сигнал | scattered echo |
| рассеянный отражённый сигнал | spread echo |
| рассеянный сигнал | scattered signal |
| реакция на управляющие сигналы | control response |
| реальный сигнал | actual signal (в отличие от ложного) |
| регулирование по сигналам фотоэлементов | photoelectric control |
| ретранслировать сигналы | relay the signals |
| РЛС с оптико-электронной обработкой сигналов | electrooptic radar |
| свет, модулированный по частоте СВЧ сигналом | microwave frequency modulated light |
| СВЧ сигнал | microwave signal |
| сдвинутый по фазе сигнал | out-of-phase signal |
| селекция целей по структуре отражённых сигналов | return signal structure discrimination |
| сенсорный сигнал | sensor response |
| сигнал в виде пачки импульсов | train signal |
| сигнал взаимной корреляции | cross-correlation signal |
| сигнал вибраций | vibration signal |
| сигнал единого времени | timing signal |
| сигнал выключения предохранительного устройства | arm signal (в цепи подрыва) |
| сигнал высоты | height signal |
| сигнал глиссадного канала | glideslope signal (системы посадки) |
| сигнал глиссадного канала | glidepath signal (системы посадки) |
| сигнал глобальной спутниковой навигационной системы | GPS signal |
| сигнал ГСНС | GPS signal |
| сигнал датчика давления | pressure signal |
| сигнал системы дальнего обнаружения | early-warning signal |
| сигнал дальности | ranging signal |
| сигнал датчика | transducer signal |
| сигнал датчика обратной связи | feedback sensor signal |
| сигнал единого времени | time reference signal |
| сигнал единого времени | synchronization clock signal |
| сигнал запросчика | interrogating signal |
| сигнал запуска | firing signal |
| сигнал запуска | fire signal |
| сигнал, искажённый помехой | jammed signal |
| сигнал кадровой синхронизации | frame synchronizing signal |
| сигнал комбинационного рассеяния света | Raman signal |
| сигнал корреляции | correlation signal |
| сигнал на включение | ignition signal |
| сигнал на выключение ДУ | shutdown signal |
| сигнал на запуск | start signal |
| сигнал на ликвидацию | destruct signal |
| сигнал на отделение | separation signal |
| сигнал на разделение | separation signal |
| сигнал насыщения | saturation signal |
| сигнал-носитель информации | data signal |
| сигнал о нарушении синхронизации | failure-to-sync (компьютерной системы) |
| сигнал о пропуске неясной команды | ambiguity flag signal |
| сигнал обратного рассеяния | backscattered signal |
| сигнал обращения волнового фронта | phase-conjugate signal |
| сигнал оптического диапазона | optical signal |
| сигнал от БЦВМ | computer signal |
| сигнал от БЦВМ | computer-generated signal |
| сигнал от вибродатчика | vibration signal |
| сигнал от внешнего источника | external signal |
| сигнал от логического устройства | logical signal |
| сигнал от логического устройства | logic signal |
| сигнал от системы управления | control input |
| сигнал отклонения | error signal |
| сигнал отражения | reflection signal |
| сигнал, отражённый за счёт рассогласования | mismatch echo |
| сигнал ошибки | falsified signal |
| сигнал ошибки | false signal |
| сигнал помехи | parasitic signal |
| сигнал пропускания | transmission signal |
| сигнал прямого рассеяния | forward scatter signal |
| сигнал рассеяния | scattering signal |
| сигнал рекомбинации | recombination signal |
| сигнал РЛС, отражённый от реальной цели | real target return |
| сигнал РЛС, отражённый от цели | target return |
| сигнал с борта КА на Землю | downlink signal |
| сигнал с горизонтальной поляризацией | horizontal-polarized signal |
| сигнал с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-shifted signal |
| сигнал с Земли на борт КА | uplink signal |
| сигнал с кодированием | encoded signal |
| сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов | equal-alteration wave |
| сигнал с перестраиваемой частотой | tunable signal |
| сигнал с перестраиваемой частотой | frequency-swept signal |
| сигнал с преобразованной вверх частотой | up-converted signal |
| сигнал с преобразованной вниз частотой | down-converted signal |
| сигнал с распределённым спектром | spread spectrum signal |
| сигнал с частотным уплотнением | frequency-multiplexed signal |
| сигнал с эллиптической поляризацией | elliptically polarized signal |
| сигнал сенсора | sensor response |
| сигнал датчика температуры | temperature signal |
| сигнал от тензометрического датчика | strain-gauge signal |
| сигнал термоанемометра | hot-wire signal |
| сигнал угловой скорости вращения | rotational rate signal |
| сигнал угрожающей цели | threat signal |
| сигнал управления | steering signal |
| сигнал усиленного поверхностью комбинационного рассеяния света | SERS signal |
| сигнал усиленного поверхностью комбинационного рассеяния света | surface-enhanced Raman scattering signal |
| сигнал усиленного поверхностью рамановского рассеяния света | surface-enhanced Raman scattering signal |
| сигнал усиленного поверхностью рамановского рассеяния света | SERS signal |
| сигнал флуоресценции | fluorescent signal |
| сигнал фотоионизации | photoionization signal |
| сигнал фотолюминесценции | photoluminescence signal |
| сигнал фотоэмиссии | photoemission signal |
| сигналы, отражённые от ЛЦ | false reflections |
| синтезированный сигнал | synthetic signal |
| синхронизированный внешним сигналом | injection-locked |
| синхронизирующий сигнал | timing wave |
| синхронизирующий сигнал | synchronization signal |
| смешение сигналов | signal mixing |
| "смешивать" сигналы | blend the signals |
| смещение сигнала | signal bias |
| создавать сигнал | generate the signal |
| соотношение "сигнал-шум" | signal-to-noise ratio |
| сопряжение фаз оптических сигналов | optical phase conjugation |
| стабилизированный внешним сигналом | injection-locked |
| суммарный сигнал | common signal |
| суммарный сигнал | combined signal |
| суммировать сигналы | blend the signals |
| схемы обработки сигналов | signal processing circuitry |
| считывающий сигнал | reading signal |
| считывающий сигнал | read signal |
| тональный сигнал | tonal signal |
| уводящий сигнал помехи | deceptive signal |
| уводящий сигнал помехи | countering false signal |
| удвоенная амплитуда сигнала | peak-to-peak amplitude |
| управляющий сигнал | drive |
| уровень сигнала | field intensity |
| усиление малых сигналов | small signal amplification |
| усиление отражённого сигнала | echo augmentation |
| усиление отражённых РЛ сигналов | radar augmentation |
| усиленный сигнал | enhanced signal |
| усилитель непрерывных сигналов | continuous signal amplifier |
| усилитель отклоняющих сигналов | deflection amplifier |
| усилитель сигналов изображения | vision amplifier |
| усилитель сигналов изображения | video frequency amplifier |
| усилитель сигналов маркирующих сигналов | notch amplifier |
| устойчивость сигнала | signal permanence |
| устройство для подавления отражённых сигналов | echo signal trap |
| устройство кодирования сигналов РЛС | radar coder |
| устройство распознавания и обработки сигналов | signal sorting device |
| фаза входного сигнала | input phase |
| фаза выходного сигнала | output phase |
| фазочувствительный сигнал | phase-sensitive signal |
| фильтр с заданной плотностью сигналов | assumed density filter |
| фильтрация сигналов фона | background discrimination |
| флуктуации интенсивности сигнала | signal strength fluctuations |
| флуктуации отражённого сигнала | reflected signal fluctuations |
| форма автокорреляционного сигнала | autocorrelation profile |
| форма входного сигнала | input waveform |
| форма импульсного сигнала с высокой частотой повторения | high PRF waveform |
| форма импульсного сигнала с низкой частотой повторения | low PRF waveform |
| форма импульсного сигнала со средней частотой повторения | medium PRF waveform |
| форма импульсно-доплеровского сигнала с высокой частотой повторения | high pulse-Doppler waveform |
| форма импульсно-доплеровского сигнала с низкой частотой повторения | low pulse-Doppler waveform |
| форма импульсно-доплеровского сигнала со средней частотой повторения | medium pulse-Doppler waveform |
| форма РЛ сигнала | radar wave form |
| форма сигнала активной помехи | jamming waveform |
| форма сигнала изображения | picture wave |
| форма сигнала, инвариантная доплеровскому эффекту | Doppler-invariant waveform |
| форма сигнала накачки | pump waveform |
| форма сигнала при быстрой перестройке частоты | frequency-agile waveform |
| форма сигнала с плоской вершиной | flat-topped waveform |
| форма сигнала с почти плоской вершиной | nearly-flat-topped waveform |
| форма шумового сигнала | noise waveform |
| формирование изображения по доплеровскому сигналу | Doppler imaging |
| фотодетектор АМ-сигналов | amplitude modulation photodetector |
| фотодетектор АМ-сигналов | AM photodetector |
| фотодетектор амплитудно-модулированных сигналов | amplitude modulation photodetector |
| фотодетектор амплитудно-модулированных сигналов | AM photodetector |
| фотодетектор частотно-модулированных сигналов | frequency modulation photodetector |
| фотодетектор ЧМ-сигналов | frequency modulation photodetector |
| фотодетектор ЧМ-сигналов | FM photodetector |
| фотоиндуцированный сигнал | photoinduced signal |
| характеристика сигнала | signal signature |
| характеристики сигнала | signal characteristics |
| цифровой входной сигнал | digital input |
| чрезмерно сильный сигнал | hardover |
| ширина полосы пропускания, определяемая допустимым искажением поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| ширина полосы сигнала-ошибки | error bandwidth |
| энергия высокочастотных составляющих сигнала | high-frequency energy |
| эталонный сигнал | frequency reference signal |
| эхо-сигнал | return object (на экране индикатора) |
| эхо-сигнал | reflection echo |
| эхо-сигнал вследствие зеркального отражения | mirror-reflection echo |
| эхо-сигнал от атакующей цели | threat echo |
| эхо-сигнал от ЛЦ | spurious echo |
| эхо-сигнал от малозаметной цели | stealth target echo |
| эхо-сигнал от малозаметной цели | low-observable target echo |
| эхо-сигнал от приближающейся цели | incoming target echo |
| эхо-сигнал от сильноконтрастной цели | high-contrast target echo |
| эхо-сигнал от слабоконтрастной цели | low-contrast target echo |
| эхо-сигнал от угрожающей цели | threat echo |
| эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПВО | incoming target echo |
| эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПРО | incoming target echo |
| эхо-сигнал от цели на атмосферном участке траектории | ENDO target echo |
| эхо-сигнал от цели на внеатмосферном участке траектории | EXO target echo |
| эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth target echo |
| эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable target echo |
| эхо-сигнал, принятый по боковому лепестку ДН | side-lobe echo |
| эхо-сигнал, принятый по боковому лепестку ДН | side echo |
| эхо-сигнал, принятый по основному лепестку ДН | main-lobe echo |
| эхо-сигнал, характеризующий малозаметную цель | stealth character echo |
