| Russian | English |
| в пределах атмосферы | inside the atmosphere |
| в пределах допуска | within tolerance |
| в пределах допустимых значений | within tolerance |
| верхний предел энергии | upper energy |
| высокоэнергетический предел | high-intensity limit |
| высокоэнергетический предел | high-energy limit |
| выходить за пределы шкалы | go off scale (о стрелке прибора) |
| за пределами атмосферы | outside the atmosphere |
| за пределами атмосферы | extra-atmospheric |
| за пределами границ | coniine beyond the configurations |
| линза с ограниченными дифракционным пределом характеристиками | diffraction-limited lens |
| минимизировать абсолютный предел | minimize the absolute limit |
| мониторинг нижнего предела | low limit monitoring |
| мониторинг нижнего предела | low-level monitoring |
| нанотехнология за пределами технологических границ новейших устройств современного поколения | beyond the confines of the current state-of-the-art devices |
| нижний предел ударной вязкости | impact strength lower bound |
| низкоэнергетический предел | low-intensity limit |
| низкоэнергетический предел | low-energy limit |
| низший предел чувствительности | point of initial sensitivity |
| обнаружение верхнего предела | high limit detection |
| обнаружение нижнего предела | low limit detection |
| обнаружение нижнего предела | low-level detection |
| погрешность в заданных пределах | inbound error |
| поддерживать температуру в расчётных пределах | keep the temperature within the design limits |
| предел воспроизводимости | reproducibility limit |
| предел наблюдаемости | observability limit |
| предел определения | determination limit |
| предел повторяемости | repeatability limit |
| предел поперечной устойчивости | lateral stability boundary |
| предел продольной устойчивости | longitudinal stability boundary |
| предел путевой устойчивости | directional stability boundary |
| предел различимости | threshold contrast |
| предел различимости | boundary contrast |
| предел разрешения | resolving limit |
| предел разрушения конструкции | damage three-dimensional-polymerized |
| предел срока службы | structural life limit |
| предел срока технического ресурса | structural life limit |
| предел спектральной плотности энергетической яркости | brightness limit |
| применение за пределами атмосферы | EXO application |
| пучок с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam |
| пучок с расходимостью, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited beam |
| разрушение до предела текучести | preyield fracture |
| разрушение за пределом текучести | postyield fracture |
| создание напряжений ниже расчётного предела | understressing |
| сохранять температуру в расчётных пределах | keep the temperature within the design limits |
| твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
| твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
| твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
| температурный предел поверхности | surface temperature boundary |
| фазовый фронт в пределах главного лепестка ДН | beam phase front |
| электрический квантовый предел | electric quantum limit |
| ЭМИ ядерного взрыва за пределами атмосферы | EXO electromagnetic pulse |
