| English | Russian |
| all-up launch weight | максимальная стартовая масса |
| back-up battery | резервная батарея |
| back-up channel | резервный канал |
| back-up control | резервное управление |
| back-up control software | ПО резервной системы управления |
| back-up facility | резервное оборудование |
| back-up module | резервный модуль |
| back-up propagation | топливо-заменитель |
| backing-up | восстановление предшествующего состояния (базы данных) |
| beam clean-up slit | диафрагма для очистки пучка |
| blow up | увеличивать (напр., изображение) |
| blow-up beam | рассеянный пучок |
| blow-up beam | несфокусированный пучок |
| bottom-up | снизу вверх (напр., о процессе сборки) |
| bottom-up approach | метод восходящего нанотехнологического производства |
| bottom-up approach | технологический метод "снизу-вверх" (основанный на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up approach | метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему" |
| bottom-up-assembled | собранный по технологии восходящего производства |
| bottom-up-assembled | собранный по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up-assembled electronics | электроника, собранная по технологии восходящего производства |
| bottom-up-assembled electronics | электроника, собранная по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up assembly | сборка по схеме "снизу-вверх" |
| bottom-up assembly | сборка по восходящей технологии |
| bottom-up assembly approach | технологический метод сборки "снизу-вверх" (основанный на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up assembly approach | метод восходящей нанотехнологической сборки |
| bottom-up assembly line | линия технологической сборки "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up assembly line | линия восходящей нанотехнологической сборки |
| bottom-up biotemplating assembly | сборка на биотемплате по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up biotemplating assembly | восходящая сборка на биотемплате |
| bottom-up biotin | сборка на биотемплате по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up biotin | восходящая сборка на биотемплате |
| bottom-up compatibility | совместимость "снизу-вверх" |
| bottom-up compatibility | восходящая совместимость |
| bottom-up design | проектирование "снизу-вверх" (основанное на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up design | восходящее нанотехнологическое проектирование |
| bottom-up-fabricated | изготовленный по технологии восходящего производства |
| bottom-up-fabricated | изготовленный по технологии "снизу-вверх" |
| bottom-up fabrication | производство по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up fabrication | восходящее производство |
| bottom-up fabrication instruments | средства производства по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up fabrication model | модель производства по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up fabrication model | модель восходящего производства |
| bottom-up fabrication team | метод восходящего производства |
| bottom-up fabrication team | метод производства "снизу-вверх" |
| bottom-up formation | формирование по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up formation | формирование по восходящей технологии |
| bottom-up manufacturing | производство по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up manufacturing | восходящее производство |
| bottom-up manufacturing tool | оборудование для производства по технологическому методу "снизу-вверх" |
| bottom-up manufacturing tool | оборудование для производства по методу восходящего нанотехнологического производства |
| bottom-up molecular assembly | формирование молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" (объединение молекул до получения наночастиц) |
| bottom-up molecular assembly | формирование молекулярного ансамбля по восходящей технологии |
| bottom-up molecular assembly model | модель формирования молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" |
| bottom-up molecular assembly model | модель формирования молекулярного ансамбля по восходящей технологии |
| bottom-up molecular manufacturing | формирование молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" (объединение молекул до получения наночастиц) |
| bottom-up molecular manufacturing | восходящее формирование молекулярного ансамбля |
| bottom-up molecular process | процесс формирования молекулярного ансамбля по схеме "снизу-вверх" (объединение молекул до получения наночастиц) |
| bottom-up molecular process | процесс восходящего формирования молекулярного ансамбля |
| bottom-up nanofabrication | нанопроизводство по методу "снизу-вверх" (основанном на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up nanofabrication | восходящее нанопроизводство |
| bottom-up nanotechnology | нанотехнология по методу "снизу-вверх" (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up nanotechnology | восходящая нанотехнология |
| bottom-up nanowire | нанонить по принципу "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| bottom-up process | процесс производства по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up process | процесс восходящего производства |
| bottom-up scheme | технологическая схема "снизу-вверх" (основанная на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up scheme | схема восходящего нанотехнологического производства |
| bottom-up self-assembled membrane | мембрана, изготовленная самосборкой по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up self-assembled membrane | мембрана, изготовленная самосборкой методом восходящей самосборки |
| bottom-up self-assembled nanotransistor | самособираемый по методу восходящей самосборки |
| bottom-up self-assembled nanotransistor | самособираемый по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up self-assembled nanotransistor | нанотранзистор |
| bottom-up self-assembling binding | связывание при самосборке "снизу-вверх" |
| bottom-up self-assembling binding | связывание при восходящей самосборке |
| bottom-up self-assembling nanoparticle response | реакция наночастицы при самосборке "снизу-вверх" |
| bottom-up self-assembling nanoparticle response | реакция наночастицы при восходящей самосборке |
| bottom-up self-assembling packing | упаковка при самосборке по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up self-assembling packing | упаковка при восходящей самосборке (напр., атомов, молекул) |
| bottom-up self-assembling state | состояние самосборки по методу "снизу-вверх" (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up self-assembling state | состояние самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| bottom-up self-assembling state | состояние восходящей самосборки |
| bottom-up self-assembling technology | технология самосборки "снизу-вверх" |
| bottom-up self-assembling technology | технология восходящей самосборки |
| bottom-up self-assembling topology | топология на основе восходящей самосборки |
| bottom-up self-assembling topology | топология, обеспечиваемая самосборкой "снизу-вверх" |
| bottom-up self-assembly | самосборка по методу восходящего нанотехнологического производства |
| bottom-up self-assembly | самосборка по методу "снизу-вверх" (основанному на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up self-assembly | восходящая самосборка |
| bottom-up self-assembly direction | направление самосборки по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up self-assembly direction | направление самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| bottom-up self-assembly direction | направление восходящей самосборки |
| bottom-up self-assembly stage | стадия самосборки по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up self-assembly stage | стадия самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| bottom-up self-assembly stage | стадия восходящей самосборки |
| bottom-up self-assembly synthesis | синтез "снизу-вверх" с применением самосборки (напр., молекул) |
| "bottom-up" structure | структура, созданная по методу восходящего проектирования |
| bottom-up structure | структура, созданная по методу восходящего проектирования |
| bottom-up structure | структура, изготовленная технологическим методом "снизу-вверх" (основанным на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| "bottom-up" structure | структура, изготовленная технологическим методом "снизу-вверх" (основанным на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up synthesis | синтез по восходящей технологии |
| bottom-up synthesis | восходящий синтез |
| bottom-up synthesis | синтез "снизу-вверх" (основанный на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up technology | технология восходящего производства |
| bottom-up technology | технология "снизу-вверх" (основанная на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе технологии восходящего производства |
| bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС, созданная по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up technology-based nanomaterial | наноматериал, полученный по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up technology-based topology | топология на основе технологии восходящего производства |
| bottom-up technology-based topology | топология, обеспечиваемая технологией "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| bottom-up templating | сборка на подложке по методу "снизу-вверх" |
| bottom-up templating | восходящая сборка на подложке |
| bring the display back up | восстанавливать работу индикатора |
| build-up | развитие детонации |
| build-up effort | программа развёртывания работ |
| build-up effort | программа развития работ |
| build-up effort | программа наращивания вооружений |
| build-up time | время расплывания пучка |
| build-up time | время нарастания импульса |
| burn up on reentry | сгорать при входе в атмосферу |
| burn up on reentry | сгорать при возвращении в атмосферу |
| call up the information | высвечивать информацию (на дисплее) |
| close-up camera | ТВ камера для съёмки крупным планом |
| drive the pressing up | повышать давление |
| error build-up | нарастание ошибки (с течением времени) |
| follow-up device | устройство сопровождения |
| follow-up device | устройство слежения |
| head-up display acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной индикации |
| head-up display reticle | прицельная сетка коллиматорного авиационного индикатора |
| head-up hologram | голограмма на коллиматорном авиационном индикаторе |
| head-up spacesuit | космический скафандр с автоматически управляемыми системами (СЖО, затемнение смотрового щитка) |
| heat pick up | теплосъём |
| heat pick up | съём тепла |
| look-up angle | угол обзора в верхней полусфере ПА |
| merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| move up | удалять |
| nanocrystal assembled from the bottom-up | нанокристалл, полученный технологическим методом восходящего нанотехнологического производства |
| nanocrystal assembled from the bottom-up | нанокристалл, полученный технологическим методом "снизу-вверх" |
| nanoparticle link up nanopackings | присоединять НЧ |
| pick up the AC bus | принимать на себя нагрузку от потребителей переменного тока (о генераторе) |
| pick up the load | воспринимать нагрузку |
| pitch-up moment | кабрирующий момент |
| pop-up mirror | зеркало, внезапно выводимое на орбиту (в кризисной обстановке) |
| pop-up sensor | датчик, внезапно выводимый на орбиту (в кризисной обстановке) |
| pop-up weapon | спутник-перехватчик, выполняющий внезапный манёвр перехода на орбиту цели |
| power up the fuel cell | приводить в действие ТЭ |
| power up the fuel cell | включать ТЭ |
| pressure build-up | нарастание давления |
| rolled-up vortex | свернувшийся вихрь |
| run-up | пуск механизма |
| run-up | гонка двигателя |
| run-up fuel | топливо на опробование двигателя |
| scaled-up accelerator | ускоритель увеличенных габаритов |
| scaled-up fabrication | масштабное производство |
| scaled-up version | увеличенный вариант |
| set up link with | устанавливать связь с |
| set up link with | устанавливать связь с... |
| soak up | поглощаться |
| soak up | пропитываться |
| soak up | впитываться |
| solution-based bottom-up approach | метод восходящего производства наноматериала из раствора |
| speed-up capacitor | конденсатор для повышения быстродействия схемы |
| spin-up delay | задержка раскрутки кассеты |
| spin-up rate | скорость раскрутки |
| spin-up state | состояние со спином, ориентированным вверх |
| spin up time | длительность раскрутки |
| start-up regime | дв режим запуска |
| static build-up | накопление заряда статического электричества |
| suit up | надевать скафандр |
| synergy of top-down with bottom-up processes | синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства |
| up-and-away nozzle | маршевое сопло (подъёмно-маршевого двигателя) |
| up-conversion effect | эффект преобразования частоты излучения вверх |
| up-conversion effect | эффект ап-конверсии |
| up-conversion efficiency | эффективность преобразования с повышением частоты |
| up-conversion efficiency | эффективность ап-конверсии |
| up-conversion medium | среда с преобразованием частоты излучения вверх |
| up-converted signal | сигнал с преобразованной вверх частотой |
| up-looking TV camera | ТВ камера обзора верхней полусферы |
| up-looking TV camera | ТВ камера верхнего обзора |
| up-to-date concept | отвечающая современным требованиям концепция |
| up-to-date concept | новейшая концепция |
| up-to-date hardware | новейшие технические средства |
| up-to-date product | современное изделие |
| up-to-date product | новейшее изделие |
| up-to-date team | отвечающая современным требованиям техника |
| up-to-date team | новейшая техника |
| visual-up angle | угол обзора верхней полусферы ЛА |
