| French | Russian |
| Administration centrale contre la divulgation des secrets d'Etat sous forme imprimée | Главлит (устаревш.) |
| Association d'aide bénévole à l'Armée, l'Aviation et la Flotte | ДОСААФ (термин взят из: Е.М. Штайер "Практикум по курсу "Перевод", М., 1986) |
| avant la Révolution | до революции (marimarina) |
| blâme sévère, avec inscription sur la carte du Parti | строгий выговор с занесением в учётную карточку |
| Comité d'Etat pour les éditions, l'imprimerie et la librairie | Госкомиздат (взято из: Е.М. ШТАЙЕР. Русско-французские языковые параллели,МГПИ. М., 1986) |
| de la nomenklatura | номенклатурный (marimarina) |
| la brigade anti-émeutes | ОМОН (Alex_Odeychuk) |
| la cohésion nationale | дружба народов страны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la promotion de modes de vie sains | пропаганда здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| la purge des blouses blanches | "Дело врачей-вредителей" (сфабрикованное советскими властями уголовное дело против группы видных советских врачей, обвиняемых в заговоре и убийстве ряда советских лидеров.  wikipedia.org Juillet12) |
| la situation économique | хозяйственная конъюнктура (Alex_Odeychuk) |
| la situation économique | условия хозяйственной жизни общества (Alex_Odeychuk) |
| la situation économique | экономическое состояние товарного хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| le Comité de la Sécurité d'Etat | Комитет государственной безопасности (igisheva) |
| le point sur la situation économique | экономическое состояние товарного хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| un membre de la Jeunesse communiste | комсомолец (marimarina) |
| une membre de la Jeunesse communiste | комсомолка (marimarina) |
| menace pour la sécurité nationale | угроза государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mettre fin à la stabilité des cadres du parti | покончить с несменяемостью партийных кадров (Alex_Odeychuk) |
| le Plan presse à la fin de l'année | план в конце года горит (marimarina) |
| Programme nationale "Prêts pour le Travail et la Défense" | комплекс ГТО (взято из: Е.М. Штайер: Практикум по курсу "Перевод", М., 1986) |
| responsable de la société | ответственный работник организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
