 |
| English | Russian |
| get approval from a censor | залитовать (заверить у цензора Главлита, получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру Alex_Odeychuk) |
| get registered for Moscow housing | получить московскую прописку (from Hedrick Smith's "The Russians" Taras) |
| get with the times | держать руку на пульсе времени (Супру) |