| French | Russian |
| Accord général sur le commerce des services GATS | Генеральное соглашение по торговле услугами (ГАТС vleonilh) |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| accord sur le commerce et la coopération | соглашение о торговле и сотрудничестве (vleonilh) |
| accord sur le partenariat et la coopération | соглашение о партнерстве и сотрудничестве (ЕС со странами СНГ vleonilh) |
| accords entre entreprises interdits comme incompatibles avec le marché commun | соглашения между предприятиями, запрещённые как несовместимые с общим рынком (vleonilh) |
| accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau BIC | меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центров (vleonilh) |
| actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | общие меры по расширению потребления некоторых продуктов (vleonilh) |
| alignement des prix nationaux sur le prix communautaire | выравнивание национальных цен с ценой Сообщества (vleonilh) |
| aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun | приводить пошлины в соответствие с общим таможенным тарифом (vleonilh) |
| appréciation de la compatibilité des aides avec le marché commun | оценка совместимости помощи с общим рынком (vleonilh) |
| assurer le bon fonctionnement du marché commun | обеспечивать нормальное функционирование общего рынка (vleonilh) |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Европейский центр развития профессиональной подготовки (vleonilh) |
| Classification type pour le commerce international CICI | Стандартная международная торговая классификация (СМТК vleonilh) |
| Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CNUCED | Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД vleonilh) |
| conventions compatibles avec le traité | соглашения, совместимые с Договором (vleonilh) |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | "Европейское научно-техническое сотрудничество" (европейская межправительственная организация; КОСТ vleonilh) |
| coresponsabilité des pêcheurs dans le financement du soutien des marchés | совместная ответственность рыбаков за финансирование мер по поддержанию рынка (vleonilh) |
| différer l'abaissement ou le relèvement des droits | отсрочивать понижение или повышение пошлин (vleonilh) |
| Direction D - Relations avec le Conseil | директорат D "Отношения с Советом" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction E - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et les milieux professionels. | директорат Е "Отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом, Комитетом регионов, с торгово-промышленными объединениями" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen et d'autres organisations européennes | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen et d'autres organisations européennes; affaires institutionnelles; Conseil de l'Europe | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | директивы относительно сближения законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh) |
| directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail | директивы по охране здоровья и безопасности на рабочем месте (vleonilh) |
| droit de pétition devant le Parlement européen | право подачи прошений Европейскому парламенту (vleonilh) |
| empêchement de la concurrence dans le cadre du marché commun | предотвращение конкуренции внутри общего рынка (vleonilh) |
| entreprises présentant le caractère d'un monopole fiscal | предприятия, являющиеся по своему характеру фискальными монополиями (vleonilh) |
| Fonds européen agricole pour le développement rural | Европейский сельскохозяйственный фонд развития села (этот фонд начал действовать с 1 января 2007 года, действует вместе с фондом FEAGA, оба фонда заменили фонд FEOGA ZolVas) |
| Fonds européen agricole pour le développement rural | ФЕАДЕР (ZolVas) |
| insertion et réinsertion professionnelles sur le marché de travail | профессиональная интеграция и реинтеграция в рынок труда (vleonilh) |
| Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Бюро гармонизации на внутреннем рынке (товарные знаки и дизайн vleonilh) |
| perturbation dans le fonctionnement du marché des capitaux | нарушения в функционировании рынка капиталов (vleonilh) |
| perturber le fonctionnement du marché commun | нарушать функционирование общего рынка (vleonilh) |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications DRIVE | Программа Сообщества в области информационной технологии и телекоммуникаций в автодорожном транспорте (ДРАЙВ vleonilh) |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA | Программа содействия развитию европейской аудиовизуальной промышленности (МЕДИА vleonilh) |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne FORCE | Программа содействия профессиональной подготовке в Европейском сообществе (ФОРС vleonilh) |
| Programme de la Communauté d'éducation et de formation dans le cadre des technologies COMETT | Программа Сообщества в целях развития образования и профессиональной подготовки в области технологии (КОМЕТТ vleonilh) |
| Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information ESPRIT | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информационных технологий (ЭСПРИТ vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation FLAIR | Специальная научно-техническая программа ЕС в области пищевой промышленности (ФЛЭР vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédécine et de la santé BIOMED | Специальная научно-техническая программа в области биомедицины и здравоохранения (БИОМЕД vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie BIOTECH | Специальная научно-техническая программа в области биотехнологии (БИОТЕК vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines MAST | Специальная научно-техническая программа ЕС в области океанологии и морских технологий (МАСТ vleonilh) |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies SPRINT | Стратегическая программа ЕС в целях стимулирования инноваций и передачи технологии (СПРИНТ vleonilh) |
| programme-cadre pluriannuel dans le domaine de la recherche et développement technologique | многолетняя рамочная программа в сфере исследований и технологического развития (vleonilh) |
| rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché | отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту в рыночных ценах (vleonilh) |
| rapport entre le déficit public prévu ou effectif et la produit intérieur brut | отношение планируемого или фактического бюджетного дефицита к валовому внутреннему продукту (vleonilh) |
| Recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe RACE | исследования и разработки в области передовой технологии средств связи в Европе (РЭЙС vleonilh) |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et de la croissance en Europe BRIDGE | Исследования в области биотехнологии для инновации, развития и роста в Европе (БРИДЖ vleonilh) |
| restrictions déguisées dans le commerce | замаскированные ограничения в торговле (vleonilh) |
| se déplacer librement sur le territoire des Etats membres | свободно передвигаться по территории государств-членов (vleonilh) |
| Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés | штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ (vleonilh) |
| supprimer le contingentement | отменять количественные ограничения (vleonilh) |
| égalité des rémunérations pour le même travail | равная оплата за равный труд (vleonilh) |
