| Russian | English |
| автомат для упаковки цемента в мешки с клапанами | automatic valve bag packer |
| автоматически регулирующий клапан с приводом | pilot valve |
| автоматически регулирующий клапан с сервомотором | pilot valve |
| автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| автопогрузчик с вилкообразным подъёмником | fork-lift truck |
| автопогрузчик с вилкообразным подъёмником | fork truck |
| анализ с помощью растворения | solvent analysis |
| арматура, связанная с бетоном | bonded reinforcement |
| аспиратор с краном | faucet aspirator |
| барабанный шлюз с принудительной разгрузкой | self-cleaning rotary valve (MichaelBurov) |
| бетон с активными заполнителями | reactive aggregate concrete |
| бетон с большим содержанием портландцемента | high Portland cement concrete |
| бетон с воздухововлекающей добавкой | concrete with entrained air |
| бетон с диатомным заполнителем | diacrete |
| бетон с заполнителем из гравия | gravel concrete |
| бетон с заполнителем из щебня | crushed stone concrete |
| бетон с заполнителем из щебня | crushed ballast concrete |
| бетон с лёгким заполнителем | light concrete |
| бетон с лёгким заполнителем | light aggregate concrete |
| бетон с органическими заполнителями | organic aggregate concrete |
| бетон с очень мелким заполнителем | finest concrete |
| бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepakt method |
| бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepacked method |
| бетонная смесь с малой осадкой конуса | low-slump concrete |
| бетономешалка корытного типа с лопастями | trough-and-paddle mixer |
| бетономешалка с неопрокидным барабаном | non-tilting concrete mixer |
| бетономешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting drum concrete mixer |
| бетономешалка с опрокидывающимся барабаном | tilting concrete mixer |
| бетономешалка с поворотным барабаном | tilting drum concrete mixer |
| бетоно-укладочная машина с уплотняющим брусом | concrete vibratory machine |
| бетоно-укладочная машина с уплотняющим вибратором | concrete vibratory machine |
| битум с малой глубиной проникания | low-penetration asphalt |
| блендер с весами | weigh Blender (fluent) |
| бремсберг с платформой | balance brow |
| бумажный мешок для цемента с клапаном | paper valve bag |
| бурение с подмывом | wash drilling |
| бурение с подмывом | wash boring |
| бюретка с водяной рубашкой | water-jacketed measuring burette |
| вагонетка с опрокидывающимся кузовом | dumper |
| вентилятор с фильтром | filter fan |
| вибратор с неуравновешенным грузом | out-of-balance weight type vibrator |
| вибратор, установленный с внешней стороны форм | outside vibrator |
| вискозиметр с капиллярной трубкой | capillary-tube type of viscometer |
| вискозиметр с циферблатом | viscosity gauge |
| воронка с большим наклоном | steep sloping hopper |
| воронка с клапанами | valved tremie |
| вращающаяся печь с кальцинаторной решёткой | Lepol system kiln |
| вращающаяся печь с кальцинаторной решёткой | Lepol system |
| вращающаяся печь с конвейерным кальцинатором | Lepol system |
| вращающаяся печь с конвейерным кальцинатором | Lepol system kiln |
| вращающаяся печь с конвейерным кальцинатором | Lepol kiln |
| вращающаяся печь с расширенными концами | dumb bell type rotary kiln |
| вращающаяся печь с расширенными концами | dumb bell kiln |
| выставление с помощью прокладки | shimming up (MichaelBurov) |
| вытяжной вентилятор с двойной тягой | dual draft fan |
| вытяжной вентилятор с искусственной тягой | induced-draft fan |
| вытяжной вентилятор с приводом от электродвигателя | motor-driven aspirator |
| выход на полную мощность с нулевого цикла | zero cycle to full production (felog) |
| выходное отверстие с фланцем | flanged opening (в нижней части бункера) |
| глина, добытая с морского дна | clay from harbor |
| горелка с принудительным нагнетанием | forced draft burner (MichaelBurov) |
| горячий газ, смешанный с холодным воздухом | air-blended gas |
| гравий, пропущенный через грохот с круглыми отверстиями | round screened gravel |
| гранулометрический состав с пропуском некоторых фракций | intermittent grading |
| гранулометрический состав с пропуском некоторых фракций | gap graded |
| гранулометрический состав с пропуском промежуточных фракций | jump grading |
| гранулометрия с пропуском некоторых фракций | gap grading |
| грейферный кран с самозахватом | automatic grab crane |
| грейферный экскаватор с трёхстворчатым ковшом | orange-peel excavator |
| грейферный экскаватор с четырёхстворчатым ковшом | orange-peel excavator |
| грохот с круглыми отверстиями | circular screen |
| грохот с круглыми отверстиями | round-meshed screen |
| грохот с круглыми отверстиями | circular hole-sieve |
| грохот с периферийной разгрузкой | peripheral discharge screen |
| грузовик с опрокидывающимся в сторону кузовом | side-dump truck |
| грузовик с опрокидывающимся в сторону кузовом | side tip truck |
| грузовик с опрокидывающимся в сторону кузовом | side dumper |
| грузовик с опрокидывающимся кузовом | tipping lorry |
| грузовик с опрокидывающимся кузовом | tip truck |
| грузовик с опрокидывающимся кузовом | tip lorry |
| грузовик с опрокидывающимся назад кузовом | rear dump truck |
| грузовик с опрокидывающимся назад кузовом | end tipper |
| грузовик с откидным кузовом для вывозки материалов из карьера | side-dump quarry car |
| грузовик с подъёмником для груза | lifting truck |
| грузовик с подъёмником для груза | lift truck |
| грунт с ненарушенной структурой | soil not manipulated |
| гудрон нефти с асфальтовым основанием | asphalt flux (для разбавления битума) |
| давление, измеренное с помощью датчика | cell pressure |
| двигатель с зубчатой передачей | geared motor |
| двухвальная дробилка с малой скоростью вращения валов | double-roll slow-speed crusher |
| двухвальцовая мельница с бегунами | twin-shaft pug mill |
| двухслойная сетчатая арматура с квадратными ячейками | double-layer square mesh type of reinforcement |
| диафрагмовая перегородка с отверстиями | orifice plate (в теплообменнике) |
| диафрагмовая перегородка с отверстиями | orifice (в теплообменнике) |
| дорога с канатной тягой | cableway |
| дробление с одновременным удалением измельчённого материала | free crushing |
| железобетон с сетчатой арматурой | two-way reinforced concrete |
| замес с одним мешком цемента | one-sack batch |
| заполнитель с непрерывным гранулометрическим составом | densely graded aggregate |
| заполнитель с неравномерным изменением объёма | unsound aggregate |
| заполнитель с фракциями больше 3 мм | ballast aggregate |
| затвор с продувом для подачи в трубопроводы пневмотранспорта | blow-through gate valve (MichaelBurov) |
| звездообразный вентилятор с одним узким отверстием | single-inlet narrow-width star-type fan |
| земляные работы с помощью водяной струи | excavating by water jet (гидромонитором) |
| зерновой состав с однообразным содержанием различных фракций | continuous grading |
| известковый раствор с гипсом | gauge stuff |
| известняк с высоким содержанием 78-86% углекислого кальция | high lime stone |
| известняк с высоким содержанием 78-86% углекислого кальция | high lime rock |
| индивидуальная угольная мельница с одновременной сушкой и помолом | unit coal pulverizer |
| индивидуальная угольная мельница с прососом воздуха | unit air-swept pulverizer |
| исландский шпат с двойным лучепреломлением | double-refracting spar |
| испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete |
| испытание на ударную вязкость образцов с надрезом | notch-bar impact test |
| испытание с постепенным увеличением нагрузки | progressive trial |
| кирпич с шероховатой поверхностью | rustic brick |
| клинкер с очень крупными зёрнами | oversize clinker |
| клинкерный воздушный холодильник Фуллера с наклонной колосниковой решёткой | Fuller air-quenching inclined grate cooler |
| клинкерный воздушный холодильник Фуллера с переталкивающей колосниковой решёткой | Fuller air-quenching reciprocating grate type clinker cooler |
| клинкерный холодильник с возвратно-поступательной решёткой | reciprocating grate clinker cooler |
| ковш с гидравлической передачей | scoop with fluid drive |
| кожух с воздушным охлаждением | air-cooled jacket |
| колба с притёртой пробкой | ground-glass stoppered flask |
| колосниковая решётка с автоматической загрузкой | automatic feed grate |
| конвейер с большим углом наклона | steep angle conveyor (ribca) |
| контакт пламени с трубами | impingement (в печи) |
| конусная дробилка с низкой головкой | short head cone crusher |
| котёл, подогреваемый отходящим теплом, с водяным охлаждением | water-tube waste-heat boiler |
| котёл с жаровой трубой | flame tube boiler |
| кремнистая порода с органическими остатками | French gaize |
| крупнозернистый заполнитель с незаполненными пустотами | open-graded aggregate |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями и идущий на помол | rejects |
| ленточный транспортёр с бортами | entrenched belt |
| ленточный транспортёр с плоской лентой | flat belt conveyor |
| ленточный транспортёр с плоской лентой | flat band conveyor |
| ленточный транспортёр с плоской лентой | flat conveyor |
| лопастная мешалка с вращающимся вокруг вертикальной оси барабаном | pan type concrete mixer |
| лопастный механизм с неподвижными промежуточными лопатками | paddles with intermeshing stationary fingers |
| материал с блеском | lustrous material |
| материал с очень крупными фракциями | over-size stone |
| мельница с воздушной сепарацией | air-swept mill |
| мельница с одним циклом прохождения материала | mill of one pass grinding type |
| мельница с питанием через полую цапфу | trunnion feed mill |
| мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном | roller jar mill |
| мельница с прососом воздуха | air-current mill |
| мельница с разгрузкой через полую цапфу | trunnion discharge mill |
| мельница с сепарацией | separating mill |
| мельница с ситовым сепаратором | screen separator mill |
| мельница с ситовым сепаратором | screen mill |
| мергель с малым содержанием мела | low chalk marl |
| метод определения удельной поверхности с помощью турбидиметра | turbidimeter method |
| мешалка с вращающимися лопастями | stirring-type mixer |
| мешалка с лопастями, вращающимися в противоположные стороны | double-motion paddle |
| мешалка с постоянной скоростью | constant speed stirrer (bucu) |
| многокамерная мельница с плитным питателем | compound mill with table feeder |
| многокамерная мельница с подсобной площадкой | compound mill with access platform |
| многокамерная мельница с центральным приводом и периферической разгрузкой | central peripheral discharge-type mill |
| мотор с переменным числом оборотов | variable-speed motor |
| нагрузка "с шапкой" | heap load (сыпучего материала) |
| нагрузочная ёмкость "с шапкой" | heaped capacity (сыпучего материала) |
| нагрузочная ёмкость "с шапкой" | heap capacity (сыпучего материала) |
| наклонный ленточный транспортёр с желобами | inclined troughed-belt conveyor |
| наклонный ленточный транспортёр с желобами | inclined troughed-band conveyor |
| наклонный пластинчатый питатель с переменной скоростью подачи | variable-speed inclined apron-feeder |
| напряжённо армированный бетон с предварительным натяжением арматуры | pretensioned concrete |
| наравне с | flush with |
| начальное смешивание бетонной смеси на бетонном заводе с окончанием его в автобетономешалке | shrink-mixing of concrete |
| негашёная известь с большим содержанием окиси магния | dolomitic quicklime |
| негашёная известь с содержанием 75-90% окиси кальция | calcium quicklime |
| негашёная известь с содержанием 25-40% окиси магния | magnesian quicklime |
| нефть с асфальтовым основанием | asphalt bearing petroleum |
| обжиг с восстановительной плавкой | roasting-and-reduction |
| обжигательная печь с выносной топкой | kiln of separate-feed type |
| обжигательная печь с тягой снизу вверх | updraft kiln |
| обжигательная печь с тягой снизу вверх | up-draft gas-fired furnace |
| образец грунта с нарушенной структурой | remoulded sample |
| образец с нарушенной структурой | moulded specimen |
| образец грунта с ненарушенной структурой | undisturbed specimen |
| общее количество материала, проходящее через мельницу, работающую в замкнутом цикле с сепаратором | throughput |
| оптический пирометр с нитью накала | disappearing-filament optical pyrometer |
| осциллятор с настроенным звуковым контуром | tuned-circuit audio oscillator |
| охлаждаемые водой подшипники с масляной смазкой | oil-lubricated water-cooled bearings |
| перепускная течка с затвором-мигалкой | spout with a flap (MichaelBurov) |
| песок с округлёнными зёрнами | buckshot sand |
| песок с угловатыми частицами | angular sand |
| печь для обжига кирпича с нижней тягой | down-draft kiln |
| печь предварительного нагрева с подвесным сводом | suspension preheater kiln (MichaelBurov) |
| печь предварительного нагрева с подвесным сводом | suspension pre-heater kiln (MichaelBurov) |
| печь с водяной рубашкой охлаждения | water-jacketed furnace |
| печь с движущейся колосниковой решёткой | kiln with travelling grate |
| печь с двукратным прососом газов через материал | double-pass kiln |
| печь с нижней тягой | down shot-type furnace |
| печь с огнеупорной футеровкой | refractory-lined oven |
| печь с перегребанием | rabbling roaster |
| печь с перегребанием | rabble furnace |
| печь с платиновой прокладкой | platinum strip furnace |
| печь с подвесным сводом | suspension kiln (MichaelBurov) |
| печь с прямой подачей топлива | direct-fired kiln |
| печь с рекуператором | recuperator furnace |
| пирометр с многими делениями | multi-point recording pyrometer |
| питатель грохота с подвижными колосниками | moving-bar grizzly feeder |
| питатель с двумя выпусками | two-gate feeder |
| питательная заслонка с затвором | feed cut-off gate |
| поверхность бетонного дорожного покрытия с выбоинами | potted concrete surface |
| поверхность с трещинами, сходная по виду с крокодиловой кожей | alligator hide appearance |
| подвижная решётка с двукратным прососом газов | double gas passage travelling grate |
| подготовка чего-либо в соответствии с требованиями технических условий | preparing specification |
| подшипники транспортёра с коническими роликами | tape red-roller bearings |
| подъём материалов с помощью сжатого воздуха | air lift |
| полярограф с фотоэлементом | photoelectric recording polarograph |
| поперечное сечение с дополнительными рёбрами жесткости | stiffened section |
| порода с большим содержанием глины | highly argillaceous rock |
| породы с листоватой структурой | foliates |
| предварительно напряжённый бетон с последующим натяжением | post-tensioned prestressed concrete |
| предварительно уложенный заполнитель с последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepacked aggregate |
| при взаимодействии с | when interacting with (elena.kazan) |
| прибор для измерения температуры у входного отверстия вентилятора с искусственной тягой | induced-draft fan inlet-temperature recorder |
| прицепной бункер с откидным дном | hoppered bottom-dump trailer |
| проба, взятая с места производства | plant sample |
| проба жидкости, взятая с нескольких уровней резервуара | all-level sample |
| проволочная сетка с квадратными ячейками | square-mesh wire cloth |
| проволочная сетка с мелкими отверстиями | fine-mesh wire cloth |
| проволочная сетка с мелкими отверстиями | fine wire mesh |
| прокладка из асфальта с примесью резины для заделки швов в бетонном покрытии | para-plastic rubberized asphalt sealing strip |
| прочность сцепления раствора с основанием | adhesion bond strength (SMarina) |
| пыльная камера с постоянным напором | dust constant head box |
| работа с сыпучими материалами | bulk system (MichaelBurov) |
| работающий с большой скоростью | high speed |
| радиальный вентилятор с фильтром | radial filter fan (ribca) |
| разжижители с высокой летучестью | highly volatile cut-backs |
| разработка карьера с массовым обрушением | block caving |
| расчёт с учётом релаксации | relaxation method |
| регулирование с помощью заслонки | tempering damper control |
| решётка с зубчатой рейкой и шестерней | rack and pinion gate |
| ртутный термометр с азотом | nitrogen-filled mercury thermometer |
| с автоматической записью | self-recording |
| с армированной спиральной арматурой | spirally reinforced |
| с влажностью земли | earth-moist |
| с воронкообразным дном | hopper-bottomed |
| с высоким содержанием извести | lime-rich |
| с гладкой поверхностью | smooth surfaced |
| с добавкой гипса | with addition of gypsum (elena.kazan) |
| с излишней арматурой | over-reinforced (о железобетоне) |
| с канатной передачей | rope-driven |
| с механической тягой | motor-driven |
| с механической тягой | motor-drawn |
| с накипью | scaled |
| с неблагоприятным зерновым составом | poor graded |
| с непосредственной подачей топлива | direct fired |
| с непосредственным нагревом | direct fired |
| с неразрезной арматурой | continuously reinforced |
| с низкой сцепляемостью | non-cohesive |
| с низкой сцепляемостью | non-coherent |
| С17Н33СООН | oleic acid |
| с одинаковой температурой | synthermal |
| с прерывистым гранулометрическим составом | gap-graded (TatyanaDyom) |
| с приводом от дизеля | diesel-powered |
| с прососом горячего воздуха | hot-air swept |
| с различным зерновым составом | varigrained |
| с ременным приводом | belt operated |
| с соотношением | with a ratio (elena.kazan) |
| с удвоенной производительностью | double duty |
| самопишущий пирометр с двумя записями | two-point recording pyrometer |
| самопишущий пирометр с двумя ленточными записями | two-point strip type chart recording pyrometer |
| самопишущий прибор с линейной диграммой | strip-chart recorder |
| самопишущий прибор с одной записью | single-point recorder |
| сито N 14 с диаметром отверстий в 1,41 мм | fly screen |
| сито с крупными отверстиями | wide-meshed sieve |
| сито с мелкими отверстиями | fine gauge screen |
| сито с прямоугольными отверстиями | lane bolter |
| скрепер с цепной передачей | chain-driven scraper |
| смеси, приготовленные с разжиженным битумом | cut-back group |
| смеси с наименьшей пористостью | minimum void mixes |
| смеситель с автоматическим дозатором | combined weighing and mixing machine |
| смеситель с винтовым валом | screw mixer |
| смеситель с вращающимся баком и эксцентрической лопастной мешалкой | rotating pan with offset blades |
| смеситель с геликоидальными лопастями | helical blade stirrer |
| смеситель с лопастной мешалкой | arm stirrer |
| смеситель с мешалкой, имеющей винтовую лопасть | ribbon mixer |
| смеситель с планетарной мешалкой | double-motion paddle |
| смеситель с принудительным перемешиванием материала | forced mixer |
| смеситель с прямолопастной мешалкой | straight-blade paddle mixer |
| смеситель с турбинной вешалкой | turbine mixer |
| смесь высоковязких продуктов с маловязкими | cut-back product |
| смесь портландцемента с песком | sand cement |
| смесь с излишним количеством песка | oversanded mixture |
| смесь с незаполненными пустотами | open-graded mix |
| смесь с незаполненными пустотами | open mix |
| смесь с непрерывным гранулометрическим составом компонентов | densely graded mixture |
| снабжение электроэнергией с подстанции | sub-station supply current |
| составляющие бетона с равномерным изменением в объёме | sound ingredients |
| спектроскопия с помощью инфракрасных лучей | infrared spectroscopy |
| сплав железа с другими материалами | ferro-alloy |
| способ дозирования смеси заполнителя с раствором по объёму пустот | mortar-void method |
| стальной бункер с двумя отсеками | two-compartment steel bunker |
| стеклянный цилиндр с делениями | graduated glass cylinder |
| стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| стокер с верхней подачей топлива | overfeed stoker |
| сушилка без непосредственного соприкосновения материала с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| сушилка с непосредственным нагревом собственной топкой | direct-heat dryer |
| сушилка с непосредственным нагревом собственной топкой | direct dryer |
| сушка с помощью инфракрасных лучей | Infrared drying |
| сцепление бетона с предварительно напряжённой арматурой | bond |
| счётчик воздуха с трубкой Вентури | Venturi air-meter |
| сырье с малым содержанием извести | low-lime rock |
| твёрдый известняк с малым содержанием извести | low-limed hard limestone |
| твёрдый мергель с малым содержанием извести | low-limed hard marl |
| теплообменник с подвижной головкой | floating head exchanger |
| технология работы с насыпными материалами | bulk material technology (MichaelBurov) |
| течка с затвором-мигалкой | spout with a flap (MichaelBurov) |
| топка с нижней тягой | down-draft fire-box |
| тощая смесь с незаполненными пустотами | lean open type mixture |
| транспортёр с ситом | sieving conveyor |
| тяга с побуждением | induced draught |
| тягомер с наклонной шкалой | draft gauge with sloping scale |
| увлажнитель с распылителями воды | jet humidifier |
| угольная мельница с воздушной сепарацией | air-swept coal plant |
| ударное бурение с промывом скважины | water flush boring |
| упаковочная машина для цемента с двумя лотками | two-spout unit packing machine |
| уплотнение с помощью заливки водой | water seal |
| установка для обжига доломита с одношахтной печью | single shaft dolomite kiln plant (ribca) |
| установка для смешения битума с минеральным материалом | asphalt mixing plant |
| установка с циклонным теплообменником | suspension-preheating system |
| устройство для предварительной подсушки с повторным прохождением газов через материал | predrying sections with double gas flow |
| утруска сыпучего материала с пластинчатого питателя | apron feeder spillage |
| ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| фильтр с адсорбирующим слоем | percolator |
| фильтр с адсорбирующим слоем | percolation filter |
| химикалии для борьбы с обледенением | ice control chemicals |
| химическая реакция с выделением тепла | exothermic |
| химические соединения с выделением тепла | exothermic compounds |
| цемент с высоким содержанием железа | high iron cement |
| цемент с высоким содержанием кремнезёма | high silica cement |
| цемент с замедленным схватыванием | self-retarding cement |
| цемент с избытком извести | over-limed cement |
| цемент с малой теплотой гидратации | low heat of hydration cement |
| цемент с нормированным сроком схватывания | regulated-set cement (MichaelBurov) |
| цемент с очень малым количеством окиси железа | non-staining cement |
| цемент с умеренной теплотой гидратации | moderate heat of hydration cement |
| цементный бетон с добавкой золы-уноса | fly-ash-cement concrete |
| цементный бетон с добавкой золы-уноса | fly-ash concrete |
| цепное колесо с ручным приводом | hand-operated chain wheel |
| шарнирный скребок с ножами | roller scraper with knives (для очистки внутренней поверхности вращающегося барабана-гранулятора) |
| шаровая мельница с грохотами | ball mill with sifter system |
| шаровая мельница с приводом от вала | shaft-driven ball mill |
| шаровая мельница с приводом от центрального вала | central-shaft-driven ball mill |
| шахтная известковая печь с нисходящей тягой | vertical lime kiln |
| шахтная известковая печь с нисходящей тягой | vertical down-draught lime kiln |
| шахтная печь с вращающейся разгрузочной решёткой | rotary-grate shaft kiln |
| шахтная печь с принудительной тягой | forced-draught shaft kiln |
| шахтная печь с чашевым гранулятором | shaft kiln with disc-type nodulizer |
| швы с раскрошившимися краями | spalled joints |
| шевронная шестерня с одной передачей | single-reduction double-helical gear |
| шламбассейн с пневматической скребковой мешалкой | air-rake agitator |
| шлампитатель с постоянным напором | constant head feeder |
| шнек с водяной рубашкой | water-jacketed screw conveyor |
| шнековый транспортёр с пустотелыми лопастями, охлаждаемыми циркулирующей внутри них водой для охлаждения цементного клинкера | hollow flight conveyor |
| штукатурный раствор для формирования слоя сцепления с основанием | concrete-bonding plaster (SMarina) |
| штырь с одетым на него колпачком | capped dowel (для свободного движения его в бетоне) |
| экскаватор с большим вылетом стрелы | long range shovel (для работы по вскрыше) |
| экскаватор с грейферным ковшом | clamshell excavator |
| экскаватор с зубчатым ковшом | toothed scoop excavator |
| экскаватор с механическим приводом | power-driven excavator |
| элеватор с непрерывной цепью ковшей | continuous-bucket elevator |
| электромагнитный клапан с принудительным подъёмом мембраны | force pilot operated solenoid valve (woljf) |
| ёмкость с учётом возможной перегрузки | struck capacity |
