| Russian | English |
| автомат для упаковки цемента в мешки с клапанами | automatic valve bag packer |
| автоматическая подача топлива в топку | mechanical stoking |
| автоматическое устройство для отвешивания цемента в зависимости от количества заполнителя | cement scale |
| арматурные стержни, переплетённые в квадратную сетку | rods intermeshed in squares |
| асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | cut-back bitumen |
| асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | cut-back asphalt |
| асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | asphalt cut-back |
| бетон в стадии твердения | till cured concrete |
| бетонирование в холодную погоду | cold-weather concreting |
| бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepakt method |
| бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepacked method |
| в виде обратного V | inverted vee shaped |
| в настоящее время известно | By now we know (elena.kazan) |
| в отлитом виде | as cast |
| в продольном направлении | axially |
| в противоположном направлении | in counter-flow |
| в проценте по массе | in percent for weight (elena.kazan) |
| в случаях, допускаемых контекстом | where the context admits (Marinade) |
| в состоянии окисления | oxidizing condition |
| валуны в моренной глине | clay galls |
| вводить в действие | set to work |
| вводить в эксплуатацию | set to work |
| вес материала в рыхлом теле | loose weight |
| вес материалов в сухом состоянии | dry weight |
| весовое содержание цемента в кубической единице бетона | cement content |
| вещества, впитывающие влагу из воздуха и растворяющиеся в ней | deliquescent chemicals |
| взрывание при помощи заряда, введенного в шпур | pop-shooting |
| взрывание при помощи заряда, введенного в шпур | pop-blasting |
| вода в чистом виде | water alone |
| вода, впитанная каменной породой в карьере | quarry water |
| вода, находящаяся в порах горных пород | interstitial water |
| возврат пыли в обжигательную печь | dust recovery |
| возврат пыли в печь через угольную форсунку | insufflation |
| вторичные остатки в сепараторе | secondary rake sands |
| выдерживание бетона в воздушно-сухой среде | dry curing |
| выдерживание образцов в воде | water-storage of specimens |
| вынужденный перерыв в работе | idle time |
| вынужденный перерыв в работе | idle hours |
| выпуск продукта помола через боковые отверстия в корпусе мельницы | peripheral discharge |
| выраженный в весовой пропорции | apportioned by weight |
| выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма | space-time yield |
| газ в виде побочного продукта | by-product gas |
| газовый поток в печи | kiln gas stream |
| гидроизоляция при помощи введения в бетон особых добавок | integral method of waterproofing |
| гравий в естественном состоянии | gravel by nature |
| грохочение материалов в сухом состоянии | dry screening |
| грубо околотый в карьере камень | quarry pitched stone |
| грузовик с опрокидывающимся в сторону кузовом | side-dump truck |
| грузовик с опрокидывающимся в сторону кузовом | side tip truck |
| грузовик с опрокидывающимся в сторону кузовом | side dumper |
| давление в домкрате | jacking pressure |
| давление в трубе | pressure range of stack |
| две соли, находящиеся в состоянии равновесной реакции | reciprocal salt pair |
| двухстадийное дробление в открытом цикле | two-stage open-circuit crushing |
| деформация плит бетонного покрытия в швах | joint movement |
| деформация, происходящая в одной плоскости | plain strain |
| диаметр печи в свету | kiln diameter inside the coating |
| дистиллят, применяемый в качестве разжижителя | solvent distillate |
| добычные работы в карьере | quarry management (MichaelBurov) |
| дозирование бетонной смеси в автобетономешалке | travelling mixer method of proportioning |
| дозирование цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| дозированный в сухом виде | dry batched |
| доля альтернативного топлива в балансе | fuel substitution rate (MichaelBurov) |
| доля низкосортного топлива в балансе | fuel substitution rate (MichaelBurov) |
| зависание материала в бункерах | bin hang-ups |
| загружаемый в печь шлам | slurry feed |
| загрузка материала в печь | kiln-feed material |
| загрузка материала в печь | kiln feed |
| заделка арматуры в бетон | embedment of reinforcement |
| заключённый в кожух | cased |
| замес, дозированный по весу в сухом состоянии | dry weighed batch |
| запасный склад материала, уложенного в штабеля | emergency stockpile |
| затвор с продувом для подачи в трубопроводы пневмотранспорта | blow-through gate valve (MichaelBurov) |
| защитный слой на штыре для свободного движения его в бетоне | cap |
| зола, осаждающаяся в дымоходе | flue cinder |
| зона клинкерообразования в цементной печи | cement kiln clinkering zone |
| измельчение материалов в замкнутом цикле | closed circuit grinding |
| изменение объёма бетона в раннем возрасте | early concrete volume change |
| измеритель давления воздуха или газа в дюймах водяного столба | inches of water gauge |
| изюм в бетоне | plums |
| инъекция в грунт цементного раствора | grout-injection method (как стабилизирующего материала) |
| испытание в полузаводском масштабе | pilot-scale test |
| испытание в эксплуатационных условиях | service test |
| испытание в эксплуатационных условиях | performance test |
| испытание на искусственное старение в кислотной бомбе | oxygen-bomb test |
| испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete |
| испытание на равномерность изменения объёма в кипящей воде | hot test for soundness |
| испытание на ускоренное старение в кислотной бомбе | oxygen-bomb test |
| испытание образца в естественных условиях | exposure test |
| испытание проб в автоклаве | autoclave test |
| исчисление производительности смесительных машин в объёме готовой бетонной смеси | wet batched rating |
| калориметр, применяемый для испытания в кислотной бомбе | oxygen-bomb calorimeter |
| каменный материал в том виде, в каком он получен из карьера | run-of-mine |
| колебания в размерах частиц загружаемого материала | feed particle size range |
| количество геля в пустотах между зёрнами цементного теста | void-filling gel |
| колпачок на штыре для свободного движения его в бетоне | cap |
| кольца в печи | kiln rings |
| кольцо в зоне спекания | hot zone ring |
| концентрация в молях на литр растворителя | molar concentration |
| кривая деформаций в зависимости от напряжения | stress-strain curve |
| кривая сопротивления сдвигу в зависимости от нагрузки | load-slip curve |
| лежать в основании | underlie (чего-либо, в отвлечённом смысле) |
| машина для упаковки цемента в мешки | sack-filling machine |
| машина для упаковки цемента в клапанные мешки | valve sack-filling machine |
| машина для упаковки цемента в клапанные мешки | valve bag-packing machine |
| машина для упаковки цемента в мешки | bag-filling machine |
| машина для упаковки цемента в мешки | bagging plant |
| машина для упаковки цемента в мешки | bagging machine |
| машина для упаковки цемента в мешки | bag packer |
| машина для упаковки цемента в мешки | bag machine |
| межкристаллическая коррозия в напряжённой проволоке | stress-corrosion |
| мельница для предварительного размола, работающая в закрытом цикле | primary mill in close circuit |
| мельница для предварительного размола, работающая в открытом цикле | primary mill in open circuit |
| мельчайшие, не прощупываемые в отдельности частицы | flour (грунта, минерального порошка) |
| место прогара футеровки в печи | red spot |
| место прогара футеровки в печи | hot spot |
| мешалка с лопастями, вращающимися в противоположные стороны | double-motion paddle |
| микроскопические кристаллики в форме игл и столбиков | crystalloids |
| микроскопическое исследование в полированных шлифах | polished sections method |
| мокрый помол сырья в замкнутом цикле | wet-raw closed-circuit grinding |
| мокрый помол сырья в замкнутом цикле | closed circuit wet-raw grinding |
| мокрый размол в замкнутом цикле | wet closed-circuit fine grinding |
| молярный, содержащий грамм-молекулу в литре раствора | molar solution |
| нагнетание в грунт цементного раствора | grout-injection method (как стабилизирующего материала) |
| нагнетание жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking |
| напряжение в одной плоскости | plane stress |
| напряжение в точке | three-dimensional stress |
| насос для нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack |
| настил в виде стальной решётки | steel-grid flooring |
| насыпка цемента в мешки | bagging |
| находящийся в действии | in gear |
| начальное смешивание бетонной смеси на бетонном заводе с окончанием его в автобетономешалке | shrink-mixing of concrete |
| начать бурение в скважине | sink |
| нормы в отношении гранулометрического состава | grading requirements |
| нулевое положение печи в холодном состоянии | kiln point cold (woljf) |
| обжиг в кучах | open heap calcination (известняка) |
| обожжённый в печи | kilned |
| обработанный в вакууме бетон | vacuum processed concrete |
| обработка в автоклаве | autoclave treatment (запаривание под давлением) |
| обработка при определённой температуре в течение определённого времени | time-temperature processing |
| образовавшиеся в результате истирания мелкие фракции | abraded materials |
| образование пузырей в бетоне | pop-out of concrete |
| образования в твердеющем цементе | formations in set cement |
| общее количество материала, проходящее через мельницу, работающую в замкнутом цикле с сепаратором | throughput |
| объём материала в рыхлом теле | loose volume |
| объём пустот сыпучего тела, выраженный в процентах от общего объёма сыпучего тела | void factor |
| объёмный вес в сухом состоянии | dry density |
| объёмный вес в уплотнённом состоянии | packed density |
| объёмный вес в уплотнённом состоянии | compacted unit weight |
| описывать в общих чертах | outline |
| определение количества воздуха в свежеуложенной бетонной смеси путём извлечения его из смеси | hook-gauge method |
| определение количества воздуха в свежеуложенной бетонной смеси путём извлечения его из смеси | hook-gage method |
| осадок, образовавшийся в результате химического осаждения | chemically precipitated sludge |
| остатки в классификаторе | sands |
| остаток в сепараторе | tailings |
| отбор проб в различных точках | multipoint sampling |
| отбросы в карьерах | attle |
| отделитель случайно попавших в материал кусков железа | tramp-iron separator |
| откидывающийся в сторону кузов грузовика | side-dump body |
| отмеренный песок в водонасыщенном состоянии | inundated sand |
| отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции | crack safety |
| перевод в состояние эмульсии | emulsification |
| переводить в состояние эмульсии | emulsify |
| передвижной бункер, применяемый как дозатор для загрузки сухой смеси в автобетономешалку | batch truck |
| перемешивание в лопастной мешалке | paddling |
| печь в верхнем положении | upward side of the kiln |
| по методу "куб в воде" | cube-in-water method (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| по методу "куб в воздухе" | cube-in-air-method (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов) |
| погруженный в воду | water-logged |
| подача смеси в печь | kiln-feed material |
| подача смеси в печь | kiln feed |
| подача шлама в печь | slurry feed |
| подготовка чего-либо в соответствии с требованиями технических условий | preparing specification |
| положить в основу | ground (чего-либо) |
| получаемый в результате | resultant (чего-либо) |
| помол в открытом цикле | open-circuit method of grinding |
| постоянная кривой сжимаемости в полулогарифмических координатах | constant of semilogarithmic relations (влажность или коэффициент пористости при нагрузке, равной единице) |
| потеря напряжения в арматуре от трения | loss of prestress friction |
| превзойти в весе | outweigh |
| превращаться в хлопья | flocculate |
| превращение в единую массу | conglomeration |
| предварительно напряжённая арматура, вызывающая последующее напряжение в бетоне | post-tensioning wire |
| предварительно уложенный заполнитель с последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepacked aggregate |
| при толщине в | as thick as (elena.kazan) |
| прибор для извлечения образцов бетона в стальных цилиндрах | steel push barrel |
| прибор для определения скорости распространения ультра звуковых колебаний в различных средах | soniscope |
| прибор, записывающий температуру в печи | mid-kiln temperature recorder |
| приводимый в движение ручным способом | manually operated |
| приспособление для установки соединительных штырей в бетонных плитах | dowel installer |
| прокладка из асфальта с примесью резины для заделки швов в бетонном покрытии | para-plastic rubberized asphalt sealing strip |
| прокладки в бетоне | filling elements (для получения нужного профиля бетона) |
| проникание вновь выделившегося геля в большую пустоту | fingering of exuded gel into a large void |
| проникновение воды в зерна по трещинам | channeling of water into grains |
| просеивание материалов в сухом состоянии | dry sieving |
| просеивание материалов в сухом состоянии | dry separation |
| простой в работе | time out |
| простой в работе | standstill |
| процесс в коллоидальном состоянии | colloid-chemical process |
| процесс обжига в печи | kiln process |
| пыль, циркулирующая в печи | flue dust |
| работа в один цикл | one-pass operation |
| рабочий в каменоломне | quarrier |
| равновесие в кристаллическом состоянии | crystalline equilibrium |
| радиус печи в свету | radius inside kiln lining |
| разность температур в зоне обжига | calcining zone terminal temperature differential |
| рама для поддержки прокладки в шве бетонного покрытия | rack |
| растворимые в воде щёлочи | water-soluble alkalis |
| растворимый в щелочном растворе | alkali soluble |
| расход материала в единицу времени | rate of throughput |
| расширение цемента в поздние сроки твердения | delayed expansion of cement |
| регулирование напряжений в арках | arch compensation |
| рыхлый известняк, состоящий в основном из морских ракушек | chalk |
| самозалечивание трещин в бетоне | self-healing abilities |
| силы, действующие не в одной плоскости | non-coplanar forces |
| сито N 14 с диаметром отверстий в 1,41 мм | fly screen |
| слипание частиц в комочки | aggregation of particles |
| слой материала в печи | kiln bedding |
| случайно попавшие в материал куски железа | tramp iron |
| смеси, полученные способом смешения в установках в холодном состоянии | cold plant-mix types |
| смесь в твёрдом состоянии | solid mixture |
| смесь, приготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии | hot-mix cold-lay type |
| смесь, приготовленная в горячем состоянии | mixed hot |
| смешение бетонной смеси в пути | mixing in transit (в передвижной бетономешалке) |
| смешение бетонной смеси в пути | mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| смешение в центральной установке | plant mixing |
| смешение в центральной установке | plant-mix method |
| собранный в кучу | piled |
| содержание воды в шламе | slurry water |
| содержание воздуха в растворной смеси | air content of fresh mortar (in mortar mix SMarina) |
| соотношение объёмов раствора и пустот в крупном минеральном заполнителе | mortar-voids ratio |
| сопротивление трению в заполнителе | aggregate frictional characteristics |
| составляющие бетона с равномерным изменением в объёме | sound ingredients |
| способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method (в автобетономешалке) |
| способ помола в замкнутом цикле | closed circuit method |
| способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующее напряжение в бетоне | post-tensioning procedure |
| способ расчёта содержания цемента в бетонной смеси по пористости заполнителя | void-cement ratio-method of proportioning materials |
| способность камня дробиться в щебень | aggregate-making properties |
| способный вступать в реакцию | reactive |
| средство для предотвращения проскальзывания арматуры в бетоне | bond recurring (насечка, профилирование) |
| ссыпать в кучу | bulk |
| стальные обломки, используемые в качестве мелющих тел | slugs |
| стоимость добычи в карьере | cost of borrow |
| стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| студенистый осадок в жидкости | gel |
| суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | surface area |
| суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | specific surface |
| суспензия твёрдых частиц в жидкости | slip |
| сушка в камерной печи | kilning |
| сушка в сушильной печи | kiln drying |
| твёрдые частицы, взвешенные в жидкости | suspended solids |
| температура перехода из одного физического состояния в другое | transition point |
| толщина материала в рыхлом теле | loose thickness |
| толщина в рыхлом теле | loose depth |
| толщина слоя в рыхлом состоянии | loose depth |
| топливо в брикетах | patch fuel |
| торф в брикетах | peat brick |
| транспортирование материала в тачках | harrowing |
| транспортёр, действующий в любой плоскости | all round conveyor |
| траншея в карьерных разработках | stripping line |
| требования в отношении гранулометрического состава | grading requirements |
| тяга в печи | kiln draft |
| тяга в холодном конце печи | back-end draft |
| удельный вес в сухом насыпном состоянии | specific gravity bulk-dry |
| укладка бетонной смеси в горячем состоянии | hot application of concrete |
| укладка материалов в кучу | stockpiling |
| укладка материалов в штабеля | stockpiling |
| укладка футеровки в печи | kiln lining |
| укладывать в кучи | stock-pile |
| укладывать в штабель | stock-pile |
| ускоренное испытание в автоклаве | accelerated autoclave test |
| усовершенствования в процессе испытания | field development |
| усовершенствования в процессе исследования | field development |
| установка для мокрого помола в замкнутом цикле | closed circuit wet-grinding system |
| установка для помола в замкнутом цикле | closed circuit grinding system |
| устойчивость материалов в сухом состоянии | dry stability |
| устройство в бетономешалке для подогрева составляющих бетонной смеси | concrete mixer heating attachment |
| устройство для отмеривания воды в зависимости от количества приготавливаемой бетонной смеси | water meter |
| устройство для погрузки цемента навалом в грузовики | bulk cement truck loading station |
| устройство защитного слоя на штыре для свободного движения его в бетоне | capping |
| уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing |
| форма в кристаллическом состоянии | crystalline habit |
| характеристика в рабочих условиях | field performance |
| хлористый кальций в хлопьях | flake calcium chloride |
| хранение образцов в воде | water-storage of specimens |
| цемент в порошке | spilt cement |
| цементы, имеющиеся в продаже | marketed cements |
| цепная завеса в форме эллиптической гирлянды | elliptical curtain |
| шлам, перелившийся из печи в пыльную камеру | backspill |
| шов в четверть | rebatted joint |
| шов в четверть | rebated joint |
| эффективная мощность в лошадиных силах | horsepower output |
