| English | Russian |
| air cement gun | цемент-пушка |
| air permeability tester for cement | прибор для определения тонкости помола по Блейну (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement | прибор Блэйна (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement | автоматический анализатор по Блейну (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement | автоматический анализатор Блейна (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement | прибор для определения воздухопроницаемости по Блейну (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement | аппарат Блейна (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement and powders | автоматический анализатор по Блейну (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement and powders | автоматический анализатор Блейна (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement and powders | прибор для определения тонкости помола по Блейну (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement and powders | аппарат Блейна (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement and powders | прибор для определения воздухопроницаемости по Блейну (MichaelBurov) |
| air permeability tester for cement and powders | прибор Блэйна (MichaelBurov) |
| aluminous cement | алюминатный цемент |
| aluminous cement | глиноземный цемент (MichaelBurov) |
| anhydrous cement | безводный цемент (elena.kazan) |
| Arab Union for Cement & Building Materials | Арабское сообщество цемента и строительных материалов (MichaelBurov) |
| Arab Union of Cement and Building Materials | Арабское сообщество цемента и строительных материалов (MichaelBurov) |
| armoured cement | армоцемент (MichaelBurov) |
| asphaltic cement | США вязкий нефтяной битум |
| bagged cement | тарный цемент (MichaelBurov) |
| bagged cement | тарированный цемент (MichaelBurov) |
| bituminous cement | органическое вяжущее вещество (адсорбционная смесь битума или дёгтя с минеральным порошком) |
| Blaine cement fineness | тонина помола цемента (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | тонина помола (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | тонина помола по Блейну (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | тонина, определяемая аппаратом Блейна (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | тонкость помола по Блейну (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | коэффициент измельчения цемента по Блейну (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | коэффициент измельчения цемента (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | ПМЦ / Блейна (м2/кг) |
| Blaine cement fineness | удельная поверхность по Блейну (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | удельная поверхность материала (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | тонкость помола (MichaelBurov) |
| Blaine cement fineness | тонина (MichaelBurov) |
| Blaine fineness test of cement grind | методика Блейна (MichaelBurov) |
| Blaine fineness test of cement grind | метод Блейна (MichaelBurov) |
| blast-furnace cement | шлакопортланцемент (SMarina) |
| blast-furnace slag Portland cement | доменный портландцемент (MichaelBurov) |
| blended slag/portland cement | шлако-портландцемент (не рек. MichaelBurov) |
| blended slag/portland cement | шлако-портланд-цемент (не рек. MichaelBurov) |
| blended slag/portland cement | шлакопортландцемент (MichaelBurov) |
| brick cement | кладочный цемент (MichaelBurov) |
| bulk cement | насыпной цемент (MichaelBurov) |
| bulk cement truck | грузовик для перевозки цемента навалом |
| bulk cement truck loading station | устройство для погрузки цемента навалом в грузовики |
| bulk density of cement | насыпная плотность цемента (elena.kazan) |
| bulk truck-delivered cement | цемент, доставленный насыпью на грузовике |
| cement-aggregate compatibility | правильный подбор состава бетона |
| cement-aggregate reaction | реакция между цементом и заполнителем |
| cement bag | мешок для цемента |
| cement blower | распределитель цемента |
| cement bound granular mixture | Гранулированные смеси, связанные цементом. (Andronik1) |
| cement bulk storage | склад цемента (MichaelBurov) |
| cement-burning process | обжиг цемента |
| cement capacity | мощность по цементу (MichaelBurov) |
| cement clinker | клинкер (MichaelBurov) |
| cement clinker substitution | частичная замена цементного клинкера (MichaelBurov) |
| cement clinker substitution | частичная замена клинкера (MichaelBurov) |
| cement clinker substitution | замена части клинкера (MichaelBurov) |
| cement clinker substitution | замена клинкера (MichaelBurov) |
| cement compounds | компоненты цемента |
| cement content | весовое содержание цемента в кубической единице бетона |
| cement cooler | холодильник для цемента |
| cement deposits | месторождение естественного вяжущего материала |
| cement factor | процентное содержание цемента (в смеси) |
| cement gel | цементный клей (аморфный гидросиликат кальция или гель) |
| cement glue | цементный клей (аморфный гидросиликат кальция или гель) |
| cement grout filler | цементный раствор для заливки швов (заполнитель из цементного раствора) |
| cement-grouted | залитый цементным раствором |
| cement gun | распределитель цемента |
| cement handling | доставка цемента |
| cement hardening | затвердевание (цемента MichaelBurov) |
| cement hardening | твердение (цемента MichaelBurov) |
| cement hardening | отверждение (цемента MichaelBurov) |
| cement industry and trade | цементная промышленность и торговля (MichaelBurov) |
| cement jar | цементная баночка (Berke) |
| cement jet | струя цемента |
| cement jet | распределитель цемента |
| cement kiln clinkering zone | зона клинкерообразования в цементной печи |
| cement kiln fuel | топливо для цементных обжиговых печей (Sergei Aprelikov) |
| cement level | уровень цемента (Konstantin 1966) |
| cement maker | производитель цемента (англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| cement manufacture | производство цемента |
| cement manufacturer | производитель цемента (англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| cement milling | помол цемента (MichaelBurov) |
| cement mortar | бетон (solid: sand cement mortar skirting MichaelBurov) |
| cement mortar | строительная смесь (powder; пескоцементная смесь MichaelBurov) |
| cement mortar | цементный раствор (liquid MichaelBurov) |
| cement mortar mix | цементная строительная смесь (MichaelBurov) |
| cement needle | игла прибора для определения быстроты схватывания цемента (игла Вика) |
| cement paint | цветной цемент |
| cement paste | цементная паста (Гера) |
| cement producer | фирма, производящая цемент |
| cement production | производство цемента (цементодробилка MichaelBurov) |
| cement rock | глинистый известняк мергель, пригодный для изготовления портландцемента |
| cement roofing tile | цементная кровельная черепица |
| cement scale | автоматическое устройство для отвешивания цемента в зависимости от количества заполнителя |
| cement sector | цементная промышленность (MichaelBurov) |
| cement silicates | силикаты цемента |
| cement slurry setting index | показатель седиментации цементного раствора (ava7) |
| cement-space ratio | отношение количества цемента к объёму пустот скелета (в бетоне) |
| cement-spray nozzle | сопло распылителя цемента |
| cement-spray nozzle | сопло разбрызгивателя цемента |
| cement spreadability | растекаемость (traduiser: в англоязычной литературе нет такого термина, его выдумали русскоязычные переводчики. MichaelBurov: В чем ошибка русскоязычных переводчиков? MichaelBurov) |
| cement suspension | цементный шлам |
| Cement Sustainability Initiative | Инициатива по устойчивому развитию цементной промышленности (MichaelBurov) |
| cement-testing sand | нормальный песок для испытания цемента |
| cement-throwing jet | распределитель цемента |
| cement wash | строительный раствор |
| cement wash | цементное молоко |
| cement-water factor | водоцементный фактор |
| cement-water factor | водоцементное отношение |
| cement-water mixture | смесь цемента и воды |
| cement-water paste | цементное тесто |
| cement-water ratio | водоцементный фактор |
| cement-weighing machine | установка для отвешивания цемента |
| clinker-cement brick | огнеупорный клинкерный кирпич |
| coarse cement | крупнозернистый цемент |
| coarse cement flour | цементная мука крупного помола |
| coke-cement concrete | шлакобетон |
| coloured portland cement | цветной портландцемент |
| commercial cement | заводской цемент |
| common cement | общестроительный цемент (название ГОСТ 31108-2016 woljf) |
| compatibility of cement aggregate | правильный подбор состава бетона |
| composite cement | композитный цемент (MichaelBurov) |
| composite cements | композиционные цементы (SMarina) |
| compressive strength result of cement | Активность цемента (SMarina) |
| container for bulk cement | ящик для перевозки цемента |
| core of cement | внутренность цементного зерна |
| crust of cement | цементная корка |
| cutting off cement layer | съём наката |
| deferred resistance of cement | замедленный набор прочности цемента |
| delayed expansion of cement | расширение цемента в поздние сроки твердения |
| displaying of acoustic cement bond logging data | отображение данных акустической цементометрии (Konstantin 1966) |
| displaying of gamma-gamma cement-bond logging | отображение данных гамма-гамма цементометрии (Konstantin 1966) |
| dolomite oxichloride cement | доломитовый магнезиальный цемент (SMarina) |
| durability of cement stone | долговечность цементного камня (SMarina) |
| early-strength cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| expansion of cement | расширение цемента |
| false set of Portland cement | ложное схватывание портландцемента (SMarina) |
| fast hardening cement | быстротвердеющий цемент |
| fast set cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| finely-powdered cement | мелкоизмельчённый цемент |
| finished cement | готовый цемент |
| finished cement dust | цементная пыль |
| fly-ash-cement concrete | цементный бетон с добавкой золы-уноса |
| formations in set cement | образования в твердеющем цементе |
| fresh cement mortar | свежий цементный раствор |
| gas-fired cement kiln | цементная печь, работающая на газовом топливе |
| gauging of cement | приготовление цементного раствора |
| gel cement | глинистый цемент (MichaelBurov) |
| glassy cement | стекловидный цемент |
| grain size composition of cement | гранулометрический состав цемента (elena.kazan) |
| gypsum-cement-puzzolan binder | ГЦПВ (GCPB SMarina) |
| gypsum-cement-puzzolan binder | гипсоцементопуццолановое вяжущее (GCPB; ГЦПВ SMarina) |
| hardened cement paste | затвердевшее цементное тесто |
| high alite cement | высокоалитовый цемент (elena.kazan) |
| high alumina cement | высокоалюминатный цемент (SMarina) |
| high alumoferrite cements | высокоалюмоферритные цементы (elena.kazan) |
| high early-strength cement | особобыстротвердеющий цемент (SMarina) |
| high iron cement | цемент с высоким содержанием железа |
| high Portland cement concrete | бетон с большим содержанием портландцемента |
| high silica cement | цемент с высоким содержанием кремнезёма |
| high-early-strength cement clinker | клинкер быстротвердеющего цемента |
| high-temperature oil well-cement | тампонажный цемент для "горячих" скважин |
| high-test cement | высокосортный цемент |
| high-test Portland cement | высокопрочный портландцемент (SMarina) |
| intrusion mortar of cement | раствор цемента, вводимый при тампонировании скважин |
| iron portland-cement | железо-портландцемент |
| iron portland-cement | металлургический портландцемент |
| Jambyl cement plant | Джамбулский цементный завод (MichaelBurov) |
| Jambyl cement plant | Джамбульский цементный завод (MichaelBurov) |
| Jambyl cement plant | Жамбылский цементный завод (MichaelBurov) |
| jointing cement | цемент для зачеканки швов |
| Kuhl cement | цемент Кюля |
| Lafarge cement | цемент Лафарж (MichaelBurov) |
| light powdered cement | лёгкий порошкообразный цемент |
| long term durability of cement | долговечность цементного камня (О. Шишкова) |
| low aluminate cement | низкоалюминатный цемент (elena.kazan) |
| low heat of hydration cement | цемент с малой теплотой гидратации |
| low-clinker ternary cement | малоклинкерный трёхкомпонентный цемент (MichaelBurov) |
| marketed cements | цементы, имеющиеся в продаже |
| masonry cement | роман-цемент |
| masonry cement | натуральный цемент |
| method of asbestos cement production with gaskets | прокладочный способ |
| method of asbestos cement production without gaskets | беспрокладочный способ |
| mixing of cement | затворение цемента водой |
| moderate heat of hydration cement | цемент с умеренной теплотой гидратации |
| moderate heat of hydration cement | умеренно-термичный цемент |
| modified cement | цемент изменённого состава |
| modified cement | США портландцемент типа 2 |
| mortar of cement | строительный раствор (MichaelBurov) |
| mortar of cement | раствор (MichaelBurov) |
| nano-cement | наноцемент (iT Sav) |
| native cement rock | местный цементный мергель |
| natural cement | цемент из мергеля |
| natural cement | природный цемент |
| natural cement rock | цементный мергель |
| neat cement | цемент из одного клинкера |
| neat-cement mortar | раствор чистого цемента |
| network of cement particles | расположение цементных частиц |
| non-air-entraining cement | цемент без воздухововлекающей добавки |
| non-premium cement | дешёвый цемент |
| non-staining cement | цемент с очень малым количеством окиси железа |
| non-staining cement | бесцветный цемент |
| oilwell cement, well cement | тампонажный цемент (MichaelBurov) |
| over-limed cement | цемент с избытком извести |
| oversanded cement | запесоченный цемент |
| paving asphalt cement | дорожный асфальтобетон |
| plain cement | бездобавочный цемент (MichaelBurov) |
| plain cement | чистый клинкерный цемент (MichaelBurov) |
| portland-cement asbestos | асбестоцемент |
| powder cement mortar | цементная строительная смесь (MichaelBurov) |
| premium cement | дорогой цемент |
| proportioning by void-cement ratio | дозирование цемента в бетонной смеси по объёму пустот |
| proportioning by water-cement ratio | дозирование бетонной смеси по водоцементному отношению |
| proportioning on a cement-paste basis | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму заполнителя |
| pure cement compounds | чистые соединения цемента |
| quick cement | быстротвердеющий цемент |
| quick set cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| quickly taking cement | быстросхватывающийся цемент |
| quick-taking cement | быстросхватывающийся цемент |
| rapid cement | быстротвердеющий цемент |
| rapid set cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| raw cement mix | цементная сырьевая смесь |
| raw cement mixture | цементная сырьевая смесь |
| regulated-set cement | цемент с нормированным сроком схватывания (MichaelBurov) |
| reinforced cement structure | армоцементная конструкция (MichaelBurov) |
| right-angle set cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| ring test for shrinkage cracking of cement and concrete | испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца |
| Russian Union of Cement Producers | Союз производителей цемента России (MichaelBurov) |
| Russian Union of Cement Producers | некоммерческая организация "Союзцемент" (MichaelBurov) |
| Russian Union of Cement Producers | Союзцемент (MichaelBurov) |
| Russian Union of Cement Producers | НО "Союзцемент" (MichaelBurov) |
| sand cement | смесь портландцемента с песком |
| sand-cement mortar | цементно-песчаный раствор |
| self-expanding cement | саморасширяющийся цемент |
| self-retarding cement | цемент с замедленным схватыванием |
| semi-slow cement | среднесхватывающийся цемент |
| setting of cement paste | схватывание цементного теста |
| shrinkage-compensated cement | безусадочный цемент (SMarina) |
| slag portland cement | шлако-портланд-цемент (<не рек.> MichaelBurov) |
| slag portland cement | шлако-портландцемент (<не рек.> MichaelBurov) |
| slag-containing cement | шлаковый цемент (MichaelBurov) |
| slag-containing cement | шлакоцемент (MichaelBurov) |
| slow taking cement | медленно схватывающийся цемент |
| slow-hardening Portland cement | медленно твердеющий портландцемент |
| slow-setting oil-well cement | медленно схватывающийся тампонажный цемент |
| slug cement | шлаковый цемент (MichaelBurov) |
| slurry of neat cement | жидкое цементное тесто |
| soil-cement mixture | грунтоцементная смесь |
| soil-cement mixture | грунтоцементная смесь (AD) |
| soil-cement processing | обработка грунта цементом |
| solid cement mortar | застывший цементный раствор (handmade of solid cement mortar MichaelBurov) |
| solid cement mortar | бетон (handmade of solid cement mortar MichaelBurov) |
| sound cement | цемент, выдержавший испытание на равномерность изменения объёма (SMarina) |
| sounding of cement | равномерность изменения объёма цемента |
| spilt cement | цемент в порошке |
| standard cement | общестроительный цемент (MichaelBurov) |
| sticky cement | зависающий цемент (MichaelBurov) |
| straight cement concrete | бетон на чистом цементе |
| structural grade of cement | строительные качества цемента |
| stucco cement | раствор для штукатурки |
| sugar test of cement | сахаратный метод определения свободной извести (в цементе) |
| sulfate resisting cement | сульфатоустойчивый цемент (MichaelBurov) |
| sulfate-resistant cement | сульфатоустойчивый цемент (MichaelBurov) |
| sulphate-resistant portland-cement | сульфатостойкий портланд-цемент (tavost) |
| super-cement | высокомарочный цемент |
| super-cement | высококачественный цемент |
| supermetallurgical cement | металлургический цемент (с большим содержанием шлака) |
| supersulphated cement | суперсульфатированные цементы (SMarina) |
| super-sulphated cement | высокосульфатостойкий цемент (MichaelBurov) |
| surface-set cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| sursulfate cement | сульфатно-шлаковый цемент |
| tarras cement | трассовый цемент |
| tarras cement | пуццолановый цемент |
| ternary cement | трёхкомпонентный цемент (MichaelBurov) |
| thin sections of cement paste | прозрачные шлифы цементного теста |
| torcrete cement gun | цемент-пушка |
| torcrete cement gun | торкрет-пушка |
| transparent cement | "прозрачный" цемент (Sergei Aprelikov) |
| trass cement mortar | трассовый цементный раствор |
| trief cement | разновидность шлакопортландцемента, изготовляемого путём мокрого помола шлака и цемента на месте строительства |
| true density of cement | истинная плотность цемента (elena.kazan) |
| tufaceous cement | туфовый цемент |
| Union of Cement Producers of Russia | некоммерческая организация "Союзцемент" (MichaelBurov) |
| Union of Cement Producers of Russia | НО "Союзцемент" (MichaelBurov) |
| Union of Cement Producers of Russia | Союз производителей цемента России (MichaelBurov) |
| Union of Cement Producers of Russia | Союзцемент (MichaelBurov) |
| unsound cement | цемент, не выдержавший испытание на равномерность изменения объёма (SMarina) |
| void-cement ratio-method of proportioning materials | способ расчёта содержания цемента в бетонной смеси по пористости заполнителя |
| waiting on cement | сроки схватывания (MichaelBurov) |
| waterproofed cement | гидрофобный цемент |
| wedging-in action of setting cement | заклинивание схватившегося цемента |
| wet-method cement production | производство цемента "мокрым" способом (tavost) |
| white hydraulic cement | белый гидравлический цемент |
