| Russian | English |
| биржа решений | solution exchange (undp.ru ask1962) |
| вынести решение | deliver decision (Sloneno4eg) |
| долгосрочное решение | durable solution (AMlingua) |
| Cеть организаций для выработки решений, способствующих устойчивому развитию | Sustainable Development Solutions Network (SanDan) |
| комитет по реализации решений | follow-up committee (grafleonov) |
| конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| метод решения прямой геодезической задачи | forward positioning |
| Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| перспективные инновационные решения | sustainable innovation options |
| принять решение о включении в перечень | designate (какого-либо лица (санкции): In the event that the Committee designates this individual, the information provided will be used for the development of the narrative summary of reasons for listing to be published on the Committee’s website in accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1988 (2011). – В случае принятия Комитетом решения о включении данного лица в перечень представленная информация будет использоваться для подготовки резюме с изложением оснований для включения в перечень, подлежащего опубликованию на веб-сайте Комитета в соответствии с пунктом 13 резолюции 1988 (2011) Совета Безопасности. 'More) |
| Продажа судов на основании судебного решения | Judicial Sale of Ships (jerrymig1) |
| Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | disaster risk management |
| работа и итоговые решения | proceedings and outcomes (jerrymig1) |
| Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| решения директивных органов | legislative authority |
| самостоятельное решение | judgement call (принятое на основе опыта или интуитивно Шумелка) |
| самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | self-sustaining national mine-action capacity |
| самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | Framework Agreement (OAU) |
| Сеть для выработки решений в области устойчивого развития | Sustainable Development Solutions Network (lixekon) |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
