| Russian | English |
| Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | U.N. High Commissioner for Human Rights (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться правом вето постоянного члена Совета безопасности | have used its veto power as a permanent member of the Security Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности | have used its veto power as a permanent member of the Security Council (Alex_Odeychuk) |
| восстановить осуществление прав и привилегий | restore the exercise of the rights and privileges (Harold AltEg) |
| Всемирный конгресс по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости | World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability (организован ЮНЕП в июне 2012 г. в Рио-де-Жанейро ambassador) |
| Всеобщая декларация языковых прав | Universal Declaration of Linguistic Rights (wikipedia.org Reklama) |
| Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды | Global Training Programme on Environmental Law and Policy |
| Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| Государственный совет по правам человека | NCHR (National Council for Human Rights Sloneno4eg) |
| грубейшее нарушение прав человека | grave human rights abuse (andrew_egroups) |
| Группа по защите прав меньшинств | MRG (Reklama) |
| Группа по праву окружающей среды и механизму её охраны | Environmental Law and Machinery Unit |
| Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам | Environment Law and Machinery Unit |
| Группа экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| Группа экспертов по праву окружающей среды | Expert Group on Environmental Law |
| Группа экспертов по природоохранительному праву | Experts Group on Environmental Law |
| данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy (Ihor Sapovsky) |
| Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (МОТ Sergei Aprelikov) |
| Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ('More) |
| доклад о нарушении прав человека | report of human rights violations (CNN Alex_Odeychuk) |
| документы мягкого права | soft law instruments (jerrymig1) |
| Европейский совет по праву окружающей среды | European Council on Environmental Law |
| защита и поощрение прав человека | protection and promotion of human rights |
| Информационная система по праву окружающей среды | Environmental Law Information System |
| Информационная служба по экологическому праву | Environmental Law Information Service |
| Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| кампания, направленная на расширение прав и возможностей женщин | campaign aimed at empowering women (Alex_Odeychuk) |
| комиссар ООН по правам человека | the UN Ombudsman's Office |
| Комиссия международного права ООН | UN International Law Commission (grafleonov) |
| Комиссия ООН по международному праву | United Nations International Law Commission (grafleonov) |
| Комиссия по праву окружающей среды | Commission on Environmental Law |
| Комитет по защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| Комитет по защите прав трудящихся-мигрантов | CMW (Maxxicum) |
| Комитет по защите прав трудящихся-мигрантов | Committee on Migrant Workers (ohchr.org Maxxicum) |
| Конвенция о защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| Конвенция о правах людей с ограниченными возможностями | CRPD (Convention on the Rights of Persons with Disabilities Sloneno4eg) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | CRC |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о правах инвалидов | CRPD (Andrey Truhachev) |
| Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков | UN Convention on the Law of the Non-Navigation Uses of International Watercources (1997 г. ambassador) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| консультативный совет по морскому праву | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea |
| конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings |
| Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | International Convention on the Rights of Migrant Workers (ICRMW Tanikos) |
| Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей | CRMWF |
| Международные пакты о правах человека | International Covenants on Human Rights |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| Международный пакт о гражданских и политических правах | International Covenant on Civil and Political Rights |
| Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву | International Symposium on Sustainable Development and International Law |
| Международный совет по экологическому праву | International Council of Environmental Law |
| Мониторинговая миссия ООН по правам человека | UN Human Rights Monitoring Mission (wordsbase) |
| наделять правами | grant the rights (Gadel) |
| наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН | veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Национальный индекс по правам человека | NHRI (National Human Rights' Index Divina) |
| обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек | achieve gender equality and empower all women and girls (grafleonov) |
| Общие принципы международного права окружающей среды | General Principles of International Environmental Law |
| Объединённое бюро по правам человека | Joint Human Rights Office (S3_OPS) |
| организация по защите прав человека | human rights organisation (kadzeno) |
| Отдел ООН по продвижению прав женщин | Division for the Advancement of Women (НаташаВ) |
| отдел по вопросам океана и морскому праву | Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| Отдел разработки природоохранной политики и права | Division of Policy Development and Law |
| Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права | UNICPOLOS (Open-ended Informal Consultative Process on the Oceans and the Law of the Sea o_lia) |
| Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts |
| подход на основе прав человека | HRBA (human rights-based approach Varmedic) |
| Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека | Human Rights Due Diligence Policy (Vetrenitsa) |
| полное уважение прав человека всех фигурантов досье | full respect for the human rights of the people involved (Alex_Odeychuk) |
| права в области репродуктивного здоровья | reproductive rights |
| права на воду | water rights |
| права наследования | inheritance rights |
| права опеки | child custody |
| права попечительства | child custody (над детьми) |
| право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| право на свободу объединений и собраний | right of free association and assembly (Shtommi) |
| право распоряжаться своим телом | body autonomy (Reklama) |
| при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | in larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| приостановить осуществление чьих-либо прав и привилегий | suspend somebody from their rights and privileges (Harold AltEg) |
| Программа по экологическому праву | Environmental Law Programme |
| Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law |
| Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Montevideo Programme |
| Программы по экологическому праву Монтевидео ЮНЕП | Montevideo Environmental Law Programs (первая программа одобрена Управляющим Советом ЮНЕП в 1982 г. в Монтевидео, в настоящее время действует Программа Монтевидео-IV, одобренная в 2009 г. ambassador) |
| Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды | Working Group of Experts on Environmental Law |
| реализация обеспечительного права | enforcement of a security right (The purpose of provisions on enforcement of security rights is to provide: (a) Clear, simple and efficient methods for the enforcement of security rights after debtor default;
(b) Methods designed to maximize the net amount realized from the encumbered assets, for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets; and (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to exercise its rights • Цель положений, касающихся реализации обеспечительных прав, состоит в том, чтобы предусмотреть: а) четкие, простые и эффективные способы реализации обеспечительных прав после неисполнения обязательств должником; b) методы, позволяющие в максимальной степени повысить чистую стоимость реализации обремененных активов в интересах лица, предоставляющего право, должника или любого другого лица, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству, обеспеченного кредитора и других кредиторов, имеющих право в обремененных активах; и с) оперативные судебные и, с учетом соответствующих гарантий, внесудебные методы реализации обеспеченными кредиторами своих прав. un.org 'More) |
| реализация прав в полном объёме | full realization of rights (dendrill) |
| коммерчески реализуемые права | tradable entitlements |
| коммерчески реализуемые права на эмиссию | tradable emission rights |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Ihor Sapovsky) |
| Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека | UN Guiding Principles on Business and Human Rights (grafleonov) |
| Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека | Guiding Principles on Business and Human Rights (Kovrigin) |
| Сексуально-репродуктивное здоровье и права человека | SRHR (от Sexual and Reproductive health and Human Rights pavelberlet) |
| Сектор по договорам в области прав человека | Human Rights Treaties Branch (un.org vladibuddy) |
| Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства | Criminal Law and Judicial Advisory Service (CLJAS PX_Ranger) |
| Совет по правам человека ООН | United Nations Human Rights Council (межправительственный орган системы ООН wikipedia.org) |
| совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law |
| совместная программа исследований в области международного права окружающей среды | Joint Research Program for International Environmental Law |
| совместный проект по праву окружающей среды в Африке | Joint Project on Environmental Law in Africa |
| сотрудники по правам человека | Human Rights Officers |
| сотрудники по правам человека | United Nations Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC) |
| Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| специальный докладчик ООН по правам человека | U.N. special rapporteur on human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (Alexander Matytsin) |
| суверенное право | sovereign equality (kee46) |
| Турецкий фонд за права человека | Human Rights Foundation of Turkey (grafleonov) |
| Уполномоченный по правам человека | Human Rights Defender (petkutinkalina) |
| Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник un.org НаташаВ) |
| Управление ЮНЕП по экологическому праву и конвенциям | DELC (Division on Environmental Law and Conventions ambassador) |
| Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| Филиппинская стража по правам мигрантов | PMRW (Philippine Migrant Rights Watch Sloneno4eg) |
| Фонд международного экологического права и развития | Foundation for International Environmental Law and Development |
| Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education (pelipejchenko) |
| Центр МСОП по вопросам права окружающей среды | IUCN Environmental Law Centre |
| Центр по вопросам международного права окружающей среды | Center for International Environmental Law |
| Центр по правам человека и окружающей среде | Centre for Human Rights and Environment |
| Центр по праву окружающей среды | Environmental Law Centre |
| Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| юрист-специалист по экологическому праву | Environmental Lawyer |
