| English | Russian |
| accession of a reunited Cyprus | присоединение к Европейскому союзу воссоединённого Кипра |
| act of nuclear terrorism | акт ядерного терроризма |
| Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц |
| Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| alleviation of poverty | смягчение остроты проблемы нищеты |
| alleviation of poverty | улучшение положения неимущих слоев населения |
| Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| area of the continental shelf | площадь континентального шельфа |
| area of traditional residency | место традиционного проживания (См.  lanaichc.org Alexander Oshis) |
| Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Asian Forum of Environmental Journalists | Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе |
| balance of fear | равновесие страха (kee46) |
| Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| Centre of Legal Assistance for People with Disabilities | ЦПЛОВ (Sloneno4eg) |
| Confederation of Asian Chambers of Commerce and Industry | Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии |
| Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| Conference of European Statisticians | Конференция европейских статистиков (unece.org hellbourne) |
| Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol | Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола |
| Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ) |
| Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя |
| Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| conference of the parties | конференция сторон |
| Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии |
| Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| Conference on the review and extension of the NPT | обзорная конференция по рассмотрению действия договора) |
| Constitutive Act of the African Union | Учредительный акт Африканского союза |
| Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Абиджанская конвенция |
| Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| Convention for the International Sale of Goods | Конвенция о международной купле-продаже товаров (по всей видимости, имеется в виду United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention) - igisheva) |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Парижская конвенция |
| Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Конвенция об охране нематериального культурного наследия (text: goo.gl 'More) |
| Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| Convention on Conservation of Nature in the South Pacific | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана |
| Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом (КДПГ Andrey Truhachev) |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания |
| Convention on limitation of liability for maritime claims | Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям (Yakov F. Yakov F.) |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention") |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Боннская конвенция |
| Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках |
| Convention on the International Protection of Adults | Конвенция о международной защите совершеннолетних (grafleonov) |
| Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web: goo.gl 'More) |
| Convention on the Prevention and Combating of Corruption | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction | конвенция по химическому оружию |
| Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons | конвенция о запрещении применения ядерного оружия |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (Ottawa Convention) |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения (web: goo.gl 'More) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Конвенция об охране подводного культурного наследия (ЮНЕСКО 'More) |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии |
| conversion of posts | преобразование должностей |
| Coordinating Body on the Seas of East Asia | Координационный орган по морям Восточной Азии |
| Coordination of Emergency Responses | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций |
| Coordination of Information on the Environment in Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| Declaration of Commitment on AIDS | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом |
| Declaration of Commitment on AIDS | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ |
| Declaration of Commitment on HIV | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом |
| Declaration of Commitment on HIV | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ |
| Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития |
| Declaration of The Hague | Декларация об охране атмосферы |
| Declaration of The Hague | Гаагская декларация |
| Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | декларация об объявлении индийского океана зоной мира |
| Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Стокгольмская декларация |
| Declaration on Conservation of Flora, Fauna and their Habitats | Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания |
| Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| Declaration on the Protection of the Atmosphere | Декларация об охране атмосферы |
| Declaration on the Protection of the Atmosphere | Гаагская декларация |
| deliberate targeting of civilians | умышленное нанесение ударов по гражданскому населению (AMlingua) |
| deliberate targeting of civilians | преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению (AMlingua) |
| delivery of outputs | выполнение мероприятий |
| detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding | рельеф рифтовой зоны по данным многолучевого эхолотирования |
| detectable novel combinations of replicable genetic material | подлежащие обнаружению новые комбинации воспроизводимого генетического материала |
| devastation of forests | вырубка сведение леса |
| Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| disposition of assets report | отчёт о ликвидации активов |
| Division for the Advancement of Women | Отдел ООН по продвижению прав женщин (НаташаВ) |
| Division of Early Warning and Assessment | Отдел раннего предупреждения и оценки |
| Division of Environmental Assessment | Отдел экологической оценки |
| Division of Environmental Assessment and Early Warning superseded | Отдел экологической информации, оценки и раннего оповещения |
| Division of Environmental Conventions | Отдел по конвенциям по экологическим вопросам |
| Division of Environmental Information and Assessment | Отдел экологической информации и оценки |
| Division of Environmental Management Support | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды |
| Division of Environmental Policy Implementation | Отдел по осуществлению природоохранной политики |
| Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea | отдел по вопросам океана и морскому праву |
| Division of Policy and External Relations | Отдел политики и внешних сношений |
| Division of Policy Development and Law | Отдел разработки природоохранной политики и права |
| Division of Technology, Industry and Economics | Отдел технологии, промышленности и экономики |
| enforcement of mea | обеспечение соблюдения МЭС |
| environment adequate for the health and well-being of individuals | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| escalation/intensification of conflict situations | развитие конфликтных ситуаций (Gadel) |
| ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО / Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| ESCAP/UNIDO Division of Industry, Housing and Technology | Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО / ЮНИДО |
| ESCAP/UNIDO Division of Industry, Human Settlements and Technology | Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО / ЮНИДО |
| European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств |
| European Federation of Clean Air and Environment Protection Associations | ЕФКА (Alex Lilo) |
| European Federation of Clean Air and Environment Protection Associations | Европейская федерация ассоциаций за чистый воздух и защиту окружающей среды (Alex Lilo) |
| European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты |
| Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злаковыми культурами и по согласованию национальных планов |
| Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов |
| Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| Expert meeting on desertification and reforestation of degraded forest lands | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| Federation of ASEAN Shipowners Associations | Федерация ассоциаций судовладельцев АСЕАН |
| First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| foot of the continental slope | подножия континентального склона |
| foot of the continental slope | ПКС |
| Forum of Mayors on Cities and Desertification | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания |
| Forum of Ministers on Poverty and Environment | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды |
| Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" |
| fourth special session of the General Assembly | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи |
| Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии |
| Framework of Regional Action for Sustainable Development | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития |
| freedom of movement kits | комплекты для переселения |
| General Assembly of the United Nations | Генеральная Ассамблея ООН (MichaelBurov) |
| General Principles of International Environmental Law | Общие принципы международного права окружающей среды |
| Global Assembly of Women and the Environment | Всемирная ассамблея "Женщины и окружающая среда" |
| global assessment of soil degradation | глобальная оценка деградации структуры почв |
| Global Assessment of the State of the Marine Environment | Глобальная оценка состояния морской среды |
| Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий |
| global convention to control transboundary movements of hazardous wastes | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей (grafleonov) |
| Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Глобальные исследования загрязнения морской среды |
| Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии |
| Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий |
| Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ | Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ / СПИДом (ГНП+) |
| Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Глобальное партнёрство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения |
| Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| Global Programme of Action | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов |
| Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| Guidelines for the Alternative Care of Children | Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми (ООН hora) |
| Guidelines for the collection of environment data | руководящие принципы по сбору экологических данных |
| Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| Guidelines for the Prevention of Crime | Руководящие принципы для предупреждения преступности |
| guidelines for the prevention of urban crime | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах |
| Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения |
| Guidelines on the development of environmental pollution control legislation | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" |
| Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Гаагский кодекс поведения |
| High-Level Committee of Ministers and Officials | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| High-level Meeting of Education and Environment Ministries | Совещание высокого уровня представителей министерств образования и окружающей среды Европейской экономической комиссии ООН (перевод на сайте ЕЭК ООН unece.org SWexler) |
| High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| High-Level Panel of Eminent Persons | Группа видных деятелей высокого уровня (lixekon) |
| High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| indicators of achievement | показатели достижения результатов |
| INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces | договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (договор по РСМД) |
| instrument of ratification, acceptance, approval or accession | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| Inter-Agency Network of Facilities Managers | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями |
| Intercomparison of Radiative Codes in Climate Models | взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях |
| International Conference on Responding to Challenges of Corruption | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" |
| International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона |
| International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (grafleonov) |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| International Convention on the Rights of Migrant Workers | Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (ICRMW Tanikos) |
| international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта |
| International Day for the Preservation of the Ozone Layer | Международный день охраны озонового слоя |
| International Day for the Remembrance of the Slave Trade and Its Abolition | Международный день памяти жертв работорговли и её ликвидации (wikipedia.org AMlingua) |
| International Day for the Total Elimimation of Nuclear Weapons | Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия (Anton S.) |
| International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade | Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли (wikipedia.org AMlingua) |
| International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | Международная инициатива по опылителям |
| International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды |
| International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД |
| International Registry of Data on Chemicals in the Environment | Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде |
| International Standard Industrial Classification of All Economic Activities | Международная стандартная классификация отраслей хозяйственной деятельности (MichaelBurov) |
| International Standard Industrial Classification of All Economic Activities | МСКО (MichaelBurov) |
| International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг |
| Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| Inventory of comprehensive crime prevention measures | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности |
| IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| Jakarta Plan of Action, 1994 | Джакартский план действий |
| Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods | Объединённая группа экспертов ЭКЕ / "Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов |
| Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ / ИМО / ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area | Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| key concerns of each side | ключевые замечания каждой стороны |
| list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики |
| Madrid International Plan of Action on Ageing | Мадридский международный план действий по проблемам старения (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic | Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР (Divina) |
| Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| matrix of Agenda 21 | структура Повестки дня на ХХI век |
| means of delivery | средства доставки (of NWs) |
| Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| meeting of aid co-ordinators | совещание координаторов помощи |
| Meeting of Chief Executives of Port Authorities | Совещание руководителей портовых управлений |
| Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов |
| Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития |
| Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Meeting of Ministers of Industry and Technology | Совещание министров промышленности и технологии |
| Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications | Совещание министров транспорта и связи |
| Meeting of Senior Experts on the Development of Integrated Transport Planning | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды |
| Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations | Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов |
| Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности |
| Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов |
| metered amount of green power | стоимость снабжения электроэнергией из "зелёных" источников |
| Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| Ministry of Ecology, Geology and Natural Resources of the Republic of Kazakhstan | МЭГПР РК (Министерство экологии, геологии и природных ресурсов РК dossoulle) |
| Ministry of Social Affairs and Reintegration | министерство социальной поддержки и реабилитации |
| MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| modalities of developing standards | условия разработки стандартов |
| Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods | Типовые правила перевозки опасных грузов (igisheva) |
| Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия (Holu) |
| Modern House of Tokelau | Новый дом Токелау |
| modes of transmission | пути передачи (ВИЧ) |
| Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Монтеррейский консенсус |
| Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| National Adaptation Programmes of Action | Национальная программы действий по адаптации |
| National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма |
| nature of the association | характер связи (Member States are requested to indicate in one or more of the fields below the nature of the association between the individual inscribed in section I.A of this form and those designated individuals inscribed on the 1988 Sanctions List ...- Государствам-членам предлагается указать в одной или нескольких графах ниже характер связи между лицом, указанным в разделе I.A настоящей формы, и теми обозначенными лицами, которые уже включены в санкционный перечень 1988... 'More) |
| Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма |
| Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| Network of Industrial Environmental Management | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности |
| Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| nitrate pollution of the ground water | нитратное загрязнение подземных вод |
| OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables. | Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи (google.com JohnJohn) |
| Office for the Coordination of Humanitarian Assistance | Управление по координации гуманитарных вопросов (AMlingua) |
| Office of Central Support Services | Управление централизованного вспомогательного обслуживания |
| Office of Conference Services | Бюро отдел обслуживания конференций |
| Office of General Services | Бюро отдел общих служб |
| Office of High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека (источник un.org НаташаВ) |
| Office of Internal Audit | Управление внутренней ревизии |
| Office of Internal Audit, Inspection and Management Control | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| Office of Internal Oversight Services OIOS | Управление служб внутреннего надзора |
| Office of Legal Affairs | Правовое бюро |
| Office of Personnel | Бюро кадров |
| Office of Programme Planning, Budget and Accounts | Управление по планированию программ, бюджету и счетам |
| Office of Public Information | Бюро информации |
| Office of the Controller | Бюро контролёра |
| Office of the Environment Programme | Управление Программы по окружающей среде |
| Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (un.org flying) |
| Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (grafleonov) |
| Office of the UN High Commissioner for Refugees | Управление Верховного комиссара по делам беженцев |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ-UNHCR) |
| Office of Under Secretary for Special and Political Affairs | Бюро заместителя Генерального секретаря по специальным и политическим вопросам |
| Offices of the Secretary-General | Секретариат Генерального секретаря |
| Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | ЗХО |
| outbreak of malaria | вспышка малярии |
| Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| pattern of transmission | особенности передачи (ВИЧ) |
| pattern of transmission | общая картина |
| person of concern | подмандатное лицо (УВКБ ООН, см. резолюции ГА ООН undocs.org Caterinka) |
| Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| Plan of Action of the African Environmental Conference | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды |
| Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности (AMlingua) |
| Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| Plan of Action to Prevent Violent Extremism | План действий по предупреждению воинствующего экстремизма (Divina) |
| plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| Police Code of Conduct | кодекс поведения полиции |
| Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| pollution of poverty | загрязнение вследствие бедности (термин из глоссария экономической статистики ОЭСР 25banderlog) |
| Population File of ESCAP Bibliographic Information System | файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО |
| persons and populations of concern | подмандатные лица и контингенты (в контексте деятельности Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев А.Шатилов) |
| prevent the spread of disease | предотвратить распространение болезни (kee46) |
| problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов (Res 61/72) |
| protection and promotion of human rights | защита и поощрение прав человека |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху (grafleonov) |
| Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года (Alex Lilo) |
| Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| rate of discharge | интенсивность сброса |
| rate of discharge | количество сбросов выбросов в единицу времени |
| rate of emission | интенсивность сброса |
| rate of emission | количество сбросов выбросов в единицу времени |
| Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| Recommendations on the Transport of Dangerous Goods | Рекомендации по перевозке опасных грузов (igisheva) |
| redeployment of posts | перераспределение должностей |
| reintroduction of malaria | повторное появление малярии |
| Repertory of the Practice of United Nations Organs | Справочник о деятельности органов Организации Объединённых |
| report of human rights violations | доклад о нарушении прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| report on disposition of assets | отчёт о ликвидации активов |
| restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий (Harold AltEg) |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора |
| Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| risk of transmission | риск передачи (ВИЧ) |
| round-table meeting on the role of women in the protection of the environment | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| Roundtable on the Ageing of Asian Populations | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии |
| SAARC Year of Environment | "Год окружающей среды" СААРК |
| SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials | Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами |
| schedule of awards | план график компенсационных выплат |
| schedule of compensation awards | план график компенсационных выплат |
| Schedule of Toxic Chemicals and Precursors | список токсичных химикатов и их прекурсоров (документ в рамках Конвенции о запрещении химического оружия pelipejchenko) |
| Sea of Okhotsk | охотское море |
| Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof | договор о морском дне-1971 |
| Secretary-General of the United Nations | Генеральный секретарь ООН |
| sectoralizing of the environment | создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} |
| segment of lines | отрезки линий |
| Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| Seminar on Economic and Environmental Aspects of Industrial Waste Management | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| Seminar on Environmental Impact Assessment of Road Transport | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта |
| Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем |
| Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| Seminar on Review and Development of National Accounts | Семинар по обзору и развитию национальных счетов |
| Seminar on Statistics of Poverty and Income Distribution | Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода |
| Seminar on Surveys of Household Economic Activities | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств |
| Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту |
| Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками (grafleonov) |
| sink of greenhouse gases | "поглотитель" парниковых газов |
| South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW | Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия (SEESAC) |
| Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки |
| Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Special Adviser on the Prevention of Genocide | Специальный советник по предупреждению геноцида |
| Special Committee of 24 | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| Special Committee of 24 | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Special Committee of 24 | Специальный комитет 24 |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 |
| Special Committee on the Participation of Developing Countries | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге |
| Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence | Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений (grafleonov) |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| spread of the desert | "наступление" пустыни |
| Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Materials | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов |
| State of export | государство экспорта |
| State of import | государство импорта |
| State of transit | государство транзита |
| Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет по ПОЗ |
| Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods | Подкомитет по перевозке опасных грузов |
| Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| Terms of Reference | Положение о круге ведения (ЕЭК ООН Orwald) |
| test of appurtenance | проверка принадлежности |
| the Economics of Ecosystems and Biodiversity | Экономика экосистем и биоразнообразия (The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) is a global initiative focused on “making nature’s values visible” • Экономика экосистем и биоразнообразия (The Economics of Ecosystems and Biodiversity -TEEB) – это глобальное исследование, которое было начато “Большой восьмеркой” и пятью основными развивающимися экономиками. teebweb.org) |
| the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children | ГИИТНД |
| the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children | Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей |
| the 2017 Revision of World Population Prospects | "Мировые демографические перспективы: пересмотренное издание 2017 года" (Отчет ООН 2017 года) |
| the 2019 Revision of World Population Prospects | "Мировые демографические перспективы: пересмотренное издание 2019 года" (Отчет ООН 2019 года) |
| Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| Transnational Crime and Proceeds of Crime Section | Секция по транснациональной преступности и доходам от преступной деятельности |
| 1960 Treaty of Alliance | Договор о союзе 1960 года |
| Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| UNDTCD, United Nations Department of Technical Cooperation for Development | Департамент ООН по техническому сотрудничеству в целях развития (ssfatima) |
| UNESCO Award of Excellence for Handicrafts | Знак качества для ремесленной продукции (учрежденный ЮНЕСКО kadzeno) |
| United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций Организации Объединённых Наций (grafleonov) |
| United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций ООН (grafleonov) |
| United Nations Association of the United States of America | Ассоциация содействия Организации Объединённых Наций Соединённых Штатов Америки |
| United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе |
| United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов ('More) |
| United Nations Department of Safety and Security | Департамент по вопросам охраны и безопасности (ДОБ MAMOHT) |
| United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | структура "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin) |
| United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific | Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе (Unconventional) |
| United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов (AMlingua) |
| United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам (shpak_07) |
| United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго (MONUC) |
| United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике (arrrivista) |
| United Nations Plan of Action to Combat Desertification | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations | Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила (unece.org) |
| United Nations Register of Conventional Arms | регистр обычных вооружений ООН |
| United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы (grafleonov) |
| United Nations Set of Principles on Competition | Комплекс принципов и правил ООН по политике в области конкуренции (grafleonov) |
| United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| Universal Declaration of Linguistic Rights | Всеобщая декларация языковых прав (wikipedia.org Reklama) |
| uplift of crust | поднятие коры |
| uplifted central bank of the Barents Sea | центрально-баренцевский приподнятый блок |
| upper edge of the continental slope | верхняя бровка континентального склона |
| veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council | наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| waivers of costs | освобождение от расходов |
| weapons of mass destruction terrorism | терроризм с применением оружия массового уничтожения |
| weapons of mass destruction terrorism | терроризм с применением ОМУ |
| WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control | Группа экспертов ВОЗ / ФАО / ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| women of childbearing age | женщины детородного возраста |
| Working Group on Rules of Procedure | Рабочая группа по правилам процедуры |
| World Congress of Local Governments for a Sustainable Future | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем |
| World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств (stachel) |
| World Plan of Action on the Ozone Layer | Всемирный план действий по озоновому слою |
| yield of fisheries | улов рыбы (kee46) |
