| Russian | English |
| запущен и работает | up and running (In operation; operating, working) |
| максимальное число одновременно работающих пользователей | Maximum Concurrent Users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| максимальное число работающих администраторов | maximum concurrent administrators (ssn) |
| нажми и работай | Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| не работает | down (Not functioning, in reference to computers, printers, communications lines on networks, and other such hardware) |
| InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. | InstantGo works only with computers designed for Connected Standby |
| работайте в пути | work on the go (Andy) |
| Работайте в пути | Work on the go (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| работать с кодом в локальной функциональной ветке | work with a local feature branch (Alex_Odeychuk) |
| работать со всеми типами данных | work across all types (It's a generic class, so a single implementation works across all types. Alex_Odeychuk) |
| работающий в режиме ядра драйвер | kernel-mode driver |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD session host server running in redirection mode (ssn) |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| сеть не работает | network is down (Andy) |
| совместно работать | collaborate (To work with other people to update or interact with content) |
| среднее число одновременно работающих пользователей | Average Concurrent Users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| технология "нажми и работай" | Click-to-Run technology (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media. Rori) |
| у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей | Shares shouldn't have concurrent user limit (Windows 8 ssn) |
| устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
